1
00:00:27,166 --> 00:00:29,166
(♪ Dua Lipa "End Of An Era" diputar)

2
00:00:35,458 --> 00:00:37,041
♪ <i>Satu, dua, tiga, ayy </i>♪

3
00:00:38,333 --> 00:00:40,500
♪ <i>Ada apa dengan ciuman </i>♪

4
00:00:40,583 --> 00:00:42,666
♪ <i>Itu membuatku merasa seperti ini?</i> ♪

5
00:00:42,750 --> 00:00:46,125
♪ <i>Membuatku menjadi seorang yang optimis, kurasa </i>♪

6
00:00:46,666 --> 00:00:50,625
♪ <i>Aku selalu melompat terlalu cepat</i>
<i>Berharap yang ini akan melekat</i> ♪

7
00:00:50,708 --> 00:00:52,750
♪ <i>Sangat romantis</i> ♪

8
00:00:52,833 --> 00:00:56,375
♪ <i>Lalu kamu berkata "Hei"</i> ♪

9
00:00:56,458 --> 00:01:00,041
♪ <i>Dan aku berkata "Hei"</i> ♪

10
00:01:00,708 --> 00:01:04,125
♪ <i>Siapa namamu?</i> ♪

11
00:01:04,916 --> 00:01:06,416
♪ <i>Ikutlah denganku</i> ♪

12
00:01:06,500 --> 00:01:07,875
- (klakson berbunyi)
- (terkesiap) Wah!

13
00:01:07,958 --> 00:01:12,875
♪ <i>Karena saat aku melihat wajahmu Ah </i>♪

14
00:01:12,958 --> 00:01:16,416
♪ <i>Kenikmatan termanis</i> ♪

15
00:01:16,500 --> 00:01:20,666
♪ <i>Aku merasa kita akan bersama</i> ♪

16
00:01:20,750 --> 00:01:24,666
♪ <i>Ini bisa jadi akhir dari sebuah era</i> ♪

17
00:01:24,750 --> 00:01:28,416
♪ <i>Siapa tahu, sayang Ini bisa selamanya</i> ♪

18
00:01:28,500 --> 00:01:30,458
♪ <i>Selamanya</i> ♪

19
00:01:30,541 --> 00:01:32,375
♪ <i>Di awan Itu dia pergi</i> ♪

20
00:01:32,458 --> 00:01:34,500
♪ <i>Kupu-kupu Biarkan mengalir</i> ♪

21
00:01:34,583 --> 00:01:36,458
♪ <i>'Tidak ada gadis lain yang jatuh cinta</i> ♪

22
00:01:36,541 --> 00:01:38,541
♪ <i>Gadis lain meninggalkan klub</i> ♪

23
00:01:41,166 --> 00:01:45,000
♪ <i>Aku kehilangan akal sehatku</i> ♪

24
00:01:45,083 --> 00:01:47,291
♪ <i>La-la-la-la La-la-la-la-la...</i> ♪

25
00:01:47,375 --> 00:01:49,500
(tepuk tangan)

26
00:01:50,416 --> 00:01:51,500
Ya!

27
00:01:52,583 --> 00:01:53,958
Ah! (terkekeh)

28
00:01:59,750 --> 00:02:01,000
Apa?

29
00:02:01,083 --> 00:02:03,041
Dua tahun berturut-turut. Bagus sekali.

30
00:02:03,125 --> 00:02:05,750
MM. Ya terima kasih. Peringatkan media.

31
00:02:06,250 --> 00:02:07,625
- Oh, tunggu. Itulah kami.
- (terkekeh)

32
00:02:07,708 --> 00:02:09,041
(penyiar) Dan sekarang kita sudah sampai

33
00:02:09,125 --> 00:02:10,541
di Keyboard Emas,

34
00:02:10,625 --> 00:02:12,666
untuk cerita atau serial yang menyusunnya

35
00:02:12,750 --> 00:02:15,916
perusahaan yang luar biasa
atau pelaporan investigasi.

36
00:02:16,000 --> 00:02:19,458
Calon pertama kami,
dari <i>New York Vanguard</i> adalah

37
00:02:19,541 --> 00:02:20,541
Andy Sachs,

38
00:02:20,625 --> 00:02:23,708
untuk "Hati Kota:
Kisah Ketahanan."

39
00:02:24,500 --> 00:02:26,791
Calon kedua kami,
dari <i>Gotham Sentinel</i>

40
00:02:26,875 --> 00:02:29,083
adalah George Ali untuk "The Subway Tapes."

41
00:02:29,958 --> 00:02:30,958
Dari <i>Laporan Wilayah,</i>

42
00:02:31,041 --> 00:02:33,791
Yvonne Simpson untuk, "Biayanya
Perawatan Medis adalah Terminal."

43
00:02:35,000 --> 00:02:36,625
Dari <i>Konstitusi Metro New York,</i>

44
00:02:36,708 --> 00:02:39,375
Daniel Goldbaum,
untuk "Melawan Api dengan Api."

45
00:02:39,458 --> 00:02:40,458
Itu semua orang.

46
00:02:43,375 --> 00:02:44,916
(penyiar) Dan pemenangnya adalah

47
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Andy Sachs.

48
00:02:47,500 --> 00:02:49,583
(bersorak)

49
00:02:51,166 --> 00:02:52,166
Pergi.

50
00:02:52,750 --> 00:02:53,750
Pergi.

51
00:02:53,833 --> 00:02:54,833
(peserta) Hebat!

52
00:02:54,916 --> 00:02:56,041
Itu benar, Andi!

53
00:03:04,916 --> 00:03:05,916
(menghela nafas)

54
00:03:06,625 --> 00:03:09,208
Uh... (bernafas gemetar)

55
00:03:09,291 --> 00:03:11,583
Terima kasih atas penghargaan ini. eh...

56
00:03:11,666 --> 00:03:14,458
Maaf. Aku tahu aku terlihat, eh...
(tarik napas dalam-dalam)

57
00:03:14,541 --> 00:03:17,416
...kaget sedih, bukannya kaget senang,

58
00:03:17,958 --> 00:03:19,666
dan, eh... (tergagap)

59
00:03:20,541 --> 00:03:23,458
...itu karena aku...
Aku hanya... (menarik napas tajam)

60
00:03:23,541 --> 00:03:25,708
Aku dan seluruh meja itu

61
00:03:25,791 --> 00:03:29,875
penuh dengan bakat,
profesional pemenang penghargaan

62
00:03:29,958 --> 00:03:32,000
dari makalahku, <i>Vanguard</i>,

63
00:03:33,375 --> 00:03:34,375
baru saja dipecat...

64
00:03:34,458 --> 00:03:35,791
- Apa?
- (terengah-engah)

65
00:03:35,875 --> 00:03:37,250
- ...melalui SMS.
- (terengah-engah)

66
00:03:38,791 --> 00:03:44,166
Kami memahami jurnalisme sedang berubah,

67
00:03:44,250 --> 00:03:46,166
tapi itu tetap saja menghancurkan

68
00:03:46,250 --> 00:03:47,916
ketika hal seperti ini terjadi padamu.

69
00:03:48,583 --> 00:03:51,833
Ternyata perusahaan induk kami mengambil

70
00:03:51,916 --> 00:03:54,875
penurunan nilai sebesar 500 juta dolar,

71
00:03:54,958 --> 00:03:57,625
jadi kita... (menghembuskan napas dalam-dalam)

72
00:03:57,708 --> 00:04:00,166
...istilah teknisnya, bersulang.

73
00:04:00,250 --> 00:04:01,833
(♪ Ledisi "Melamun" diputar)

74
00:04:02,958 --> 00:04:05,333
(teman) Saya tidak percaya
mereka baru saja memecat semua orang.

75
00:04:05,958 --> 00:04:08,000
Setidaknya itu fotomu yang bagus.

76
00:04:08,083 --> 00:04:10,666
Aku merasa sangat tidak enak
untuk semua orang di koran.

77
00:04:11,583 --> 00:04:13,583
Istri John akan segera makan
bayi kedua mereka.

78
00:04:13,666 --> 00:04:15,791
Dan Allison baru saja membeli rumah.

79
00:04:16,666 --> 00:04:17,958
Juga, ini sangat tidak adil.

80
00:04:18,041 --> 00:04:19,833
CEO perusahaan yang memiliki surat kabar tersebut

81
00:04:19,916 --> 00:04:22,041
baru bawa pulang 11 juta tahun lalu.

82
00:04:22,125 --> 00:04:23,083
Buatlah itu masuk akal.

83
00:04:23,625 --> 00:04:26,708
saya tidak bisa. Tapi kamu akan baik-baik saja.

84
00:04:27,208 --> 00:04:28,208
Aku tidak tahu, Lil.

85
00:04:28,291 --> 00:04:30,125
Semua orang yang saya kenal sedang mengalami hal ini.

86
00:04:30,208 --> 00:04:32,708
PHK, perampingan, konsolidasi.

87
00:04:32,791 --> 00:04:34,666
Itu brutal sekali.

88
00:04:34,750 --> 00:04:36,750
(mendecak lidah) Pokoknya...

89
00:04:38,083 --> 00:04:39,083
Saya tahu bahwa saya beruntung.

90
00:04:39,166 --> 00:04:41,000
Saya tahu itu banyak orang
memilikinya lebih buruk dariku.

91
00:04:41,083 --> 00:04:43,041
Kebanyakan orang mengalami keadaan yang lebih buruk
daripada aku. Hanya saja...

92
00:04:43,125 --> 00:04:44,291
aku akan baik-baik saja. aku akan baik-baik saja.

93
00:04:44,375 --> 00:04:46,250
Ini sangat tidak adil.

94
00:04:46,333 --> 00:04:49,416
Anda sudah bekerja keras
selama dua dekade penuh,

95
00:04:49,500 --> 00:04:50,916
di seluruh negeri dan dunia,

96
00:04:51,000 --> 00:04:52,833
dan Anda tidak pernah menerima gaji yang mudah.

97
00:04:52,916 --> 00:04:55,166
- Tidak pernah tidur dengan rekan kerja.
- Hmm?

98
00:04:55,250 --> 00:04:57,875
- Maksudku, satu.
- Hmm.

99
00:04:57,958 --> 00:04:59,166
Dua.

100
00:04:59,250 --> 00:05:00,333
Bagaimanapun, intinya adalah,

101
00:05:00,416 --> 00:05:02,416
adalah aku tidak pernah tidur dengannya
siapa pun yang bisa mempromosikan saya,

102
00:05:02,500 --> 00:05:04,375
hanya yang panas dan tidak berdaya.

103
00:05:04,958 --> 00:05:07,375
Apakah kamu yakin tidak mau

104
00:05:07,458 --> 00:05:09,291
datang dan bekerja untukku di galeri?

105
00:05:10,125 --> 00:05:11,958
Saya membutuhkan seseorang yang dapat menulis salinan yang layak.

106
00:05:12,041 --> 00:05:13,291
Dan Anda membutuhkan pekerjaan.

107
00:05:13,375 --> 00:05:14,750
Manis sekali.

108
00:05:14,833 --> 00:05:16,625
Tidak terima kasih. Belum.

109
00:05:16,708 --> 00:05:18,500
(♪ Miley Cyrus memainkan "Walk of Fame")

110
00:05:18,583 --> 00:05:19,708
(klakson berbunyi)

111
00:05:20,416 --> 00:05:21,750
Jadi apa yang harus kukatakan padanya?

112
00:05:23,125 --> 00:05:25,833
Oke. Baiklah. (menghela nafas) Tunggu.

113
00:05:26,583 --> 00:05:28,916
Anda yakin dengan ceritanya
tidak akan istirahat malam ini?

114
00:05:29,000 --> 00:05:30,875
PR bilang kita punya waktu satu atau dua hari.

115
00:05:31,458 --> 00:05:33,416
Ya, itu sesuatu.

116
00:05:33,500 --> 00:05:35,375
Aku tidak akan memberitahunya sampai besok.

117
00:05:35,458 --> 00:05:37,583
Tidak ada gunanya merusak malam itu.

118
00:05:40,500 --> 00:05:41,666
(berteriak-teriak)

119
00:05:41,750 --> 00:05:46,000
(penyanyi bersuara)

120
00:05:46,083 --> 00:05:48,500
♪ <i>Setiap hari</i> ♪

121
00:05:48,583 --> 00:05:51,541
♪ <i>Setiap malam Semuanya sama saja </i>♪

122
00:05:54,375 --> 00:05:58,375
♪ <i>Tangisan lapar memanggil namaku</i> ♪

123
00:06:00,875 --> 00:06:02,791
♪ <i>Menjauhlah</i> ♪

124
00:06:05,541 --> 00:06:06,583
♪ <i>Ya</i> ♪

125
00:06:09,583 --> 00:06:13,041
♪ <i>Setiap kali aku berjalan, itu adalah jalan ketenaran</i> ♪

126
00:06:13,125 --> 00:06:16,625
♪ <i>Dan mobilnya terang</i>
<i>Dan mencerahkan wajahku</i> ♪

127
00:06:18,500 --> 00:06:20,708
- (paparazza 1) Ini Miranda.
- (paparazza 2) Apakah itu Miranda?

128
00:06:22,458 --> 00:06:23,875
- Miranda!
- Miranda!

129
00:06:24,375 --> 00:06:27,625
♪ <i>Ooh ya Ini jalan ketenaran</i> ♪

130
00:06:27,708 --> 00:06:31,833
♪ <i>Dan melalui air mata</i>
<i>Aku bisa melihatnya dengan sangat jelas</i> ♪

131
00:06:32,625 --> 00:06:33,833
Miranda!

132
00:06:33,916 --> 00:06:35,291
Miranda!

133
00:06:35,375 --> 00:06:36,208
♪ ...<i>pergi </i>♪

134
00:06:36,291 --> 00:06:38,000
♪ <i>Ya, setiap kali aku berjalan</i> ♪

135
00:06:38,083 --> 00:06:39,375
♪ <i>Ini adalah jalan ketenaran</i> ♪

136
00:06:39,458 --> 00:06:42,583
♪ <i>Ooh ya Ini jalan ketenaran</i> ♪

137
00:06:42,666 --> 00:06:45,333
♪ <i>Dan melalui cermin...</i> ♪

138
00:06:50,708 --> 00:06:52,375
(jurnalis) Apakah <i>Runway</i> bertanggung jawab?

139
00:06:52,458 --> 00:06:54,375
- (wartawan berteriak)
- (terengah-engah)

140
00:06:54,458 --> 00:06:55,583
(Amari) Tidak malam ini.

141
00:06:56,666 --> 00:06:59,041
Hai. Aku hanya ingin memberitahumu hal itu

142
00:06:59,125 --> 00:07:00,875
ceritanya pecah secara online...

143
00:07:00,958 --> 00:07:02,250
(Miranda mengerang)

144
00:07:02,333 --> 00:07:05,500
...dan <i>Bisnis Fashion</i>
sudah menjalankannya.

145
00:07:05,583 --> 00:07:08,208
- (menghela nafas) Seberapa buruknya?
- Sebuah bencana.

146
00:07:08,291 --> 00:07:10,833
Ini menjadi viral sepenuhnya.
Anda ingin melihatnya?

147
00:07:12,041 --> 00:07:13,375
Nigel, bisakah aku melihatnya?

148
00:07:13,458 --> 00:07:15,750
- Apakah aku memakai kacamata?
- Maaf.

149
00:07:15,833 --> 00:07:18,833
Bagaimanapun, kamulah yang disalahkan
untuk segalanya.

150
00:07:18,916 --> 00:07:21,958
- Ya Tuhan. Irv akan berbalik.
- Ya.

151
00:07:22,041 --> 00:07:23,916
Dan waktunya sangat buruk.

152
00:07:24,000 --> 00:07:25,958
- Aku tahu.
- (terkekeh)

153
00:07:26,666 --> 00:07:29,250
(Nigel) Angkat dagumu. Mari kita hadapi musiknya.

154
00:07:38,791 --> 00:07:40,625
(Miranda) <i>Oh, ini perusahaan yang mengerikan</i>

155
00:07:40,708 --> 00:07:42,416
<i>disebut SpeedFash.</i>

156
00:07:42,500 --> 00:07:44,875
<i>Mereka berbohong kepada kita tentang</i>
<i>kondisi kerja mereka.</i>

157
00:07:44,958 --> 00:07:46,458
<i>Mereka menipu reporter kami</i>

158
00:07:46,541 --> 00:07:47,541
dan sekarang,

159
00:07:47,625 --> 00:07:49,458
kami dituduh terlibat

160
00:07:49,541 --> 00:07:52,333
mempromosikan perusahaan yang sangat mengerikan ini.

161
00:07:52,416 --> 00:07:55,000
Panjangnya yang menurut sebagian orang
akan pergi ke untuk menghasilkan keuntungan.

162
00:07:55,083 --> 00:07:57,291
Jadi sekarang kita adalah penjahatnya.

163
00:07:58,791 --> 00:08:01,250
Disajikan merah, panas.

164
00:08:02,208 --> 00:08:04,125
Yah, bagus untukmu, kataku.

165
00:08:04,208 --> 00:08:06,333
Penjahat selalu yang paling menarik.

166
00:08:06,416 --> 00:08:09,166
(telepon berdengung)

167
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
Ya Tuhan. Irv.

168
00:08:11,750 --> 00:08:14,833
Ah. Itu adalah isyarat saya untuk melakukannya
mengajak anjing jalan-jalan.

169
00:08:14,916 --> 00:08:17,791
Hei, Gio! Mari kita selesaikan ini.

170
00:08:17,875 --> 00:08:19,875
- Ayolah, Nak. (bersiul)
- (merengek, menggonggong)

171
00:08:19,958 --> 00:08:20,791
Halo, Irv.

172
00:08:20,875 --> 00:08:22,500
Apa-apaan ini, Miranda?

173
00:08:22,583 --> 00:08:24,416
Ayah, lihat ini.

174
00:08:24,500 --> 00:08:26,500
Kami terbunuh secara online.

175
00:08:26,583 --> 00:08:28,875
Saya menerima email kemarahan dari pembeli iklan

176
00:08:28,958 --> 00:08:31,458
- untuk Tiffany, Fendi, Bvlgari!
- (Miranda) <i>Yah, aku...</i>

177
00:08:31,541 --> 00:08:33,416
Siapa yang akan membayar bukumu yang mahal itu?

178
00:08:33,500 --> 00:08:35,458
Saya sudah menelepon
kepada pengiklan.

179
00:08:35,541 --> 00:08:37,250
Saya bertemu dengan mereka di pagi hari

180
00:08:37,333 --> 00:08:39,916
dan aku akan melakukannya
percakapan yang sangat langsung dengan Ashley.

181
00:08:40,000 --> 00:08:41,250
Jangan. aku akan memperbaikinya.

182
00:08:41,833 --> 00:08:43,208
<i>Ini waktu yang buruk.</i>

183
00:08:43,291 --> 00:08:46,625
Saya sedang mempertimbangkan langkah besar ini
untukmu. Dan ini terjadi.

184
00:08:47,875 --> 00:08:49,041
(bip)

185
00:08:51,583 --> 00:08:53,208
(anak) Ayah, ini buruk.

186
00:08:53,291 --> 00:08:55,375
Bahkan <i>Jurnal</i> meronta-ronta <i>Runway</i>,

187
00:08:55,458 --> 00:08:57,500
dan seluruh Elias-Clarke disalahkan.

188
00:08:57,583 --> 00:08:58,958
Monyet kami, sirkus kami.

189
00:08:59,041 --> 00:09:00,125
Aku tahu.

190
00:09:00,208 --> 00:09:03,083
Bagaimana kita bisa kembali
ada sedikit pun kredibilitas?

191
00:09:04,541 --> 00:09:05,541
Lihat ini.

192
00:09:07,583 --> 00:09:10,291
<i>Karena beberapa hal</i>
<i>masih lebih penting daripada uang.</i>

193
00:09:10,375 --> 00:09:12,875
<i>Jurnalisme masih penting!</i>

194
00:09:12,958 --> 00:09:14,458
(bersorak, bersiul)

195
00:09:35,791 --> 00:09:36,625
Wah.

196
00:09:43,750 --> 00:09:45,708
Yo.

197
00:09:48,583 --> 00:09:50,000
(meneguk, terengah-engah)

198
00:09:54,416 --> 00:09:56,416
(pembawa acara 1) <i>Miranda Priestly?</i>

199
00:09:56,500 --> 00:09:58,166
<i>Saya pikir dia lebih pintar dari ini.</i>

200
00:09:58,250 --> 00:09:59,791
(pembawa acara 2) <i>Pada titik ini,</i>
<i>sepertinya Anda tidak relevan.</i>

201
00:09:59,875 --> 00:10:01,166
- (pembawa acara 1) <i>Ya Tuhan.</i>
- (pembawa acara 2) <i>Dia adalah peninggalan.</i>

202
00:10:01,250 --> 00:10:02,583
<i>Dia sudah mati. Dia dinosaurus.</i>

203
00:10:02,666 --> 00:10:04,166
(host 1) <i>Seperti, tua, lelah, dicuci.</i>

204
00:10:04,250 --> 00:10:05,250
<i>Aku mengetahuinya.</i>

205
00:10:05,333 --> 00:10:07,041
<i>Dia menonton akhir musim</i>
<i>dari</i> Yellowstone.

206
00:10:07,125 --> 00:10:09,458
- (pembawa acara 2) <i>Tidak, sepenuhnya.</i>
- (pembawa acara tertawa)

207
00:10:09,541 --> 00:10:10,541
(telepon berdering)

208
00:10:13,750 --> 00:10:14,583
Halo?

209
00:10:14,666 --> 00:10:15,500
(Irv) <i>Andy Sachs?</i>

210
00:10:16,000 --> 00:10:16,833
Ya.

211
00:10:16,916 --> 00:10:19,375
<i>Irv Ravitz. Cukup pidato yang Anda sampaikan hari ini.</i>

212
00:10:19,458 --> 00:10:22,125
- Oh. Hai.
- <i>Sepertinya kamu membutuhkan pekerjaan.</i>

213
00:10:22,625 --> 00:10:24,916
(♪ Pasca pemutaran "Matahari Terbenam" Hewan)

214
00:10:25,000 --> 00:10:27,041
Aku bahkan tidak percaya aku sedang memikirkannya

215
00:10:27,125 --> 00:10:28,916
akan kembali bekerja di majalah itu.

216
00:10:29,000 --> 00:10:30,833
- Bagaimana gajinya?
- (tarik napas dalam-dalam)

217
00:10:30,916 --> 00:10:33,750
Dua kali lipat dari apa yang saya hasilkan di <i>Vanguard</i>

218
00:10:33,833 --> 00:10:35,541
dan Irv berjanji akan hal itu

219
00:10:35,625 --> 00:10:38,083
Saya akan memiliki anggaran nyata untuk bercerita

220
00:10:38,166 --> 00:10:40,666
dan pekerjakan penulis sungguhan seperti itu
kalian, jadi aku tidak tahu.

221
00:10:40,750 --> 00:10:42,833
Hai. Tidak ada seorang pun di sini yang menghakimi Anda.

222
00:10:42,916 --> 00:10:45,750
Saat ini saya sedang mengedit memoar

223
00:10:45,833 --> 00:10:47,875
oleh salah satu Chihuahua Paris Hilton,

224
00:10:47,958 --> 00:10:50,291
orang bodoh yang lancang bernama Chi-town.

225
00:10:50,375 --> 00:10:52,708
Hanya untuk membuat cadangan, Anda dapat mempekerjakan kami.

226
00:10:52,791 --> 00:10:55,625
Pengabaian Anda sepenuhnya terhadap
prinsipmu sangat berarti.

227
00:10:55,708 --> 00:10:57,500
(terkekeh)

228
00:10:57,583 --> 00:10:59,291
Bersorak untuk itu. Bayar sewa itu, kawan.

229
00:10:59,791 --> 00:11:00,958
(terkekeh)

230
00:11:01,041 --> 00:11:02,458
Anda tahu apa yang bisa Anda lakukan?

231
00:11:02,541 --> 00:11:04,833
Jika Anda mengambil pekerjaan itu,
Anda bisa menulis buku.

232
00:11:05,625 --> 00:11:09,583
Eksposur definitif Miranda Priestly.

233
00:11:09,666 --> 00:11:10,708
Tidak, saya tidak bisa melakukan itu.

234
00:11:10,791 --> 00:11:13,500
Buku orang dalam
tentang Miranda bisa jadi sangat besar.

235
00:11:13,583 --> 00:11:15,041
- Aku akan mengirim SMS ke bosku.
- (Andy) Tidak. Tidak, tidak, tidak.

236
00:11:15,125 --> 00:11:16,708
- Aku hanya penasaran.
- (Andy) Jangan berani-berani.

237
00:11:16,791 --> 00:11:17,916
Saya yakin Anda bisa mendapatkan 50K untuk itu.

238
00:11:18,000 --> 00:11:19,958
Tidak, tidak-- Sepertinya, sungguh tidak
melakukan itu. Tidak, aku... Tidak, tidak, tidak.

239
00:11:20,041 --> 00:11:22,333
Teman-teman, saya tidak akan pernah dipekerjakan
lagi. Oleh siapa pun.

240
00:11:22,416 --> 00:11:23,541
- Dia ada benarnya.
- (telepon berbunyi)

241
00:11:23,625 --> 00:11:25,166
Gadis cengeng
mengeluh tentang bosnya.

242
00:11:25,250 --> 00:11:27,416
Oke, dia mengatakan proposal yang ditulis dengan baik,

243
00:11:27,500 --> 00:11:28,791
dan kami semua tahu kamu menulis dengan baik,

244
00:11:28,875 --> 00:11:30,166
bisa memberi Anda sesuatu seperti 100K.

245
00:11:30,250 --> 00:11:31,083
Tidak.

246
00:11:31,166 --> 00:11:32,166
(teman 2) Ya, saya sangat setuju dengan hal ini.

247
00:11:32,250 --> 00:11:33,416
Tidak, maafkan aku, aku bukan orang itu.

248
00:11:33,500 --> 00:11:35,750
saya tidak. Mungkin saya bisa
membuat sesuatu dari pekerjaan ini.

249
00:11:35,833 --> 00:11:39,166
<i>Landasan pacu</i> memang memiliki sejarah
menerbitkan tulisan yang bagus.

250
00:11:39,250 --> 00:11:41,208
Tidak, aku akan masuk ke sana besok

251
00:11:41,291 --> 00:11:43,041
dengan senyum lebar di wajahku

252
00:11:43,125 --> 00:11:46,500
dan aku akan membuatnya
sesuatu dari pekerjaan ini. Oke?

253
00:11:57,250 --> 00:11:58,541
Apa?

254
00:11:58,625 --> 00:12:01,666
“Jangan khawatir. Aku sudah memperbaikinya.
Bersiaplah pada jam 9:00. Irv."

255
00:12:01,750 --> 00:12:05,041
Dan kau-tahu-siapa yang menuntut
kita akan menyeberang kota pada jam 9:15,

256
00:12:05,125 --> 00:12:06,458
jadi bagaimana kita melakukan keduanya?

257
00:12:06,541 --> 00:12:08,125
Kami tidak punya waktu untuk ini.

258
00:12:08,208 --> 00:12:09,541
Apa maksudnya, "Saya memperbaikinya"?

259
00:12:09,625 --> 00:12:11,166
(menghela napas) Saya tidak tahu.

260
00:12:11,833 --> 00:12:13,416
- Jam 9:00 pagimu telah tiba.
- (Miranda) Hmm.

261
00:12:15,416 --> 00:12:16,416
(terkesiap)

262
00:12:18,291 --> 00:12:19,541
Halo.

263
00:12:20,291 --> 00:12:21,208
Miranda.

264
00:12:21,291 --> 00:12:23,250
(terkesiap) Nigel.

265
00:12:23,333 --> 00:12:25,708
Lihat apa yang diseret TJ Maxx.

266
00:12:26,291 --> 00:12:28,583
- Halo, Enam.
- Halo. (terkekeh)

267
00:12:30,375 --> 00:12:33,333
Terima kasih banyak atas kesempatan ini.

268
00:12:33,416 --> 00:12:34,666
Aku... aku harus mengakui,

269
00:12:34,750 --> 00:12:36,458
Saya sangat terkejut ketika Irv menelepon.

270
00:12:36,541 --> 00:12:39,000
Maksudku, banyak waktu
telah berlalu, tapi aku hanya...

271
00:12:40,125 --> 00:12:42,083
Saya sangat senang atas kesempatan untuk...

272
00:12:42,166 --> 00:12:43,166
Maaf.

273
00:12:43,250 --> 00:12:45,458
Siapa ini? Apakah kamu kenal dia?
Apakah saya mengenalnya?

274
00:12:45,541 --> 00:12:49,333
Anda mungkin ingat Andy.
Dia adalah salah satu keluarga Emily.

275
00:12:49,416 --> 00:12:50,416
Salah satu dari apa?

276
00:12:50,500 --> 00:12:52,875
- Emily dari... Ini...
- Saya Andy Sachs.

277
00:12:52,958 --> 00:12:54,625
Uh-- Uh, gadis gemuk yang cerdas.

278
00:12:55,666 --> 00:12:57,875
Saya adalah salah satu asisten Anda ribuan tahun yang lalu.

279
00:12:57,958 --> 00:12:59,166
Mungkin Irv tidak memberi tahu Anda.

280
00:12:59,250 --> 00:13:01,041
Dan Irv mengirimmu ke sini untuk...

281
00:13:01,125 --> 00:13:04,541
Untuk menjalankan departemen Fitur.

282
00:13:05,208 --> 00:13:08,333
Jadilah editor Fitur.
Dia mempekerjakanku tadi malam.

283
00:13:09,041 --> 00:13:10,083
Dia tidak memberitahumu?

284
00:13:12,625 --> 00:13:13,625
eh...

285
00:13:15,416 --> 00:13:20,000
Jadi dia bilang, um, kita perlu, um...

286
00:13:20,083 --> 00:13:23,625
Maksudku, <i>Runway</i> perlu mengambil kendali
dari penuturan cerita SpeedFash,

287
00:13:23,708 --> 00:13:25,666
dan-dan-dan mengembalikan kredibilitas,

288
00:13:25,750 --> 00:13:29,833
dan dia pikir seseorang dengan keahlian saya
akan menjadi ide yang bagus,

289
00:13:29,916 --> 00:13:33,958
tapi aku pikir itu pasti
Anda telah menyetujui dan bersemangat.

290
00:13:34,041 --> 00:13:35,458
Dan itulah mengapa saya datang ke sini seperti...

291
00:13:35,541 --> 00:13:36,625
(nyanyian) ♪ <i>A-oh!</i> ♪

292
00:13:41,208 --> 00:13:42,791
- Amari.
- Ya.

293
00:13:42,875 --> 00:13:44,916
Tolong hubungi Ashley lewat telepon.

294
00:13:46,666 --> 00:13:47,750
(berdering, klik)

295
00:13:47,833 --> 00:13:48,958
(Ashley) <i>Hai. Selamat pagi, Miranda.</i>

296
00:13:49,541 --> 00:13:51,083
Ya, Ashley. Tandai drama itu.

297
00:13:51,166 --> 00:13:53,916
Kami tidak membutuhkanmu pagi ini atau selamanya,

298
00:13:54,000 --> 00:13:55,625
jadi kemasi barang-barangmu.

299
00:13:55,708 --> 00:13:58,250
Dan HR akan segera menemui Anda.

300
00:13:58,333 --> 00:13:59,166
eh...

301
00:13:59,250 --> 00:14:00,250
Senang?

302
00:14:01,333 --> 00:14:04,500
Anda hanya merugikan Cornell
summa cum laude pekerjaannya.

303
00:14:05,291 --> 00:14:08,208
Pertama di keluarganya
pergi ke perguruan tinggi, saya yakin.

304
00:14:09,250 --> 00:14:10,666
Pokoknya, ikutlah.

305
00:14:10,750 --> 00:14:12,250
(Nigel) Ayolah.

306
00:14:24,541 --> 00:14:25,541
(Andi) Eh...

307
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
(mendengus)

308
00:14:33,958 --> 00:14:35,791
Anda harus memeriksanya.

309
00:14:35,875 --> 00:14:36,750
Hmm?

310
00:14:36,833 --> 00:14:38,916
Cedera, atau kondisi, atau apa pun,

311
00:14:39,000 --> 00:14:40,916
itu menyebabkan kamu berjalan dengan susah payah.

312
00:14:41,625 --> 00:14:42,625
(Miranda menghela nafas)

313
00:14:42,708 --> 00:14:45,250
Jadi, um, aku berpikir bahwa...

314
00:14:45,333 --> 00:14:47,625
(berdeham) ...saat kita
kembali ke kantor,

315
00:14:47,708 --> 00:14:48,708
kita bisa duduk

316
00:14:48,791 --> 00:14:51,083
dan membahas beberapa prioritas Anda.

317
00:14:51,166 --> 00:14:54,333
Saya dapat membagikan beberapa wawasan saya
arah editorial majalah tersebut.

318
00:14:54,416 --> 00:14:59,041
Namun, pertama-tama, kita perlu menenangkan diri
pengiklan penting.

319
00:14:59,125 --> 00:15:00,750
- A-Itukah tujuan kita?
- (Nigel) Ya.

320
00:15:00,833 --> 00:15:02,625
Mereka sangat marah dengan SpeedFash.

321
00:15:02,708 --> 00:15:05,833
(menghela nafas) Tuhan tahu apa itu
akan mengambil dariku.

322
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
Ruang iklan gratis, editorial bertarget.

323
00:15:08,500 --> 00:15:09,708
Sebuah kornea.

324
00:15:10,458 --> 00:15:12,791
Tapi untungnya, saya tidak khawatir

325
00:15:12,875 --> 00:15:16,583
karena aku telah membuatmu terbang dari tempat tinggi

326
00:15:16,666 --> 00:15:20,166
untuk membantu mengarahkan ulang
institusi berusia satu abad ini

327
00:15:20,250 --> 00:15:23,000
dengan manfaat dari
kebijaksanaanmu yang tak terbatas dan apa?

328
00:15:23,083 --> 00:15:25,208
Oh. Keahlian.

329
00:15:25,916 --> 00:15:27,166
Ya.

330
00:15:28,458 --> 00:15:32,583
Dior merupakan
16% dari pembelanjaan desainer kami.

331
00:15:32,666 --> 00:15:34,833
Dan merupakan sponsor utama
semua acara spesial kami,

332
00:15:34,916 --> 00:15:35,916
yang tidak murah.

333
00:15:36,000 --> 00:15:37,875
Oke, jadi kita perbaiki ini, kita dapat ini.

334
00:15:37,958 --> 00:15:39,083
Dengan siapa kita harus bicara?

335
00:15:45,875 --> 00:15:47,541
Apakah saya mengalami halusinasi?

336
00:15:48,166 --> 00:15:49,208
Emily, hai.

337
00:15:50,083 --> 00:15:51,541
Oh wah.

338
00:15:52,708 --> 00:15:54,625
Anda juga mengenalnya?

339
00:15:54,708 --> 00:15:57,375
Ya, kami berada di <i>Runway</i>
pada saat yang sama, Miranda.

340
00:15:57,916 --> 00:16:00,041
Benar-benar? Dimana aku tadi?

341
00:16:02,041 --> 00:16:05,291
Benar. Um, oke?

342
00:16:07,833 --> 00:16:09,458
Nona Charlton, Anda bersinar.

343
00:16:09,541 --> 00:16:11,291
Tampaknya ritel masih cocok untuk Anda.

344
00:16:11,375 --> 00:16:14,041
Ah, Nigel, kamu bertahan di sana
oleh kuku jarimu.

345
00:16:14,125 --> 00:16:15,916
Ingatkah saat majalah masih populer?

346
00:16:16,000 --> 00:16:19,125
Baiklah. Ayo masuk, semuanya.
Duduklah.

347
00:16:20,208 --> 00:16:22,458
- Banyak hal yang perlu didiskusikan.
- (Nigel) Hmm.

348
00:16:23,458 --> 00:16:25,541
Um... Kamu ingin memulai dari mana?

349
00:16:26,291 --> 00:16:27,291
(menghela nafas)

350
00:16:27,791 --> 00:16:31,500
Oke. Jadi, um, aku yang baru
Editor fitur di <i>Runway.</i>

351
00:16:31,583 --> 00:16:33,166
Tidak, kamu tidak.

352
00:16:34,791 --> 00:16:36,083
Apakah kamu serius?

353
00:16:36,166 --> 00:16:38,750
Wow. Keajaiban tidak pernah berhenti.

354
00:16:38,833 --> 00:16:41,083
Tidak, saya sebenarnya seorang jurnalis sekarang.

355
00:16:41,166 --> 00:16:44,666
Um, aku sudah diterbitkan di...
Tidak masalah.

356
00:16:44,750 --> 00:16:46,916
Bagaimanapun, kita semua sadar betul
yang menjalankan cerita itu

357
00:16:47,000 --> 00:16:48,791
adalah kesalahan dan mengambil
langkah segera--

358
00:16:48,875 --> 00:16:50,500
Sebenarnya aku tidak bisa melupakan hal ini.

359
00:16:51,375 --> 00:16:52,916
Sungguh luar biasa.

360
00:16:53,000 --> 00:16:56,458
Editor senior di <i>Runway.</i> Anda.

361
00:16:56,541 --> 00:16:57,708
Ya.

362
00:16:57,791 --> 00:17:00,166
- Kami semua sangat senang.
- Mm-hmm.

363
00:17:00,250 --> 00:17:03,541
Kamu tahu apa yang lucu, kamu sudah berubah.
Anda punya. Anda jauh lebih percaya diri.

364
00:17:03,625 --> 00:17:04,458
Oh.

365
00:17:04,541 --> 00:17:06,458
(Emily) Pertahankan alis itu
padahal, bukan?

366
00:17:06,541 --> 00:17:09,541
Um, benar, Miranda. (menghela nafas) Bagaimana kabarmu?

367
00:17:09,625 --> 00:17:10,833
Maksudku, sungguh berantakan.

368
00:17:10,916 --> 00:17:13,791
Aku harus mencabut begitu banyak bulu
karena seperti yang kamu tahu,

369
00:17:13,875 --> 00:17:19,708
hubungan kami dengan <i>Runway</i> dan dengan Anda
didasarkan pada reputasi Anda yang luar biasa.

370
00:17:19,791 --> 00:17:21,458
(mencibir) Selang sesaat.

371
00:17:21,541 --> 00:17:24,083
Dan kami melakukan semua yang kami bisa
untuk memperbaikinya bersamamu.

372
00:17:24,166 --> 00:17:25,958
Bagus, karena memang begitu
cukup kaget membacanya.

373
00:17:26,041 --> 00:17:27,666
Meskipun demikian, saya yakin, seperti yang Anda hargai,

374
00:17:27,750 --> 00:17:29,708
itu juga penting
kami memiliki kebebasan editorial.

375
00:17:29,791 --> 00:17:31,583
Kita harus mempertahankannya
integritas jurnalistik kita.

376
00:17:31,666 --> 00:17:33,625
Ooh. Integritas. Jadi begitu.

377
00:17:33,708 --> 00:17:36,500
La-di-da, Andy. Anda sangat berpikiran tinggi.

378
00:17:36,583 --> 00:17:38,541
Baiklah, tolong bantu dirimu sendiri
dengan standar yang berlimpah,

379
00:17:38,625 --> 00:17:41,958
tetapi jika tidak ada pengiklan,
tidak ada <i>Landasan pacu.</i>

380
00:17:42,041 --> 00:17:43,291
Bukan kami, bukan kamu.

381
00:17:43,375 --> 00:17:46,208
- Dan kami memahaminya sepenuhnya.
- Oh, bagus.

382
00:17:46,291 --> 00:17:49,625
Saya pikir sebagai konsekuensinya
dari kesalahanmu dalam menilai,

383
00:17:49,708 --> 00:17:52,708
hanya ada beberapa hal yang cukup kami sukai
hanya untuk menghaluskan semuanya.

384
00:17:52,791 --> 00:17:56,333
Kami memikirkan setidaknya tiga halaman
kredit iklan

385
00:17:56,416 --> 00:17:59,666
dan fitur pada pembukaan
unggulan baru kami.

386
00:18:00,208 --> 00:18:01,416
- Enam halaman.
- Tiga.

387
00:18:01,500 --> 00:18:02,500
Tidak. Lima.

388
00:18:02,583 --> 00:18:03,458
Empat.

389
00:18:03,541 --> 00:18:05,708
Saya minta maaf. Apa kita ada di pasar ikan, Nigel?

390
00:18:05,791 --> 00:18:08,791
Ini lima, dengan penyebutan merek
di semua keterangan.

391
00:18:10,250 --> 00:18:11,458
Miranda?

392
00:18:11,541 --> 00:18:14,583
Sangat. Kami akan mendapatkan
segera lakukan itu.

393
00:18:14,666 --> 00:18:15,583
(Emily) Hebat.

394
00:18:21,791 --> 00:18:24,375
saya bingung. Kamu hanya
biarkan mereka memberitahumu apa yang harus dilakukan?

395
00:18:25,000 --> 00:18:26,125
Karena jika aku di sini

396
00:18:26,208 --> 00:18:27,875
untuk memulihkan kredibilitas Anda, dan saya...

397
00:18:27,958 --> 00:18:30,791
Apakah kamu tidak mendengarnya? Bukan mereka, bukan kita.

398
00:18:30,875 --> 00:18:32,500
Kami membutuhkan pengiklan kami, Andrea.

399
00:18:32,583 --> 00:18:35,416
Edisi September sudah sangat tipis
Anda bisa membersihkannya dengan benang.

400
00:18:35,500 --> 00:18:37,208
Ya, pengiklan itu penting.

401
00:18:37,291 --> 00:18:39,291
Saya tahu itu. Aku bukan orang baru, tapi...

402
00:18:39,375 --> 00:18:40,583
Mari kita perjelas.

403
00:18:41,833 --> 00:18:44,250
Anda tidak mendapatkan pekerjaan ini.
Saya tidak mempekerjakan Anda.

404
00:18:44,333 --> 00:18:47,708
Anda adalah keinginan terbaru seorang CEO.

405
00:18:47,791 --> 00:18:51,041
Dan yang perlu saya lakukan hanyalah melakukannya
tunggu waktuku sampai kamu gagal.

406
00:18:52,750 --> 00:18:54,833
Dan Anda akan melakukannya. Gagal.

407
00:18:58,333 --> 00:18:59,833
Kenapa kamu tidak naik kereta, sayang?

408
00:19:25,416 --> 00:19:27,291
Anda mengerti. Anda mengerti.

409
00:19:27,375 --> 00:19:29,041
Kamu... berhasil.

410
00:19:30,125 --> 00:19:31,125
Oke.

411
00:19:31,208 --> 00:19:32,458
(menghela nafas)

412
00:19:33,708 --> 00:19:34,708
(kunci berbunyi)

413
00:19:37,291 --> 00:19:38,791
Itu hanya alis.

414
00:19:39,791 --> 00:19:41,625
(♪ pemutaran musik yang ceria)

415
00:19:48,166 --> 00:19:49,416
(bel lift berbunyi)

416
00:19:49,500 --> 00:19:51,000
(staf mengobrol)

417
00:20:01,833 --> 00:20:02,875
- Hai!
- Hai.

418
00:20:02,958 --> 00:20:04,416
Kami tidak diperkenalkan dengan benar kemarin.

419
00:20:04,500 --> 00:20:05,500
Saya Andy Sachs.

420
00:20:05,583 --> 00:20:07,041
Charlie. Saya asisten kedua.

421
00:20:07,125 --> 00:20:07,958
Hai Charlie!

422
00:20:08,041 --> 00:20:10,500
Hai. Semua orang hanya menelepon saya
"Charlie sang Kursi," jika Anda mau,

423
00:20:10,583 --> 00:20:12,000
karena Amari tidak mengizinkanku meninggalkan mejaku.

424
00:20:12,583 --> 00:20:13,458
Oh tidak, tidak apa-apa.

425
00:20:13,541 --> 00:20:15,208
(terkekeh) Sejuta gadis
akan membunuh untuk pekerjaan ini.

426
00:20:15,291 --> 00:20:17,000
Mendengar itu. (terkekeh)

427
00:20:17,083 --> 00:20:18,375
- Apakah Miranda ada di dalam?
- Ini dia.

428
00:20:18,958 --> 00:20:21,375
Itu dia. Saya tepat waktu.

429
00:20:21,458 --> 00:20:22,375
Jadi... (mencibir)

430
00:20:22,458 --> 00:20:24,708
...kamu adalah tipe orangnya
siapa yang berpikir tepat waktu adalah tepat waktu.

431
00:20:24,791 --> 00:20:25,625
Oke, mengerti.

432
00:20:25,708 --> 00:20:27,458
Baiklah, ayolah.
Aku akan mengantarmu ke kantormu.

433
00:20:27,541 --> 00:20:30,583
Amari, aku ingin buang air kecil.
Tolong, aku punya venti.

434
00:20:30,666 --> 00:20:31,708
Oh.

435
00:20:31,791 --> 00:20:33,208
Apakah itu sepadan?

436
00:20:33,291 --> 00:20:34,208
- Tidak.
- Tidak.

437
00:20:34,291 --> 00:20:36,250
Sebenarnya, aku mungkin harus melakukannya
bicaralah dengan Miranda dulu.

438
00:20:36,333 --> 00:20:37,833
Oh, aku akan mengantarmu ke kantormu.

439
00:20:38,541 --> 00:20:41,000
- Semoga beruntung, Charlie.
- Terima kasih.

440
00:20:41,541 --> 00:20:43,000
Jadi, aku dulu punya pekerjaanmu.

441
00:20:43,083 --> 00:20:44,916
Saya dengar. Fakta yang luar biasa.

442
00:20:45,000 --> 00:20:48,041
Ya, pada tahun 2006 silam.

443
00:20:48,125 --> 00:20:49,875
(terkekeh) Harus pergi
ke Pekan Mode Paris.

444
00:20:49,958 --> 00:20:51,500
Mengenakan banyak potongan
dari koleksi Chanel

445
00:20:51,583 --> 00:20:52,458
tahun itu.

446
00:20:52,541 --> 00:20:54,666
Tunggu. Yang bertopi pageboy?

447
00:20:54,750 --> 00:20:56,708
Dan sepatu bot setinggi paha. Ya!

448
00:20:56,791 --> 00:20:58,208
Cinta. Apakah kamu masih memiliki semuanya?

449
00:20:58,291 --> 00:21:00,208
- Tidak, aku memberikannya.
- Apa?

450
00:21:00,291 --> 00:21:02,125
Pasti terlalu berlebihan untuk ruang redaksi.

451
00:21:04,416 --> 00:21:05,416
Ini kamu.

452
00:21:05,500 --> 00:21:06,916
Oh. Oke.

453
00:21:13,833 --> 00:21:14,916
Dan ini kantor Ashley?

454
00:21:15,000 --> 00:21:17,500
Tidak. Miranda ingin kamu memiliki yang ini,
untuk beberapa alasan.

455
00:21:17,583 --> 00:21:18,750
Untuk beberapa alasan. Benar.

456
00:21:19,875 --> 00:21:21,375
Siapa yang memberikan Chanel?

457
00:21:31,791 --> 00:21:33,041
- Aku mencuri ini untukmu.
- Hai.

458
00:21:33,791 --> 00:21:35,208
- Semua dari musim ini.
- (terengah-engah)

459
00:21:35,291 --> 00:21:37,333
Tapi berbohong tentang di mana Anda mendapatkannya.

460
00:21:37,833 --> 00:21:40,208
Masih ada lagi dari mana asalnya,
tapi kamu tidak boleh serakah.

461
00:21:40,958 --> 00:21:43,291
- Kafetaria?
- Besar. Saya sudah selesai.

462
00:21:43,375 --> 00:21:44,375
Ayo.

463
00:21:45,000 --> 00:21:45,833
Hmm.

464
00:21:46,416 --> 00:21:49,458
Aku tidak keberatan dengan blazer itu. Apakah itu...

465
00:21:49,541 --> 00:21:51,166
- Margiela.
- Hah.

466
00:21:51,250 --> 00:21:53,916
Menghematnya di Provo. Sebelas dolar.

467
00:21:54,000 --> 00:21:55,750
Mempelajari satu atau dua hal
terakhir kali aku di sini, sayang.

468
00:21:55,833 --> 00:21:58,083
Hmm! Lumayan, sayang.

469
00:21:58,166 --> 00:21:59,708
(Jamiroquai "Diskokid" sedang bermain)

470
00:21:59,791 --> 00:22:01,458
Ah, takdir.

471
00:22:01,541 --> 00:22:03,875
Jalan yang berkelok-kelok
itu membawa kita kembali padaku,

472
00:22:03,958 --> 00:22:06,291
melihatmu menyendokkan cairan ke dalam mangkuk.

473
00:22:06,375 --> 00:22:07,583
(terkekeh)

474
00:22:08,625 --> 00:22:10,041
Senang bertemu denganmu, Nigel.

475
00:22:10,125 --> 00:22:11,250
Ya.

476
00:22:11,333 --> 00:22:13,541
Miranda sangat beruntung
kamu masih di majalah.

477
00:22:14,625 --> 00:22:15,666
Majalah apa?

478
00:22:15,750 --> 00:22:19,625
Anda harus tahu <i>Runway</i> itu
berhenti menjadi majalah beberapa tahun yang lalu.

479
00:22:19,708 --> 00:22:23,041
Maksudku, kita masih punya buku,
tapi praktis tidak ada yang membelinya.

480
00:22:23,125 --> 00:22:25,875
Tidak. Kami digital. Kami dapat diunduh.

481
00:22:25,958 --> 00:22:28,041
Kami dapat dialirkan. Kami berada di eter.

482
00:22:29,416 --> 00:22:30,458
Dan anggarannya?

483
00:22:30,541 --> 00:22:33,666
Saya biasanya mendapat waktu empat minggu
di Afrika dengan Avedon

484
00:22:33,750 --> 00:22:34,958
untuk melakukan olesan glossy,

485
00:22:35,041 --> 00:22:38,791
dan sekarang aku beruntung jika mendapatkannya
dua hari di Milk Studios

486
00:22:38,875 --> 00:22:43,625
untuk memotret konten orang itu
gulir melewati saat mereka buang air kecil.

487
00:22:46,583 --> 00:22:47,416
(mengerang)

488
00:22:47,500 --> 00:22:48,916
- Jadi...
- Ya?

489
00:22:49,833 --> 00:22:54,541
Apakah hanya aku, atau punya Miranda
sudah ekstra pedas?

490
00:22:54,625 --> 00:22:56,375
Anda melihatnya di luar Dior?

491
00:22:56,458 --> 00:22:58,416
Saya pikir kepalanya akan pergi
untuk berputar sepenuhnya.

492
00:22:58,500 --> 00:23:01,583
Yah, dia gelisah
karena Irv akan mempromosikannya

493
00:23:01,666 --> 00:23:03,125
kepada Kepala Konten Global.

494
00:23:03,208 --> 00:23:04,666
- Mustahil. Itu pekerjaan besar.
- Ya.

495
00:23:04,750 --> 00:23:05,625
Tapi masalahnya adalah,

496
00:23:05,708 --> 00:23:08,875
bencana SpeedFash
mungkin menggagalkan semuanya.

497
00:23:08,958 --> 00:23:12,208
Maksudmu, dia membutuhkanku.

498
00:23:12,291 --> 00:23:13,791
(terkekeh)

499
00:23:17,958 --> 00:23:19,875
- Oh, kamu serius.
- (tersedak)

500
00:23:19,958 --> 00:23:20,791
Maaf.

501
00:23:20,875 --> 00:23:21,708
- Ah, benarkah.
- Ya.

502
00:23:21,791 --> 00:23:22,791
Aku akan pergi ke departemen seni.

503
00:23:22,875 --> 00:23:24,625
- Oh, kamu suka itu.
- (tertawa) Ya, sangat.

504
00:23:24,708 --> 00:23:25,791
- Apakah kamu andi?
- Ya.

505
00:23:25,875 --> 00:23:27,583
Hai. Saya Jin Chao. Saya asisten baru Anda.

506
00:23:27,666 --> 00:23:28,666
- Dingin! Saya bertanya-tanya...
- Hai.

507
00:23:28,750 --> 00:23:30,166
...tentang itu. Senang berkenalan dengan Anda.

508
00:23:30,250 --> 00:23:32,791
Saya magang pagi ini,
tapi, eh, saat meja terbuka,

509
00:23:32,875 --> 00:23:35,291
peserta magang mendapat kesempatan untuk wawancara,
dan coba tebak?

510
00:23:35,375 --> 00:23:38,083
Tidak ada yang ingin bekerja di departemen Anda
karena itu bukan mode yang sebenarnya,

511
00:23:38,166 --> 00:23:40,208
jadi saya hanya, sepertinya, mengerti. Bukankah itu keren?

512
00:23:40,291 --> 00:23:41,125
Sangat.

513
00:23:41,208 --> 00:23:43,625
- Kamu tidak menginginkanku.
- (tergagap) Aku tidak mengatakan itu.

514
00:23:43,708 --> 00:23:45,416
Jika Anda tidak menginginkan saya, Anda bisa
mewawancarai orang lain.

515
00:23:45,500 --> 00:23:46,708
- Tidak apa-apa.
- aku tidak--

516
00:23:46,791 --> 00:23:48,375
Saya memang kuliah di Yale, IPK 3,86,

517
00:23:48,458 --> 00:23:49,666
soprano utama dari Whiffenpoofs,

518
00:23:49,750 --> 00:23:52,125
dan skor ACT saya adalah 36
pada percobaan pertama, tapi...

519
00:23:52,208 --> 00:23:53,916
Tidak, kamu tampak hebat. Aku senang memilikimu.

520
00:23:54,000 --> 00:23:55,333
- Besar. Oke. Bagus.
- Oke, bagus. Oke.

521
00:23:55,416 --> 00:23:57,083
Um, jadi, dengar, aku pergi
untuk bekerja lembur malam ini,

522
00:23:57,166 --> 00:23:59,583
jadi aku hanya perlu
beberapa hal. Pertama, aku j--

523
00:24:00,875 --> 00:24:03,333
Apakah Miranda menggantungkan mantelnya sendiri?

524
00:24:04,375 --> 00:24:06,708
Oh ya. Saya dengar ada
beberapa keluhan HR.

525
00:24:06,791 --> 00:24:10,083
Rupanya, dia pernah melakukannya
lemparkan saja mantelnya ke orang-orang.

526
00:24:10,166 --> 00:24:11,125
Hah.

527
00:24:11,208 --> 00:24:12,208
(pintu lemari dibanting)

528
00:24:15,875 --> 00:24:17,041
(menghembuskan napas dalam-dalam)

529
00:24:20,416 --> 00:24:21,916
Mungkin beberapa hal telah berubah.

530
00:24:22,791 --> 00:24:24,833
Ah. Ya, bekerja lembur malam ini.

531
00:24:24,916 --> 00:24:26,416
(berceloteh)

532
00:24:29,083 --> 00:24:31,250
(Andy bergumam tidak jelas)

533
00:24:41,166 --> 00:24:43,166
Anda tidak lagi menunggu
bukunya, ya?

534
00:24:43,250 --> 00:24:45,208
Oh ya. Dia suka salinan cetaknya.

535
00:24:45,291 --> 00:24:46,625
(menghela nafas) Masih?

536
00:24:46,708 --> 00:24:47,916
(terkekeh) Mm-hmm.

537
00:24:48,000 --> 00:24:50,125
Um, bisakah aku memberimu sesuatu
untuk membawanya ke dia?

538
00:24:50,208 --> 00:24:51,500
'Kursus. Aku akan menyelesaikannya.

539
00:24:51,583 --> 00:24:52,625
- Terima kasih.
- Ya.

540
00:24:52,708 --> 00:24:54,375
Oh. Ketika Anda pergi ke rumahnya,

541
00:24:54,458 --> 00:24:56,125
tidak peduli apa yang orang lain katakan padamu,

542
00:24:56,625 --> 00:24:58,583
jangan pernah menaiki tangga.

543
00:24:58,666 --> 00:24:59,500
(terkekeh)

544
00:24:59,583 --> 00:25:00,750
Siapa yang cukup bodoh untuk melakukan itu?

545
00:25:00,833 --> 00:25:01,833
Tidak seorang pun!

546
00:25:07,916 --> 00:25:09,125
(telepon berbunyi)

547
00:25:18,333 --> 00:25:19,333
(terkekeh)

548
00:25:26,916 --> 00:25:28,458
Vanessa Friedman dalam <i>The Times</i>

549
00:25:28,541 --> 00:25:31,833
mengatakan itu cerita Andy
adalah "mea culpa yang menguatkan".

550
00:25:31,916 --> 00:25:34,833
Ya, tapi siapa pun melakukannya
selain penulis budaya

551
00:25:34,916 --> 00:25:36,500
benar-benar klik pada ceritanya?

552
00:25:36,583 --> 00:25:40,333
Tidak juga, tapi dari segi optik,
menyelamatkan bacon kita, kan?

553
00:25:40,416 --> 00:25:41,916
Kita lihat saja nanti. Juri masih keluar.

554
00:25:44,875 --> 00:25:46,541
(♪ pemutaran musik yang ceria)

555
00:25:51,958 --> 00:25:53,333
- Selamat pagi.
- Hai.

556
00:25:59,166 --> 00:26:00,208
Nigel masuk?

557
00:26:00,708 --> 00:26:02,708
Tidak. Nigel tidak ikut.

558
00:26:08,875 --> 00:26:09,875
- Aku membaca tulisanmu.
- Hmm?

559
00:26:09,958 --> 00:26:11,250
Saya membaca tulisan Anda. Itu sangat bagus.

560
00:26:11,333 --> 00:26:13,000
Terima kasih. (terkekeh)

561
00:26:14,000 --> 00:26:16,125
Oh. Lihat, itu profil yang keren.

562
00:26:16,208 --> 00:26:18,333
Oh ya. Karya Barnes.

563
00:26:18,416 --> 00:26:21,083
Jelas sekali, itu terjadi sebelum mereka berpisah.

564
00:26:21,166 --> 00:26:22,083
Ya.

565
00:26:22,166 --> 00:26:23,916
- Aku suka Sasha Barnes.
- Aku tahu.

566
00:26:24,000 --> 00:26:25,250
(Andy) Saya sudah mencoba mendapatkannya
wawancara dengannya,

567
00:26:25,333 --> 00:26:27,291
seperti, jutaan kali
tapi aku selalu menyerang.

568
00:26:27,375 --> 00:26:29,375
- Oh, kamu bukan satu-satunya.
- Benar-benar?

569
00:26:29,458 --> 00:26:30,625
Miranda akan membunuh.

570
00:26:30,708 --> 00:26:33,750
Kini perceraian mereka telah membuat Sasha
salah satu wanita terkaya di dunia.

571
00:26:33,833 --> 00:26:35,333
Menarik.

572
00:26:35,416 --> 00:26:38,083
Saya merasa seperti saya bisa menulis buku tentang
hanya miliknya sebelum dan sesudah.

573
00:26:38,166 --> 00:26:39,166
Anda tahu apa yang saya maksud?

574
00:26:39,250 --> 00:26:40,958
Benji Barnes yang asli adalah,
seperti, yang berbahu miring

575
00:26:41,041 --> 00:26:44,291
kutu buku yang seperti, tidak pernah terlihat
bagian dalam ruang angkat beban.

576
00:26:44,375 --> 00:26:46,083
Akhir-akhir ini... Ada sebuah gambar
tentang dia beberapa hari yang lalu.

577
00:26:46,166 --> 00:26:50,541
Beberapa steroid, sedikit
dari Sculptra, beberapa Ozempic

578
00:26:50,625 --> 00:26:52,083
- dan voila.
- Dia adalah keajaiban modern.

579
00:26:52,166 --> 00:26:53,458
Ini adalah keajaiban modern.

580
00:26:53,541 --> 00:26:54,750
Pasti suka yang bersinar.

581
00:26:54,833 --> 00:26:55,833
Ini menarik.

582
00:26:57,000 --> 00:26:59,416
Oke, baiklah-- Ooh. Hai.

583
00:27:06,000 --> 00:27:08,750
Kami mengambil beberapa Mugler antik
dan Westwoods,

584
00:27:08,833 --> 00:27:11,541
dan kami menembak mereka di pusat kota
di Washington Mews.

585
00:27:11,625 --> 00:27:12,708
Dan kamu ada di sana

586
00:27:13,458 --> 00:27:15,291
kapan gambar ini diambil?

587
00:27:16,250 --> 00:27:17,458
eh...

588
00:27:17,541 --> 00:27:19,333
Ya, aku-aku tadinya.

589
00:27:19,416 --> 00:27:22,125
Jadi niatnya tumpul dan lesu.

590
00:27:22,208 --> 00:27:25,125
Saya tidak akan mengatakan itu adalah,
um, tujuannya. (berdebar-debar)

591
00:27:25,208 --> 00:27:30,458
Dan para model pun diberi semangat
untuk berkeliaran seperti kambing kelaparan

592
00:27:30,541 --> 00:27:34,291
di tempat parkir klinik metadon
di New Jersey.

593
00:27:34,375 --> 00:27:35,333
(Amari berdehem)

594
00:27:35,416 --> 00:27:36,791
- Apa?
- Tidak bisa mengatakan itu.

595
00:27:36,875 --> 00:27:38,166
Apa yang tidak boleh saya katakan?

596
00:27:38,250 --> 00:27:39,500
- Metadon?
- (Amari) Hmm.

597
00:27:39,583 --> 00:27:41,625
Jersey baru? (terkekeh)

598
00:27:41,708 --> 00:27:42,541
Pokoknya...

599
00:27:42,625 --> 00:27:44,750
Ini adalah pertama kalinya kami menggunakan
fotografer ini,

600
00:27:44,833 --> 00:27:45,958
jadi kita bisa melakukan syuting ulang.

601
00:27:46,041 --> 00:27:47,708
Hanya, Anda tahu, perbaikilah.

602
00:27:48,708 --> 00:27:53,250
Jadi, siapa lagi? Marta?
Apa yang sedang kamu masak?

603
00:27:53,333 --> 00:27:55,708
Kami melihat banyak gorpcore
untuk resor tahun ini,

604
00:27:55,791 --> 00:27:59,958
jadi saya berpikir untuk melakukan
bagian interaktif di aplikasi

605
00:28:00,041 --> 00:28:01,708
di mana Anda memilih Taman Nasional

606
00:28:01,791 --> 00:28:05,000
dan kemudian kamu memilih
sepatu hiking dan tas gelandangan.

607
00:28:05,083 --> 00:28:06,875
Tas gelandangan!

608
00:28:06,958 --> 00:28:09,666
Semoga bunuh diri saya singkat dan tidak menyakitkan.

609
00:28:09,750 --> 00:28:10,625
(Amari berdehem)

610
00:28:10,708 --> 00:28:12,208
- Tidak, tidak.
- Apa?

611
00:28:12,291 --> 00:28:13,291
Apa maksudmu, "Tidak, tidak."

612
00:28:13,375 --> 00:28:17,416
Aku... aku tidak sedang membicarakannya
membunuh orang lain. Belum.

613
00:28:19,208 --> 00:28:22,791
Oke. Bagus. Eh, siapa lagi?

614
00:28:22,875 --> 00:28:23,916
Ilana, apa yang kamu punya?

615
00:28:24,000 --> 00:28:27,791
Laporan ulang dari SpeedFash
cerita berjalan dengan baik.

616
00:28:27,875 --> 00:28:31,333
Kritikus media menanggapi keterbukaan kami

617
00:28:31,416 --> 00:28:33,625
dan agar kami mengambil tanggung jawab.

618
00:28:33,708 --> 00:28:37,125
Benar. Tapi apakah ada yang membaca artikel itu?

619
00:28:37,208 --> 00:28:38,250
Aku tidak tahu.

620
00:28:38,333 --> 00:28:40,166
Nigel, bagaimana metriknya?

621
00:28:40,708 --> 00:28:42,541
- (Nigel) Hmmm.
- Hmm-mmm.

622
00:28:43,166 --> 00:28:48,541
Lihat, Anda di sini untuk menulis dan mengedit
fitur yang dibaca orang.

623
00:28:48,625 --> 00:28:51,958
Dan ketika itu terjadi, ya,
Anda mungkin mengganggu rapat.

624
00:28:52,708 --> 00:28:55,458
Tapi sampai saat itu... (meringis)

625
00:28:56,458 --> 00:28:57,708
Mm-mmm.

626
00:28:59,083 --> 00:29:03,000
Mari kita bicara tentang dasi kupu-kupu rodeo.

627
00:29:03,083 --> 00:29:04,041
Yang ini lucu.

628
00:29:05,833 --> 00:29:06,958
Itu agak kasar.

629
00:29:07,458 --> 00:29:09,958
Maksudku, aku baru saja mengarahkan kita
melalui krisis.

630
00:29:10,041 --> 00:29:11,666
Apakah begitu sulit untuk mengakui hal itu?

631
00:29:11,750 --> 00:29:14,666
Oh ya. Gadis yang menyukai validasi.

632
00:29:14,750 --> 00:29:15,875
Apakah orang tuamu digantung

633
00:29:15,958 --> 00:29:17,833
semua lukisan jarimu
ada di lemari es?

634
00:29:17,916 --> 00:29:19,083
Tidak. Bukan itu.

635
00:29:19,166 --> 00:29:20,416
Saya tidak butuh tepukan di kepala.

636
00:29:20,500 --> 00:29:22,958
A-aku-aku perlu tahu apa yang dia inginkan.

637
00:29:23,041 --> 00:29:25,166
Baiklah, saya butuh masukan yang membangun.

638
00:29:25,250 --> 00:29:26,541
Oh, umpan balik.

639
00:29:26,625 --> 00:29:29,541
Dan permen lolipop, atau... sekadar masukan?

640
00:29:30,958 --> 00:29:32,166
Apakah Anda membutuhkan pekerjaan ini?

641
00:29:33,291 --> 00:29:34,708
Apakah Anda menerima pekerjaan itu?

642
00:29:35,583 --> 00:29:37,583
Jadi cari tahu cara untuk melakukan pekerjaan ini.

643
00:29:37,666 --> 00:29:39,125
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

644
00:29:39,208 --> 00:29:40,875
(Nigel) Sampai jumpa.

645
00:30:11,791 --> 00:30:13,791
Oke, jadi menurutku kalau
kita sedang membicarakan...

646
00:30:13,875 --> 00:30:15,208
Ikuti hal busana itu

647
00:30:15,291 --> 00:30:16,500
dan bagaimana hubungannya dengan...

648
00:30:30,375 --> 00:30:31,458
(mengerang)

649
00:30:41,791 --> 00:30:43,583
Apa ini?

650
00:30:43,666 --> 00:30:45,041
Oh, itu terlalu merah jambu, Ken.

651
00:30:45,125 --> 00:30:46,041
Kami halus.

652
00:30:46,125 --> 00:30:47,708
Kami bukan Valentino,
apakah kamu tahu maksudku?

653
00:30:47,791 --> 00:30:50,083
Apakah ini sampel yang saya kirimkan kepada Anda?
"Bisikan Tulip."

654
00:30:50,166 --> 00:30:51,166
Itu dia.

655
00:30:52,125 --> 00:30:54,458
Sekarang saya tidak tahu. Saya tidak tahu tentang itu.

656
00:30:54,541 --> 00:30:55,791
Wow.

657
00:30:55,875 --> 00:30:57,416
Oh, itu dia.

658
00:30:58,166 --> 00:30:59,166
Apakah ini semua kamu?

659
00:30:59,250 --> 00:31:01,375
- Dia.
- Ini mengesankan.

660
00:31:01,458 --> 00:31:03,791
Anda sangat sibuk.
Terima kasih atas waktu Anda.

661
00:31:03,875 --> 00:31:07,208
Pemikirannya adalah kita akan melakukannya
menutupi andalan baru,

662
00:31:07,291 --> 00:31:08,916
dan peran Anda dalam menyatukannya.

663
00:31:09,000 --> 00:31:10,125
Apakah itu ide Miranda?

664
00:31:10,208 --> 00:31:11,500
Um, itu milikku.

665
00:31:12,291 --> 00:31:14,333
Bagus. Jika itu yang Anda pikirkan
yang terbaik, maka itu...

666
00:31:14,416 --> 00:31:15,458
Tidak apa-apa.

667
00:31:15,541 --> 00:31:16,958
Oke, bagus. Kenapa kamu tidak,
eh, beri aku tur.

668
00:31:17,041 --> 00:31:17,875
Oke. Akan dilakukan.

669
00:31:17,958 --> 00:31:20,750
Ken, itu bukan bisikan.
Itu adalah seruan minta tolong.

670
00:31:20,833 --> 00:31:23,416
Tentu saja ini merupakan sebuah penghormatan
tangga besar

671
00:31:23,500 --> 00:31:27,208
di Dior Atelier yang asli
di Jalan Montaigne.

672
00:31:27,291 --> 00:31:29,250
- (Andy) Ini luar biasa.
- Aku tahu.

673
00:31:29,333 --> 00:31:30,833
Dan biayanya?

674
00:31:30,916 --> 00:31:32,666
Aku tidak berhak membicarakan hal itu, Andy,

675
00:31:32,750 --> 00:31:34,791
- tapi itu sangat besar.
- (mendengus)

676
00:31:34,875 --> 00:31:36,625
Apa? Apa tatapan memuakkan itu?

677
00:31:36,708 --> 00:31:40,166
Hanya saja... Menyenangkan
untuk melihat kalian sudah dewasa.

678
00:31:40,250 --> 00:31:42,166
Ugh. Jadi... Sangat lengket.

679
00:31:42,250 --> 00:31:44,625
Selalu ketika kamu biasa membuat wajah itu...

680
00:31:44,708 --> 00:31:46,166
Karena kamu selalu menjengkelkan.

681
00:31:46,250 --> 00:31:48,208
Ya, kamu sangat menyenangkan.

682
00:31:48,291 --> 00:31:50,333
Tidak, hei, hei, hei. Mendengarkan.

683
00:31:50,416 --> 00:31:51,875
Aku tidak tahu. Senang bertemu denganmu lagi.

684
00:31:51,958 --> 00:31:53,583
- Tangkap aku. Siapa kamu sekarang?
- Tidak.

685
00:31:53,666 --> 00:31:57,041
Seperti, bukan untuk ini, adil, antar manusia.

686
00:31:57,125 --> 00:32:00,833
Bagus. Saya bercerai dari
seorang narsisis patologis. Bersyukur.

687
00:32:00,916 --> 00:32:02,000
Tapi aku punya dua anak yang cantik,

688
00:32:02,083 --> 00:32:02,916
Bronwyn dan Roark.

689
00:32:03,000 --> 00:32:04,208
Satu di Collegiate, satu di Chapin.

690
00:32:04,750 --> 00:32:06,416
- (Andy) Bagus untukmu.
- Aku tahu. Cantik, bukan?

691
00:32:06,500 --> 00:32:07,791
- Ya.
- Anda?

692
00:32:07,875 --> 00:32:11,041
Saya... meninggalkan New York selama 15 tahun.

693
00:32:11,125 --> 00:32:14,166
Hanya tinggal dimana-mana, mengejar cerita.

694
00:32:14,750 --> 00:32:17,750
Dan saya belum menikah.
Tidak pernah menemukan orang yang tepat.

695
00:32:18,250 --> 00:32:21,208
Dan anak-anak saya juga demikian
di kantor dokter pada tanggal 85.

696
00:32:21,708 --> 00:32:22,833
Itu adalah telur beku sekarang,

697
00:32:22,916 --> 00:32:24,458
tapi aku suka memikirkannya
sebagai anak-anakku.

698
00:32:24,541 --> 00:32:25,750
Siobhan dan Ester.

699
00:32:25,833 --> 00:32:26,958
(terkekeh tegang)

700
00:32:27,041 --> 00:32:28,208
Oke, kenapa kamu keluar dari <i>Runway</i>?

701
00:32:28,291 --> 00:32:29,750
Maaf, apakah ini sebuah paparan?

702
00:32:29,833 --> 00:32:31,666
- Tidak, itu hanya sebuah pertanyaan.
- Ini tidak terlalu relevan.

703
00:32:31,750 --> 00:32:34,541
Maksudku, kamu beribadah
tempat itu, dan Miranda.

704
00:32:34,625 --> 00:32:36,166
Jadi, kenapa kamu pergi?

705
00:32:36,250 --> 00:32:37,833
Kenapa kamu malah bertanya padaku kenapa?

706
00:32:37,916 --> 00:32:39,666
Maksudku, ada orang mesum di sekitar tempat ini.

707
00:32:39,750 --> 00:32:42,875
Ritel mewah adalah satu-satunya
sektor bisnis fashion

708
00:32:42,958 --> 00:32:45,041
itu masih menghasilkan uang. Itu saja. Pengecer.

709
00:32:45,125 --> 00:32:46,125
Yang lainnya, lupakan saja.

710
00:32:46,208 --> 00:32:48,666
Jadi ya. Senang berada di sini, sejujurnya.

711
00:32:48,750 --> 00:32:52,833
Karena tahukah Anda bahwa 20 tahun yang lalu,
tas tangan seharga $100 dianggap berbelanja secara Royal?

712
00:32:52,916 --> 00:32:54,333
Merek seperti kami, kami mengubah semua itu.

713
00:32:54,916 --> 00:32:58,583
Logo dan branding yang digunakan
karena semua orang mengerti,

714
00:32:58,666 --> 00:32:59,916
semua orang mendapatkannya,

715
00:33:00,000 --> 00:33:03,166
itu tasmu, syalmu,
parfummu, payungmu...

716
00:33:03,250 --> 00:33:04,083
Tuliskan ini.

717
00:33:04,166 --> 00:33:07,083
Ini memberitahu dunia siapa
kamu, apa yang kamu pedulikan.

718
00:33:07,166 --> 00:33:09,625
Dan sekarang, ada ibu rumah tangga di Banff

719
00:33:09,708 --> 00:33:12,458
siapa yang tidak bermimpi untuk keluar
tanpa salah satu tas jinjing $3.000 kami.

720
00:33:12,541 --> 00:33:13,500
Dan itu hal yang bagus?

721
00:33:13,583 --> 00:33:16,208
Aku tidak tahu. Apakah itu hal yang buruk
untuk menghadirkan keindahan dan desain bagi semua orang?

722
00:33:16,291 --> 00:33:18,583
Setiap orang yang memiliki $3.000.

723
00:33:18,666 --> 00:33:20,083
Pernahkah Anda mendengar tentang Natal?

724
00:33:20,875 --> 00:33:23,416
Bagaimanapun, jangan khawatir
tentang aku dan karirku.

725
00:33:23,500 --> 00:33:24,541
Khawatirkan dirimu sendiri.

726
00:33:25,208 --> 00:33:27,333
Aku belum melihat satu pun darimu
cerita mendapatkan daya tarik apa pun.

727
00:33:27,416 --> 00:33:29,250
Tidak ada yang menggerakkan jarum di sana.

728
00:33:30,000 --> 00:33:31,416
Apa kata Miranda tentang hal itu?

729
00:33:32,416 --> 00:33:33,583
Apakah dia bersikap keras padamu?

730
00:33:36,041 --> 00:33:38,083
Itu hal biasa Miranda.

731
00:33:38,708 --> 00:33:43,583
Ya, Irv. Ya. saya sedang melihat
angka-angka saat kita berbicara.

732
00:33:43,666 --> 00:33:44,666
(Irv) <i>Itu tidak bisa diterima.</i>

733
00:33:44,750 --> 00:33:46,250
- <i>Jaga itu!</i>
- Oke, aku--

734
00:33:46,333 --> 00:33:47,333
(bip)

735
00:33:48,666 --> 00:33:49,666
(menghela nafas)

736
00:33:50,291 --> 00:33:52,000
Ya, itu terdengar seperti mandi air hangat.

737
00:33:52,083 --> 00:33:55,750
(menghela nafas) Sepertinya dia lupa
dia mempekerjakannya.

738
00:33:56,500 --> 00:33:59,375
Perekrutannya, masalah saya.

739
00:33:59,458 --> 00:34:03,208
Apakah dia mengatakan sesuatu?
tentang pekerjaan editorial global?

740
00:34:03,291 --> 00:34:05,708
Tidak, dia sudah bungkam tentang semua itu.

741
00:34:05,791 --> 00:34:08,416
Saya telah menghabiskan karir saya untuk mencoba mencari tahu
apa yang perlu diketahui orang,

742
00:34:08,500 --> 00:34:10,250
sekarang aku perlu mencari tahu
apa yang orang ingin klik.

743
00:34:10,333 --> 00:34:11,333
Hanya saja...

744
00:34:11,416 --> 00:34:14,250
Mungkin Anda hanya perlu mencari tahu
bagaimana melakukan hal-hal tersebut secara bersamaan.

745
00:34:14,333 --> 00:34:17,125
Anda tahu, hal-hal cerdas
dan hal-hal yang menyenangkan.

746
00:34:17,666 --> 00:34:18,625
Astaga.

747
00:34:19,541 --> 00:34:22,708
Hai, yang di sana. Hai.
Uh, maukah kamu, uh, uh...

748
00:34:22,791 --> 00:34:25,666
Tidak. Tidak akan duduk.

749
00:34:26,166 --> 00:34:28,875
Um, Irv menelepon frustrasi.

750
00:34:28,958 --> 00:34:31,916
Potonganmu tidak tembus.

751
00:34:32,416 --> 00:34:34,291
Ya tidak. Aku... Tapi aku harus mengatakan itu

752
00:34:34,375 --> 00:34:35,958
Saya pikir itu beberapa dari
potongan-potongan ini berharga.

753
00:34:36,041 --> 00:34:37,083
Layak untuk sementara waktu siapa?

754
00:34:38,083 --> 00:34:41,875
Maksudku, kamu menginginkannya
aktifkan pembaca baru ke <i>Runway</i>,

755
00:34:41,958 --> 00:34:43,166
itu bagus.

756
00:34:43,250 --> 00:34:45,833
Tapi mungkin Anda tidak ingin mematikannya
yang sudah kita miliki.

757
00:34:45,916 --> 00:34:48,291
Ya, um, a-aku tidak mau...

758
00:34:48,375 --> 00:34:51,166
Tapi kami punya beberapa
pekerjaan penting akan datang.

759
00:34:51,250 --> 00:34:53,500
- Hmm. Oh bagus.
- Uh... Um, aku...

760
00:34:55,333 --> 00:34:56,833
Saya sedang membuat profil Sasha Barnes.

761
00:35:00,916 --> 00:35:05,083
Anda benar-benar memiliki set wawancara?

762
00:35:06,000 --> 00:35:07,625
Eh, dekat.

763
00:35:07,708 --> 00:35:10,041
Aku hanya menguncinya
detailnya, tapi a-aku-aku punya pengaruhnya.

764
00:35:10,125 --> 00:35:11,333
Hmm.

765
00:35:11,416 --> 00:35:13,041
Sasha Barnes belum melakukan pers

766
00:35:13,125 --> 00:35:14,375
- dalam tiga tahun.
- Tiga tahun.

767
00:35:14,458 --> 00:35:16,541
Sedikit wawancara yang menarik.

768
00:35:16,625 --> 00:35:18,458
Itu yang membuatnya sangat menarik.

769
00:35:18,541 --> 00:35:19,583
Jadi, apa isimu?

770
00:35:20,500 --> 00:35:21,875
Oh...

771
00:35:21,958 --> 00:35:23,375
Saya tidak punya.

772
00:35:24,583 --> 00:35:26,125
- Ini dia.
- Tidak, itu...

773
00:35:26,208 --> 00:35:27,625
Ya Tuhan, rumah ini hanya-- Wow.

774
00:35:27,708 --> 00:35:31,000
Bahkan saat itu, memang demikian
sangat kaya.

775
00:35:31,083 --> 00:35:32,416
Dan agar saya jelas,

776
00:35:32,500 --> 00:35:34,125
kamu tidak punya cara untuk menemui Sasha,

777
00:35:34,208 --> 00:35:35,666
tapi kamu bilang pada Miranda bahwa kamu melakukannya?

778
00:35:35,750 --> 00:35:37,041
Benar.

779
00:35:37,125 --> 00:35:39,666
Itu hanya berdiri sedikit
dekat dengan api, bukan?

780
00:35:40,333 --> 00:35:41,541
Akulah apinya.

781
00:35:42,333 --> 00:35:43,625
Jangan katakan itu pada orang lain.

782
00:35:47,458 --> 00:35:49,041
Oh ya ya. Saya tahu bagian ini.

783
00:35:49,125 --> 00:35:50,541
Ini adalah Cecily Brown.

784
00:35:50,625 --> 00:35:53,833
Itu terjual lebih dari 600 ribu pada tahun 2009.

785
00:35:53,916 --> 00:35:56,375
Oke. Eh, tahukah kamu siapa yang menjualnya kepada mereka?

786
00:35:56,458 --> 00:35:57,666
Ya, mungkin temanku Paula.

787
00:35:57,750 --> 00:35:59,083
Dia dealer terbesar Cecily.

788
00:35:59,166 --> 00:36:00,250
Bisakah dia memberiku nomor Sasha?

789
00:36:00,333 --> 00:36:02,458
Mungkin. Biarkan aku menelepon Paula.

790
00:36:03,625 --> 00:36:05,416
- Bisakah kamu pergi lebih cepat?
- Kamu harus tenang.

791
00:36:05,500 --> 00:36:06,583
- Aku tahu.
- Oke.

792
00:36:06,666 --> 00:36:08,291
Paula bilang kamu mungkin bisa
untuk memberiku nomor

793
00:36:08,375 --> 00:36:09,416
untuk Sasha Barnes.

794
00:36:10,041 --> 00:36:12,250
Uh-hah. Anda tidak bisa.

795
00:36:13,166 --> 00:36:15,333
Pelatih anjing? aku akan mengambilnya.

796
00:36:15,416 --> 00:36:17,458
Aku hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan padanya.

797
00:36:18,458 --> 00:36:20,416
Ya tidak. Saya berjanji
itu tidak akan kembali padamu.

798
00:36:21,375 --> 00:36:23,166
(terkesiap) Terima kasih!

799
00:36:24,166 --> 00:36:27,000
Sasha? Hai, Andy Sachs dari <i>Runway</i> lagi.

800
00:36:27,083 --> 00:36:29,000
Uh, ingin sekali bicara
ketika Anda punya waktu sebentar.

801
00:36:29,083 --> 00:36:32,291
Jadi teleponlah aku kapan saja. Kapan pun.

802
00:36:32,375 --> 00:36:35,916
Aku selalu memegang ponselku. Terima kasih.

803
00:36:37,125 --> 00:36:39,750
Maaf, saya terlalu fokus
mendapatkan cerita ini.

804
00:36:39,833 --> 00:36:41,583
- Jangan khawatir.
- Aku meninggalkan 18 pesan untuk Sasha,

805
00:36:41,666 --> 00:36:43,500
dan saya telah menghubungi semua orang yang dia kenal

806
00:36:43,583 --> 00:36:44,500
dan pernah bertemu.

807
00:36:44,583 --> 00:36:45,791
Aku suka itu untukmu.

808
00:36:45,875 --> 00:36:47,291
Maaf, dimana tempat makan siangnya?

809
00:36:47,375 --> 00:36:48,625
Di sini.

810
00:36:49,791 --> 00:36:51,333
Bunga bakung. Apa...

811
00:36:52,083 --> 00:36:54,541
Melihatnya di Zillow. Bukankah dia cantik?

812
00:36:54,625 --> 00:36:56,833
Bagaimanapun, meskipun aku menyukainya,
Saya tidak mampu membelinya.

813
00:36:56,916 --> 00:36:58,958
Tentu saja bisa. Anda membuat
gandakan gaji lama Anda.

814
00:36:59,041 --> 00:37:00,666
- Untuk berapa lama?
- Ah, ayolah.

815
00:37:00,750 --> 00:37:01,875
Langsung saja kita intip

816
00:37:01,958 --> 00:37:02,958
di unit model, oke?

817
00:37:03,041 --> 00:37:04,041
(Andi menghela nafas)

818
00:37:04,125 --> 00:37:06,166
Aku hanya ingin kamu memilikinya
apartemen yang layak Anda dapatkan.

819
00:37:10,166 --> 00:37:13,583
(terkekeh) Maksudku, kamu harus mengakuinya...

820
00:37:15,000 --> 00:37:16,458
- Ya, itu tidak buruk.
- Uh-hah.

821
00:37:17,166 --> 00:37:18,750
Saya yakin Anda tidak perlu melakukannya
ketuk keran

822
00:37:18,833 --> 00:37:20,583
- untuk mendapatkan air mengalir.
- (terkekeh)

823
00:37:20,666 --> 00:37:23,083
- Standarnya sangat rendah.
- (keduanya terkekeh)

824
00:37:23,166 --> 00:37:24,416
Aku akan pergi memeriksa kamar tidur.

825
00:37:32,125 --> 00:37:33,125
Aduh.

826
00:37:34,458 --> 00:37:35,791
- Hai.
- Hai.

827
00:37:37,625 --> 00:37:39,083
(Andy) Apartemen ini...

828
00:37:40,125 --> 00:37:41,208
Cukup bagus, ya?

829
00:37:42,041 --> 00:37:44,500
Uh, jika kamu menyukai hal semacam ini.

830
00:37:44,583 --> 00:37:45,750
Properti yang direnovasi?

831
00:37:45,833 --> 00:37:47,458
Segala sesuatu yang salah dengan masyarakat kita.

832
00:37:47,541 --> 00:37:49,375
Benar, benar. (terkekeh) Benar sekali, ya.

833
00:37:49,458 --> 00:37:50,625
Tidak tidak tidak. Jangan salah paham.

834
00:37:50,708 --> 00:37:54,083
Maksudku, aku-aku-aku tidak...
Saya memang menyukai tempat-tempat baru.

835
00:37:54,166 --> 00:37:55,666
Itu hanya menghancurkan hatiku

836
00:37:55,750 --> 00:37:57,458
ketika Anda menemukan bangunan bersejarah

837
00:37:57,541 --> 00:37:59,166
- dan kemudian mereka melakukannya... Kau tahu?
- Ini.

838
00:37:59,250 --> 00:38:00,958
Yah, itu memilukan
dan hal lainnya adalah,

839
00:38:01,041 --> 00:38:03,458
kamu tahu... Um, aku yang melakukan ini.

840
00:38:03,541 --> 00:38:05,458
Ya, ini... Ini aku.
Ini gedung saya.

841
00:38:05,541 --> 00:38:06,666
- (tertawa)
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

842
00:38:06,750 --> 00:38:09,958
- Tidak. Oke. Hai, aku brengsek.
- Halo.

843
00:38:10,041 --> 00:38:12,125
- (terkekeh) Saya Peter.
- andi.

844
00:38:12,208 --> 00:38:13,041
Senang berkenalan dengan Anda.

845
00:38:13,125 --> 00:38:15,083
Saya tidak ingin Anda berpikir seperti itu
Saya, seperti, seorang pengembang yang rakus,

846
00:38:15,166 --> 00:38:16,000
karena aku tidak.

847
00:38:16,083 --> 00:38:19,000
Saya seorang kontraktor.
Jadi, saya baru saja menemukan gedung itu

848
00:38:19,083 --> 00:38:20,500
dan aku bersatu
sekelompok orang tua yang kaya

849
00:38:20,583 --> 00:38:21,458
siapa kamu, kamu tahu,

850
00:38:21,541 --> 00:38:23,000
orang-orang yang mengerikan, menjijikkan, memilukan,

851
00:38:23,083 --> 00:38:24,375
dan mereka membelinya.

852
00:38:24,458 --> 00:38:25,666
Dan saya harus mengerjakannya dan,

853
00:38:25,750 --> 00:38:27,000
Anda tahu, mereka memberi saya
sepotong kecil dari itu.

854
00:38:27,083 --> 00:38:28,416
Juga, kota ini akan merobohkannya,

855
00:38:28,500 --> 00:38:29,833
- sepertinya, kondisinya buruk.
- Tidak.

856
00:38:29,916 --> 00:38:31,916
- Tidak, kondisinya buruk.
- Tidak. Oh tidak.

857
00:38:32,000 --> 00:38:33,333
- Ada tikus di sini.
- Kamu menyelamatkan gedung itu.

858
00:38:33,416 --> 00:38:34,250
Nah, pahlawan adalah kata-katamu.

859
00:38:34,333 --> 00:38:36,000
Saya tidak ingin memainkan narasi itu.

860
00:38:36,083 --> 00:38:37,916
Tapi ada tikus di sini
itu pada dasarnya laki-laki.

861
00:38:38,000 --> 00:38:39,666
- Permisi. (terkikik)
- Ya.

862
00:38:39,750 --> 00:38:40,750
eh...

863
00:38:41,750 --> 00:38:43,250
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.

864
00:38:43,333 --> 00:38:44,416
- Oke.
- Aku hanya... Maaf.

865
00:38:44,500 --> 00:38:47,458
- Oh, hai. Eh, Lily, ini...
- Halo.

866
00:38:47,541 --> 00:38:49,583
- Peter Warburton. Ya.
- Petrus. Petrus.

867
00:38:49,666 --> 00:38:51,166
- Dan aku harus...
- Ya.

868
00:38:51,250 --> 00:38:52,750
- Aku harus pergi ke acara ini.
- Mm-hmm.

869
00:38:52,833 --> 00:38:54,500
Aku sangat menyesal telah menghina
gedung Anda. Semoga beruntung.

870
00:38:54,583 --> 00:38:55,666
Tidak apa-apa.

871
00:38:55,750 --> 00:38:57,125
Hubungi kamu, Lily!

872
00:38:58,083 --> 00:38:59,500
- Hah.
- Hah.

873
00:39:00,000 --> 00:39:01,083
Kalian berdua sedang bersenang-senang.

874
00:39:01,166 --> 00:39:02,291
Menurutmu begitu?

875
00:39:02,375 --> 00:39:04,333
- Apa ceritamu?
- Ceritaku?

876
00:39:04,416 --> 00:39:05,833
- Lajang?
- Ya.

877
00:39:05,916 --> 00:39:07,958
- Mengapa?
- Eh, baiklah...

878
00:39:08,041 --> 00:39:09,250
- Bercerai?
- Ya.

879
00:39:09,333 --> 00:39:10,625
- Anak-anak?
- Tidak.

880
00:39:10,708 --> 00:39:13,375
- Apakah kamu punya kartu?
- Ya. Ya. Ini dia.

881
00:39:14,000 --> 00:39:15,208
Aku akan memeriksa media sosialmu.

882
00:39:15,291 --> 00:39:16,500
Oke.

883
00:39:23,166 --> 00:39:24,000
(Charlie) Oh...

884
00:39:24,500 --> 00:39:25,500
(Andi) aku...

885
00:39:26,458 --> 00:39:27,791
- Dimana dia?
- Mengapa?

886
00:39:27,875 --> 00:39:29,125
Charlie sang Ketua, dimana dia?

887
00:39:29,208 --> 00:39:31,333
Oke, saya akan melihat. eh...

888
00:39:37,541 --> 00:39:41,041
Kami sedang memikirkannya
Gaun Victoria dan Edwardian,

889
00:39:41,125 --> 00:39:43,750
dan pakaian dalam yang luar biasa

890
00:39:43,833 --> 00:39:47,833
dan bagaimana mereka melebih-lebihkan
dan meningkatkan sosok wanita.

891
00:39:50,333 --> 00:39:51,333
Kamu benci busurnya.

892
00:39:51,416 --> 00:39:52,458
Saya tidak suka busurnya.

893
00:39:52,541 --> 00:39:55,458
Michael, sudah kubilang dia benci busurnya!

894
00:39:55,541 --> 00:39:56,791
Aku mendapat cawan suci.

895
00:39:57,500 --> 00:39:59,291
(♪ pemutaran musik yang mengasyikkan)

896
00:40:13,291 --> 00:40:16,458
(Miranda) <i>Mengapa memberikan wawancara sekarang?</i>

897
00:40:16,541 --> 00:40:19,458
Saya tidak bermaksud menjalani kehidupan publik.

898
00:40:19,541 --> 00:40:21,666
Saya mendapatkan gelar PhD, mengajar antropologi

899
00:40:21,750 --> 00:40:24,000
sementara Benji mengutak-atik kode.

900
00:40:24,791 --> 00:40:27,541
Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi, Anda tahu,

901
00:40:27,625 --> 00:40:30,875
masukkan aku ke kapal roket
ke aula cermin ini.

902
00:40:30,958 --> 00:40:32,875
- (Miranda terkekeh)
- Untuk mencampur beberapa metafora.

903
00:40:32,958 --> 00:40:35,166
Tapi di sinilah aku, tanah ini,

904
00:40:35,250 --> 00:40:37,500
koleksi seni ini, dan tujuan saya adalah...

905
00:40:37,583 --> 00:40:41,791
Sebenarnya kewajibanku

906
00:40:41,875 --> 00:40:44,250
adalah pada akhirnya memberi
semua yang kumiliki pergi.

907
00:40:44,333 --> 00:40:47,791
Ya, kami sangat berterima kasih
kamu memilih untuk duduk bersama kami.

908
00:40:48,458 --> 00:40:51,041
Akhir-akhir ini, saya memperhatikan apa
yang telah Anda lakukan dengan artikel Anda.

909
00:40:51,125 --> 00:40:53,625
Ada lebih banyak gravitasi
dan sudut pandang sebenarnya.

910
00:40:53,708 --> 00:40:54,625
(Miranda) Hmm.

911
00:40:54,708 --> 00:40:59,375
Kamu tahu, kamu belum bertanya padaku
satu hal tentang Benji.

912
00:40:59,458 --> 00:41:02,291
Entah yang asli atau versi 2.0.

913
00:41:02,375 --> 00:41:03,666
(keduanya terkekeh)

914
00:41:04,250 --> 00:41:07,208
Mengapa Anda harus didefinisikan
dengan pernikahan itu?

915
00:41:07,291 --> 00:41:08,291
Dia tidak.

916
00:41:09,875 --> 00:41:11,666
Anda benar. saya tidak.

917
00:41:13,416 --> 00:41:15,458
Saya juga tidak akan ditentukan oleh detik saya.

918
00:41:16,500 --> 00:41:17,916
saya bertunangan.

919
00:41:18,000 --> 00:41:19,916
Saya bertemu seseorang yang memiliki kehidupannya sendiri

920
00:41:20,000 --> 00:41:22,416
dan tidak peduli
semua kemeriahan di sekitarku.

921
00:41:22,500 --> 00:41:24,250
(terkekeh) Pertunangan?

922
00:41:24,333 --> 00:41:25,375
(terkesiap)

923
00:41:25,458 --> 00:41:29,125
Aku... Aku tidak punya ide apa pun.

924
00:41:29,666 --> 00:41:31,708
Ya, tidak ada yang melakukannya. Kamu yang pertama.

925
00:41:31,791 --> 00:41:34,125
Maksudku, aku tidak yakin mengapa orang-orang peduli,
tapi sepertinya begitu.

926
00:41:34,666 --> 00:41:36,083
Ya.

927
00:41:36,166 --> 00:41:38,958
Anda tahu, lanjutkan dan pecahkan ceritanya.

928
00:41:39,041 --> 00:41:40,916
Ini hadiah kecilku untukmu.

929
00:41:41,000 --> 00:41:42,041
(Nigel) <i>Ini besar sekali.</i>

930
00:41:42,583 --> 00:41:44,208
Sedikit gosip yang luar biasa

931
00:41:44,708 --> 00:41:46,083
yang kita langgar

932
00:41:46,166 --> 00:41:49,583
tentang seorang wanita ikonik namun sulit dipahami.

933
00:41:49,666 --> 00:41:50,791
Foto-fotonya sangat indah.

934
00:41:50,875 --> 00:41:52,458
Artikel Anda bagus sekali.

935
00:41:53,041 --> 00:41:54,416
Gaya saya jenius.

936
00:41:55,250 --> 00:41:56,625
Inilah yang paling baik dilakukan oleh <i>Runway </i>.

937
00:41:56,708 --> 00:41:57,916
Bagaimana jika Miranda tidak menyukainya?

938
00:41:58,000 --> 00:41:59,208
Jangan bersikap negatif.

939
00:41:59,291 --> 00:42:00,666
Ya, mengapa saya bersikap negatif?

940
00:42:01,625 --> 00:42:02,625
Hentikan.

941
00:42:06,416 --> 00:42:07,416
Itu.

942
00:42:08,458 --> 00:42:09,541
Cemerlang.

943
00:42:09,625 --> 00:42:11,166
- Benar?
- Ya.

944
00:42:11,250 --> 00:42:13,916
Jadi, mari kita...

945
00:42:15,291 --> 00:42:16,541
...menjalankannya sebagai bagian utama kami.

946
00:42:16,625 --> 00:42:18,125
Dorong ke pelanggan,

947
00:42:18,208 --> 00:42:20,375
dan, eh, sematkan di atasnya
sosial juga.

948
00:42:20,458 --> 00:42:21,958
(Andi) Itu bagus.

949
00:42:22,041 --> 00:42:23,250
(♪ musik lucu diputar)

950
00:42:23,333 --> 00:42:25,333
(bernafas dalam-dalam)

951
00:42:33,583 --> 00:42:36,000
Mungkin obatnya
sesuatu yang perlu dia lihat...

952
00:42:36,083 --> 00:42:37,833
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi
dengan itu sendiri.

953
00:42:41,833 --> 00:42:45,166
- Hai.
- Hai. Anda kembali.

954
00:42:45,250 --> 00:42:46,500
Saya kembali.

955
00:42:46,583 --> 00:42:47,583
(Petrus) Bagus.

956
00:42:48,166 --> 00:42:49,458
Ada apartemen yang masih tersedia?

957
00:42:49,541 --> 00:42:50,916
Saya pikir ada, misalnya, 15 atau 20.

958
00:42:51,000 --> 00:42:52,833
- Berapa banyak yang kamu inginkan?
- (terkekeh)

959
00:42:53,750 --> 00:42:55,041
Mari kita mulai dengan satu.

960
00:42:55,125 --> 00:42:57,125
(♪ SZA “Saturnus” diputar)

961
00:42:58,625 --> 00:42:59,583
(Andy) Menurutku itu bagus,

962
00:42:59,666 --> 00:43:01,375
tapi saya juga punya 11 cerita lainnya

963
00:43:01,458 --> 00:43:04,416
yang harus saya posting hari ini
tentang, eh, air kelapa

964
00:43:04,500 --> 00:43:06,833
dan lelucon pribadi di antaranya
kamu dan kekasihmu

965
00:43:06,916 --> 00:43:08,541
dan pengelupasan enzim.

966
00:43:08,625 --> 00:43:09,875
Pengelupasan enzim?

967
00:43:09,958 --> 00:43:10,958
Itu dia.

968
00:43:11,041 --> 00:43:12,875
Apa itu? Apa artinya?
enzim kupas... kupas?

969
00:43:12,958 --> 00:43:14,791
Ini mengelupas kulit wajah Anda.

970
00:43:14,875 --> 00:43:16,000
- Apakah sekarang?
- Langsung saja.

971
00:43:16,083 --> 00:43:17,958
- Wow. Orang membayar untuk itu?
- (terkekeh)

972
00:43:18,625 --> 00:43:19,833
Mungkin sebaiknya aku melakukannya. saya masih
mendapatkan semua kulit lamaku.

973
00:43:19,916 --> 00:43:21,625
Oh, tidak, itu sepenuhnya keluar. Tidak.

974
00:43:21,708 --> 00:43:22,833
Saya merasa seperti saya keluar.

975
00:43:22,916 --> 00:43:23,916
Anda sudah selesai. Ini sudah berakhir.

976
00:43:24,000 --> 00:43:25,750
Tapi Anda masih bisa melakukan jurnalisme nyata.

977
00:43:25,833 --> 00:43:26,958
Tolong, beritahu saya bahwa Anda melakukannya.

978
00:43:27,041 --> 00:43:29,666
Anda tahu apa yang menakjubkan?

979
00:43:29,750 --> 00:43:31,958
Seri yang Anda lakukan di Federal Reserve,

980
00:43:32,041 --> 00:43:33,708
um, saat kamu berada di <i>Vanguard</i>.

981
00:43:33,791 --> 00:43:35,041
(terkekeh) Oh, berhenti, berhenti.

982
00:43:35,125 --> 00:43:36,958
Anda membaca seri empat bagian

983
00:43:37,041 --> 00:43:38,708
tentang cara kerja bagian dalam
dari Federal Reserve

984
00:43:38,791 --> 00:43:40,500
tanpa mengetahui apakah kamu memang benar
akan bertemu denganku lagi?

985
00:43:40,583 --> 00:43:42,708
Ya. Dan anehnya aku melakukan itu.

986
00:43:42,791 --> 00:43:45,083
Sekarang... Mendengarmu
katakan saja, itu aneh.

987
00:43:45,166 --> 00:43:46,166
Seharusnya aku tidak memberitahumu hal itu.

988
00:43:46,250 --> 00:43:47,375
Itu bagus.

989
00:43:47,916 --> 00:43:49,041
Ini sangat bagus.

990
00:43:49,125 --> 00:43:51,333
Saya telah berada dalam jangka panjang
hubungan dengan pria

991
00:43:51,416 --> 00:43:54,333
yang belum pernah membaca apa pun
milikku, jadi itu sangat bagus.

992
00:43:54,416 --> 00:43:55,541
Itu mengerikan.

993
00:43:55,625 --> 00:43:57,041
Aku tahu. Ini gila. Tapi...

994
00:43:58,916 --> 00:44:00,791
Itu... (menghela nafas) Aku tidak bisa menahannya.

995
00:44:00,875 --> 00:44:04,041
Sebagian diriku memang berharap demikian
ini adalah tugas di <i>Runway,</i>

996
00:44:04,125 --> 00:44:06,125
dan itu adalah batu loncatan,

997
00:44:06,208 --> 00:44:08,750
agar aku bisa kembali
dan melakukan jurnalisme nyata

998
00:44:08,833 --> 00:44:09,916
dan, kamu tahu,

999
00:44:10,000 --> 00:44:12,375
bekerja untuk sebuah makalah
atau majalah yang berpikiran serius.

1000
00:44:12,458 --> 00:44:14,083
Atau menulis buku.

1001
00:44:14,166 --> 00:44:15,916
Sebuah buku? Kamu pikir kamu punya buku di dalam dirimu?

1002
00:44:16,000 --> 00:44:17,041
(terkekeh)

1003
00:44:17,125 --> 00:44:18,541
Sebenarnya saya mendapat tawaran untuk sebuah buku.

1004
00:44:18,625 --> 00:44:19,708
Itu luar biasa.

1005
00:44:19,791 --> 00:44:23,125
Teman saya ingin saya menulis
sebuah buku tentang seseorang yang terkenal.

1006
00:44:23,208 --> 00:44:26,916
Oke? Tapi dia ingin
versi tabloid sampah.

1007
00:44:27,000 --> 00:44:29,250
Tapi saya ingin membuatnya bagus.

1008
00:44:29,333 --> 00:44:30,500
Kurasa aku bisa membuatnya bagus.

1009
00:44:30,583 --> 00:44:32,125
Anda membuat Federal Reserve menjadi seksi.

1010
00:44:32,208 --> 00:44:34,375
Saya yakin kamu akan baik-baik saja
dengan orang selebriti ini.

1011
00:44:34,458 --> 00:44:36,416
Dan kemudian Anda akan berkencan
dengan seorang penulis.

1012
00:44:36,500 --> 00:44:37,875
Karena itulah adanya.

1013
00:44:37,958 --> 00:44:40,041
Ini... maksudku,
ini... ini kencan.

1014
00:44:40,125 --> 00:44:41,708
Apakah membicarakannya
menjadikannya kurang dari kencan?

1015
00:44:41,791 --> 00:44:43,208
Membicarakannya membuatnya lebih seperti kencan.

1016
00:44:43,291 --> 00:44:44,291
Apakah kita lebih sering berkencan?

1017
00:44:44,375 --> 00:44:45,958
Kami lebih sering berkencan
dari sebelumnya.

1018
00:44:46,041 --> 00:44:47,333
Saya lebih suka berkencan.

1019
00:44:47,416 --> 00:44:49,166
- Ayo.
- (terkikik)

1020
00:44:49,250 --> 00:44:51,791
Talia, aku tidak tertarik
dalam mengerjakan versi tabloid.

1021
00:44:51,875 --> 00:44:53,958
Itu harus ditingkatkan dan ketat.

1022
00:44:54,041 --> 00:44:57,041
Apakah itu sesuatu yang Anda sukai
editor akan tertarik?

1023
00:44:57,125 --> 00:44:58,916
Tunggu, apakah kamu bercanda? Tidak, dia akan mati.

1024
00:44:59,458 --> 00:45:01,583
Oke. Baiklah. eh...

1025
00:45:03,833 --> 00:45:05,291
Oke, saya akan mengirimkan beberapa halaman

1026
00:45:05,375 --> 00:45:06,666
dan sebuah proposal dan...

1027
00:45:06,750 --> 00:45:07,791
Andy, apakah kamu serius dalam hal ini?

1028
00:45:07,875 --> 00:45:09,833
Karena, seperti... ini akan terjadi
sangat membantu saya di perusahaan.

1029
00:45:09,916 --> 00:45:12,541
Sebaiknya kamu tidak main-main
bersamaku dalam hal ini, oke?

1030
00:45:12,625 --> 00:45:14,208
Karena... Ya Tuhan, aku bersemangat sekali!

1031
00:45:14,291 --> 00:45:15,583
Apa yang akan kita kenakan ke pesta buku?

1032
00:45:15,666 --> 00:45:17,375
- Tolong, tolong...
- <i>Bisakah kita memakai gaun yang serasi?</i>

1033
00:45:17,458 --> 00:45:18,458
<i>Saya selalu ingin melakukan itu.</i>

1034
00:45:18,541 --> 00:45:19,708
...simpan ini di antara kita, oke?
Terima kasih. Selamat tinggal.

1035
00:45:19,791 --> 00:45:21,083
<i>Itu akan sangat lucu. Kita bisa saja menjadi saudara kembar.</i>

1036
00:45:22,041 --> 00:45:23,041
(menghela nafas)

1037
00:45:24,041 --> 00:45:26,291
- Wah.
- (telepon berbunyi)

1038
00:45:29,666 --> 00:45:30,666
Hai.

1039
00:45:30,750 --> 00:45:33,208
Jadi saya mendapat SMS bahwa Miranda
ingin menemuiku hari Sabtu ini.

1040
00:45:33,291 --> 00:45:35,000
- Mm-hmm.
- Di rumahnya di Hamptons.

1041
00:45:35,083 --> 00:45:36,458
Ya. Dia sedang mengalami
orang-orang di sana untuk akhir pekan.

1042
00:45:36,541 --> 00:45:37,791
- (telepon berdering)
- Tunggu, aku "manusia"? Apa?

1043
00:45:37,875 --> 00:45:39,750
Mungkin Irv memintamu? Halo.

1044
00:45:39,833 --> 00:45:41,708
- Irv akan berada di sana?
- (terkekeh)

1045
00:45:41,791 --> 00:45:43,958
Charlie. Apa yang kami katakan tentang tertawa?

1046
00:45:44,833 --> 00:45:46,833
Stella. (terkekeh) Hai.

1047
00:45:46,916 --> 00:45:47,916
(Nigel) Ada berapa penampilan?

1048
00:45:48,000 --> 00:45:49,416
- (Karly) Hanya tiga.
- (Nigel) Baiklah.

1049
00:45:49,500 --> 00:45:50,500
(mengetuk pintu)

1050
00:45:53,041 --> 00:45:54,666
Ya Tuhan. Apa?

1051
00:45:54,750 --> 00:45:57,041
Saya tidak memiliki apa pun untuk Hamptons.

1052
00:45:57,125 --> 00:45:58,625
Aku tidak tahu Hampton. Saya belum pernah ke Hampton-red.

1053
00:45:58,708 --> 00:45:59,708
Tenang.

1054
00:45:59,791 --> 00:46:02,000
Saya pernah menyatukannya
seluruh rangkaian penampilan musim panas

1055
00:46:02,083 --> 00:46:04,375
untuk R.B.G., dan dia membunuh.

1056
00:46:05,416 --> 00:46:08,375
Oke, jadi akhir pekan di Hamptons...

1057
00:46:08,458 --> 00:46:10,208
Maksudku, apakah ini berarti aku ikut?

1058
00:46:10,291 --> 00:46:12,541
- (terkekeh) Tidak.
- Jadi kapan aku bisa bersantai?

1059
00:46:12,625 --> 00:46:13,458
eh...

1060
00:46:14,041 --> 00:46:15,291
Menurutku peti mati.

1061
00:46:15,375 --> 00:46:16,833
Saya tidak siap untuk ini.

1062
00:46:16,916 --> 00:46:18,666
(Nigel) Oke. Inilah yang Anda butuhkan.

1063
00:46:19,458 --> 00:46:20,916
Fendi. Kami membutuhkan itu.

1064
00:46:21,000 --> 00:46:25,166
Celana Brunello Cucinelli. Suka itu.

1065
00:46:25,750 --> 00:46:27,500
Dan di mana... Oh, ya.

1066
00:46:28,083 --> 00:46:30,583
Gabriela Mendengar.
Cantik, cantik, cantik.

1067
00:46:30,666 --> 00:46:32,541
Dan adat Kelly.

1068
00:46:33,208 --> 00:46:34,208
Bagaimana dengan ini?

1069
00:46:34,291 --> 00:46:35,166
Tidak.

1070
00:46:35,250 --> 00:46:37,000
Ini adalah kemewahan yang tenang.

1071
00:46:37,083 --> 00:46:39,916
Kemewahan yang begitu sunyi
Anda membutuhkan terompet telinga.

1072
00:46:40,000 --> 00:46:41,791
Oke, Anda pasti membutuhkannya

1073
00:46:41,875 --> 00:46:44,375
satu set Toteme dua potong bersulam,

1074
00:46:44,458 --> 00:46:47,291
tapi bukan terakota
karena kamu sangat pucat.

1075
00:46:47,375 --> 00:46:48,291
(terkesiap) Hmm.

1076
00:46:48,375 --> 00:46:50,125
Ayo pilih gading. Oke?

1077
00:46:50,208 --> 00:46:53,500
Sekarang, ingatlah, semua ini hanyalah pinjaman.

1078
00:46:53,583 --> 00:46:56,875
Mengerti? aku butuh semuanya
sedikit kembali pada hari Senin.

1079
00:46:56,958 --> 00:46:58,708
- Mengerti. (terkesiap)
- Hebat. Oke.

1080
00:47:00,125 --> 00:47:02,208
Tidak. Itu tidak tenang.

1081
00:47:02,291 --> 00:47:05,208
Itu seperti teriakan
gitar solo. Maaf.

1082
00:47:05,291 --> 00:47:08,041
Itu sangat cantik. (terkekeh)

1083
00:47:08,125 --> 00:47:09,333
Ya, benar.

1084
00:47:09,416 --> 00:47:12,166
Tapi itu tidak pantas
untuk kesempatan ini. Maaf.

1085
00:47:15,416 --> 00:47:16,583
(menghela nafas)

1086
00:47:16,666 --> 00:47:18,041
- Bukan noda.
- (mencicit)

1087
00:47:18,583 --> 00:47:20,458
Bahkan tidak ada sedikitpun noda.

1088
00:47:20,541 --> 00:47:21,916
Tidak ada apa-apa. Maksudku, tidak ada apa-apa.

1089
00:47:22,000 --> 00:47:24,000
Ayolah.
Tolong, aku bukan anak kecil lagi.

1090
00:47:24,083 --> 00:47:25,166
(terkesiap)

1091
00:47:25,250 --> 00:47:26,916
Ya Tuhan. Saya tidak bisa menontonnya.

1092
00:47:27,000 --> 00:47:28,416
(♪ Laufey "Mr. Eclectic" bermain)

1093
00:47:28,500 --> 00:47:29,958
Sepatu. Mintalah sepatu.

1094
00:47:30,041 --> 00:47:32,500
...metriknya secepatnya
kita mendapatkannya. Oke, Jin?

1095
00:47:33,291 --> 00:47:34,875
Baiklah. Terima kasih.

1096
00:47:36,875 --> 00:47:37,875
- Hai.
- Hai.

1097
00:47:37,958 --> 00:47:40,083
-Andy Sachs.
-Andy Sachs.

1098
00:47:40,166 --> 00:47:41,666
- Ya. Kamu baik.
- Terima kasih.

1099
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
Ini dia.

1100
00:47:48,083 --> 00:47:49,750
Terima kasih banyak. Semoga harimu menyenangkan.

1101
00:47:53,583 --> 00:47:54,750
Halo, kamu pasti Andy.

1102
00:47:54,833 --> 00:47:55,958
Hai. Dan kau Stuart Simmons.

1103
00:47:56,041 --> 00:47:57,583
Saya. Biarkan aku mengambil itu.

1104
00:47:57,666 --> 00:47:59,666
- Senang bertemu denganmu.
- Dan kamu.

1105
00:47:59,750 --> 00:48:01,375
Saya penggemar berat kuartet Anda.

1106
00:48:01,458 --> 00:48:02,541
Benar-benar?

1107
00:48:02,625 --> 00:48:04,125
Sejak kemarin kapan
Aku tahu aku akan bertemu denganmu

1108
00:48:04,208 --> 00:48:05,208
dan aku mendengarkanmu di Spotify sepanjang hari.

1109
00:48:05,291 --> 00:48:06,333
Oh, aku minta maaf.

1110
00:48:06,416 --> 00:48:07,625
saya tidak. Sungguh luar biasa.

1111
00:48:07,708 --> 00:48:09,125
Anda sangat baik.

1112
00:48:09,208 --> 00:48:12,083
- Dan itu gaun yang bagus sekali.
- Oh terima kasih.

1113
00:48:12,166 --> 00:48:13,958
Aku ingin kamu bertemu
dua orang favoritku.

1114
00:48:14,041 --> 00:48:15,500
Ini Suleika dan Jon.

1115
00:48:15,583 --> 00:48:16,833
- Hai.
- Aku melihat simfonimu...

1116
00:48:16,916 --> 00:48:18,125
- Iya.
- ...di Carnegie Hall.

1117
00:48:18,208 --> 00:48:19,083
Sungguh luar biasa.

1118
00:48:19,166 --> 00:48:20,000
- Kara Swisher.
- Hai.

1119
00:48:20,083 --> 00:48:21,166
- Oh, hai.
- Senang berkenalan dengan Anda.

1120
00:48:21,250 --> 00:48:22,458
Dia adalah editor Fitur baru kami.

1121
00:48:22,541 --> 00:48:23,583
- Aku tahu. Saya melihat potongannya.
- Dia menulis...

1122
00:48:23,666 --> 00:48:24,958
- Itu bagus.
- ...artikel Sasha Barnes.

1123
00:48:25,041 --> 00:48:26,541
- Terima kasih banyak.
- (Kara) Ya.

1124
00:48:26,625 --> 00:48:28,541
- Hai, aku Karl.
- Kota Anthony.

1125
00:48:28,625 --> 00:48:29,958
- (terkekeh)
- Ya, ya.

1126
00:48:30,041 --> 00:48:30,875
(Andi) Halo.

1127
00:48:30,958 --> 00:48:32,375
- Apa kabarmu?
- Itu adalah serial yang hebat.

1128
00:48:32,458 --> 00:48:34,500
- Oh, hargai itu. Terima kasih.
- Seperti, tadi, um...

1129
00:48:34,583 --> 00:48:35,916
sungguh menyenangkan menjadi warga New York.

1130
00:48:36,000 --> 00:48:37,000
Jenna Bush Hager.

1131
00:48:37,083 --> 00:48:38,916
Hai. Apa kabarmu? Senang berkenalan dengan Anda.

1132
00:48:39,000 --> 00:48:40,083
Halo. Senang bertemu denganmu.

1133
00:48:40,166 --> 00:48:41,458
- Itu wawancara yang bagus.
- (terkekeh)

1134
00:48:41,541 --> 00:48:44,125
Keterlibatan tertinggi dari semuanya
<i>Kisah runway </i>dalam delapan tahun.

1135
00:48:44,208 --> 00:48:46,750
Tomi Adeyemi dan Ronny Chieng.

1136
00:48:46,833 --> 00:48:49,166
Anda harus tahu Tina Brown.
Tina, ini Andy Sachs.

1137
00:48:49,250 --> 00:48:52,250
- Aku penggemar beratnya.
- Karyamu. Menakjubkan.

1138
00:48:52,333 --> 00:48:55,125
Virus. Saya mendapat peringatan
setiap sepuluh detik.

1139
00:48:55,208 --> 00:48:57,375
(berceloteh)

1140
00:48:57,458 --> 00:49:00,791
Ya Tuhan. Kami tidak punya cukup mawar.

1141
00:49:18,750 --> 00:49:19,916
Permisi sebentar.

1142
00:49:29,708 --> 00:49:32,000
Tolong jangan duduk. Tolong
jangan duduk. Tolong jangan duduk.

1143
00:49:34,833 --> 00:49:37,291
- Oh halo.
- Halo.

1144
00:49:37,375 --> 00:49:38,875
Um, terima kasih banyak sudah mengundangku.

1145
00:49:38,958 --> 00:49:40,333
Sungguh kerumunan yang luar biasa.

1146
00:49:40,416 --> 00:49:41,875
(menghela nafas)

1147
00:49:41,958 --> 00:49:44,291
Saya baru saja berbicara dengan Irv.

1148
00:49:47,666 --> 00:49:50,291
Anda tahu pesta besar itu

1149
00:49:50,375 --> 00:49:53,416
Elias-Clarke melakukan lemparan
miliknya yang ke 75? (menghirup napas dengan gemetar)

1150
00:49:53,500 --> 00:49:55,541
Ke sanalah dia akan pergi
membuat pengumuman

1151
00:49:55,625 --> 00:49:57,000
tentang peran baruku.

1152
00:49:57,083 --> 00:49:59,375
Saya akan menjadi Kepala Konten Global

1153
00:49:59,458 --> 00:50:01,875
di semua publikasi Elias-Clarke.

1154
00:50:01,958 --> 00:50:02,958
(terkesiap)

1155
00:50:03,041 --> 00:50:05,166
Wah, itu... Wah.

1156
00:50:06,083 --> 00:50:09,333
Anda tahu, dia telah memegangnya
di atas kepalaku begitu lama.

1157
00:50:11,083 --> 00:50:13,333
Saya tidak tahu kenapa
Aku memberitahumu ini. (tertawa)

1158
00:50:13,416 --> 00:50:14,833
Tapi saya pikir itu tidak akan pernah terjadi.

1159
00:50:14,916 --> 00:50:17,875
Selamat. Anda pantas mendapatkannya.

1160
00:50:18,666 --> 00:50:21,500
Dan dia berbicara tentang memberi
departemen Fitur

1161
00:50:21,583 --> 00:50:23,625
anggaran yang lebih besar.

1162
00:50:23,708 --> 00:50:24,708
- Tidak.
- Iya.

1163
00:50:24,791 --> 00:50:25,708
Benar-benar?

1164
00:50:25,791 --> 00:50:27,916
Artinya mungkin kita harus mencarinya

1165
00:50:28,000 --> 00:50:29,666
kantor yang lebih terhormat untuk Anda.

1166
00:50:29,750 --> 00:50:32,625
Ya, eh, itu bagus sekali.

1167
00:50:32,708 --> 00:50:33,750
Mm-hmm.

1168
00:50:33,833 --> 00:50:35,416
(menghela nafas)

1169
00:50:38,500 --> 00:50:42,833
Saya selalu tahu bahwa Anda akan melakukannya
akhirnya melakukan sesuatu yang hebat.

1170
00:50:44,250 --> 00:50:45,625
Kamu lupa aku ada.

1171
00:50:45,708 --> 00:50:50,333
Benar. Tapi sebelum itu, aku tahu.

1172
00:50:56,208 --> 00:50:57,791
(diam-diam) Ah!

1173
00:50:57,875 --> 00:50:59,875
(♪ memutar musik santai)

1174
00:51:17,958 --> 00:51:19,958
(Andy) Asal tahu saja,
Nigel memilih ini.

1175
00:51:20,041 --> 00:51:22,041
- Jadi itu banyak.
- Aku sangat menyukainya.

1176
00:51:22,125 --> 00:51:23,166
- (Andy) Ya?
- Ya.

1177
00:51:23,250 --> 00:51:24,250
Oke. Aku akan keluar saja.

1178
00:51:24,333 --> 00:51:26,208
- Ya, keluar saja.
- (Andy) Banyak sekali.

1179
00:51:29,250 --> 00:51:32,291
Yah... maksudku, kalau ini
apa yang sering kamu sebut,

1180
00:51:32,375 --> 00:51:34,041
- Aku sangat menyukainya.
- (Andi terkekeh)

1181
00:51:34,125 --> 00:51:35,708
- Banyak sekali.
- Terima kasih.

1182
00:51:35,791 --> 00:51:37,916
Sepertinya, menurutku kita tidak harus melakukannya
pergi ke hal ini sama sekali.

1183
00:51:38,000 --> 00:51:40,375
(♪ Sienna Spiro “Material Lover” bermain)

1184
00:51:41,500 --> 00:51:43,291
- Terkadang, lebih sedikit lebih baik.
- (terkekeh)

1185
00:51:43,375 --> 00:51:44,916
(berceloteh)

1186
00:51:52,583 --> 00:51:53,583
Dia sangat menyukai Ozempic,

1187
00:51:53,666 --> 00:51:54,791
dia mencoba makan hot dog...

1188
00:51:54,875 --> 00:51:55,916
Proyektil muntah.

1189
00:51:56,000 --> 00:51:58,208
- Toko. <i>Tanggal Toko Ayam</i>.
- <i>Tanggal Toko Ayam</i>.

1190
00:51:58,291 --> 00:52:00,208
Saya rasa kita tidak perlu mengetahui alasannya.

1191
00:52:00,291 --> 00:52:01,291
Oke.

1192
00:52:03,041 --> 00:52:05,875
(Petrus) Oke. Ini adalah
pesta kerja yang cukup keren.

1193
00:52:05,958 --> 00:52:07,333
Jika Anda menyukai hal semacam ini.

1194
00:52:07,875 --> 00:52:10,541
Segala sesuatu yang salah
dengan masyarakat. Ya.

1195
00:52:10,625 --> 00:52:13,375
Oke. Berhenti. Sekarang, apakah itu Hugh Jackman?

1196
00:52:13,875 --> 00:52:14,958
Itu adalah Hugh Jackman.

1197
00:52:15,041 --> 00:52:16,333
Saya mungkin harus menyapa. Bukankah seharusnya begitu?

1198
00:52:16,416 --> 00:52:17,625
Maksudku, aku harus melakukannya.

1199
00:52:17,708 --> 00:52:18,708
Apakah kamu kenal dia?

1200
00:52:18,791 --> 00:52:20,583
Ya, tidak. Tapi kalau orang Australia
jangan saling menyapa

1201
00:52:20,666 --> 00:52:21,666
di luar negeri, kamu tahu,

1202
00:52:21,750 --> 00:52:22,833
itu menjadi segalanya.

1203
00:52:22,916 --> 00:52:24,833
Jadi aku hanya akan mengatakan...
Bagaimana "hari ulang tahunku"? Selamat.

1204
00:52:24,916 --> 00:52:26,750
- Oke. Baiklah. (terkekeh)
- Oke.

1205
00:52:35,625 --> 00:52:36,750
Oh, hai.

1206
00:52:36,833 --> 00:52:38,958
Itu pada dasarnya ilmu yang sederhana lho.

1207
00:52:39,041 --> 00:52:41,250
Pada titik tertentu, kita adil
tidak akan membutuhkan leher kita.

1208
00:52:41,333 --> 00:52:43,625
Ooh, bukan itu... Gila sekali.

1209
00:52:43,708 --> 00:52:45,666
Itu benar. Ini adalah teknologi trakea baru.

1210
00:52:45,750 --> 00:52:46,708
Ini eliminasi trakea.

1211
00:52:46,791 --> 00:52:47,625
Saya suka leher saya.

1212
00:52:47,708 --> 00:52:49,041
- (Emily) Ini berguna.
- (Benji) Kamu bisa membuangnya

1213
00:52:49,125 --> 00:52:50,541
koleksi dasimu, itu sudah pasti.

1214
00:52:50,625 --> 00:52:51,750
- Bisakah kamu mempercayainya?
- (terengah-engah)

1215
00:52:51,833 --> 00:52:54,083
- Emily berkencan...
- Mm-hmm.

1216
00:52:54,166 --> 00:52:56,541
Ya. Benji Barnes, tidak kurang.

1217
00:52:56,625 --> 00:52:58,666
Lihatlah dia. Benar-benar jatuh cinta.

1218
00:52:58,750 --> 00:53:01,375
Hanya batang tubuh, tanpa leher.
Itu akan menjadi kita di luar angkasa.

1219
00:53:01,458 --> 00:53:04,541
Dia adalah setiap gadis yang tidak pernah
berbicara dengannya di sekolah menengah.

1220
00:53:04,625 --> 00:53:06,750
Tidak. Pertahankan saja
karena aku tidak suka janggutnya.

1221
00:53:06,833 --> 00:53:10,666
- Kau tahu, semua perempuan.
- (mendengus, terkekeh)

1222
00:53:11,458 --> 00:53:14,166
Ayo ucapkan selamat ulang tahun pada Irv.

1223
00:53:14,250 --> 00:53:15,416
Menyenangkan sekali.

1224
00:53:15,500 --> 00:53:17,333
Halo. Maaf maaf.

1225
00:53:19,500 --> 00:53:21,000
Ya Tuhan, pesta-pesta ini jauh lebih baik

1226
00:53:21,083 --> 00:53:22,208
saat aku sedang minum.

1227
00:53:22,750 --> 00:53:23,833
Bukan untukku.

1228
00:53:24,708 --> 00:53:25,791
- Itu anak yang berulang tahun.
- Permisi.

1229
00:53:25,875 --> 00:53:28,083
Hai, Miranda. Terima kasih banyak sudah datang.

1230
00:53:28,166 --> 00:53:29,958
Hai. Senang bertemu denganmu.

1231
00:53:30,041 --> 00:53:32,416
- Kamu terlihat luar biasa.
- Terima kasih. Anda juga melakukannya.

1232
00:53:32,500 --> 00:53:34,750
- Hai. Selamat ulang tahun, Irv.
- Terima kasih banyak.

1233
00:53:34,833 --> 00:53:35,666
- Bertahan?
- Oh ya.

1234
00:53:35,750 --> 00:53:39,625
Jadi, Irv akan mengumumkannya
Posisi baru Miranda.

1235
00:53:39,708 --> 00:53:40,708
(Raye “Layak.” bermain)

1236
00:53:40,791 --> 00:53:41,791
- Saat ini? (terkesiap)
- Mm-hmm.

1237
00:53:41,875 --> 00:53:42,875
Di akhir pidatonya.

1238
00:53:43,625 --> 00:53:44,750
Itu dia.

1239
00:53:44,833 --> 00:53:45,833
Terima kasih banyak.

1240
00:53:45,916 --> 00:53:47,083
Terima kasih kembali. Bersulang.

1241
00:53:47,166 --> 00:53:48,166
Bersulang.

1242
00:53:49,958 --> 00:53:51,000
Anda tahu, saya harus mengatakannya

1243
00:53:51,666 --> 00:53:54,208
Saya terkesan dengan cara Anda melewatinya
apa yang terjadi antara kamu dan dia.

1244
00:53:56,041 --> 00:53:57,875
- Apa maksudmu?
- Di Paris.

1245
00:54:00,458 --> 00:54:02,750
Saat dia memberikan pekerjaan itu
kamu ingin Jacqueline.

1246
00:54:02,833 --> 00:54:04,750
(terkekeh) Dua puluh tahun yang lalu?

1247
00:54:04,833 --> 00:54:07,083
Dia telah melakukan versi itu padaku

1248
00:54:07,166 --> 00:54:08,625
satu juta kali sejak itu.

1249
00:54:09,750 --> 00:54:11,291
Tapi inilah aku.

1250
00:54:12,041 --> 00:54:13,541
Di sisinya.

1251
00:54:13,625 --> 00:54:17,250
Atau ke samping, kamu tahu,
beberapa langkah di belakang.

1252
00:54:17,333 --> 00:54:19,000
(terkekeh)

1253
00:54:19,083 --> 00:54:20,625
Dan Anda lebih suka berada di depan?

1254
00:54:21,875 --> 00:54:24,458
Mungkin Anda harus memberi tahu dia apa yang Anda inginkan.

1255
00:54:25,250 --> 00:54:26,750
Apa, seperti yang kamu lakukan?

1256
00:54:26,833 --> 00:54:28,500
Seperti yang dilakukan orang lain?

1257
00:54:28,583 --> 00:54:30,666
Benji, aku ingin kamu bertemu
beberapa orang

1258
00:54:30,750 --> 00:54:33,000
Saya bekerja dengannya di <i>Runway</i>
satu triliun tahun yang lalu.

1259
00:54:33,083 --> 00:54:34,750
Ini Nigel Kipling.

1260
00:54:34,833 --> 00:54:36,583
- Nigel.
- Kesenangan.

1261
00:54:36,666 --> 00:54:38,708
Dan itu Andi...

1262
00:54:38,791 --> 00:54:40,250
- sesuatu atau lainnya.
- Oke. andi.

1263
00:54:40,333 --> 00:54:42,583
- Sachs.
- Maaf, tidak ingat. Sachs.

1264
00:54:42,666 --> 00:54:43,666
- Hai, hai.
- (Benji) Andy. Hai.

1265
00:54:43,750 --> 00:54:47,375
Ya Tuhan. Gaun itu... itu po-pow!

1266
00:54:47,458 --> 00:54:49,166
Tidak, aku sangat benci po-pow. Tidak tidak tidak.

1267
00:54:49,250 --> 00:54:50,833
Maaf. Saya minta maaf.

1268
00:54:50,916 --> 00:54:54,166
Itu sangat bagus. Bukan busana,
bukan kebiasaan, tapi itu bagus.

1269
00:54:55,041 --> 00:54:56,083
Katakan, apakah kamu ceweknya

1270
00:54:56,166 --> 00:54:58,791
siapa yang menulis artikel itu
di <i>Runway </i>tentang pacarku, Emily?

1271
00:54:58,875 --> 00:55:00,500
- Ya. Saya.
- Ya Tuhan.

1272
00:55:00,583 --> 00:55:01,583
Aku harus berterima kasih.

1273
00:55:01,666 --> 00:55:06,000
- Benar-benar?
- Itu sangat menarik bagiku.

1274
00:55:06,083 --> 00:55:07,708
Tulisannya?

1275
00:55:07,791 --> 00:55:08,625
Foto.

1276
00:55:08,708 --> 00:55:10,583
- Foto-fotonya sangat bagus.
- Subjek.

1277
00:55:10,666 --> 00:55:11,916
- Benar?
- (kaca pecah)

1278
00:55:12,708 --> 00:55:14,791
(♪ pemutaran musik dramatis)

1279
00:55:14,875 --> 00:55:15,958
(Miranda berteriak)

1280
00:55:16,833 --> 00:55:18,458
(tamu terengah-engah)

1281
00:55:18,541 --> 00:55:19,958
Ya Tuhan!

1282
00:55:20,875 --> 00:55:22,541
Apakah ada dokter?

1283
00:55:22,625 --> 00:55:24,375
Ayah? Ayah?

1284
00:55:25,541 --> 00:55:27,875
- Ya Tuhan, Ayah.
- Irv.

1285
00:55:27,958 --> 00:55:29,166
Ayah?

1286
00:55:32,916 --> 00:55:35,250
(♪ musik muram diputar)

1287
00:56:00,541 --> 00:56:01,833
Ada banyak hal yang perlu dipikirkan.

1288
00:56:01,916 --> 00:56:03,958
Benar-benar hari seperti hari ini
menempatkan segala sesuatunya dalam perspektif

1289
00:56:04,041 --> 00:56:05,791
betapa cepatnya waktu bergerak.

1290
00:56:06,541 --> 00:56:08,833
Bagaimana kita harus fokus pada hal yang penting.

1291
00:56:08,916 --> 00:56:10,083
Dan prioritas.

1292
00:56:10,166 --> 00:56:12,291
- (Miranda) Hmm.
- Ayahku menyukai <i>Runway</i>,

1293
00:56:12,375 --> 00:56:14,708
- kamu tahu.
- Ya, benar.

1294
00:56:14,791 --> 00:56:16,166
Kakekmu juga demikian.

1295
00:56:16,250 --> 00:56:17,250
Ya.

1296
00:56:17,333 --> 00:56:18,625
Dia mempekerjakan saya, Anda tahu.

1297
00:56:19,708 --> 00:56:23,208
Dan ketika dia melewati segalanya
ke Irv... (terkekeh)

1298
00:56:23,291 --> 00:56:25,291
- Ya.
- ...kita seumuran.

1299
00:56:25,375 --> 00:56:28,041
Kami bekerja sangat erat.

1300
00:56:28,125 --> 00:56:29,291
Ya. Benar.

1301
00:56:29,375 --> 00:56:30,375
Sekarang aku dan kamu.

1302
00:56:31,625 --> 00:56:34,250
Dan saya menantikannya
untuk membawa sepak bola itu

1303
00:56:34,750 --> 00:56:36,166
ke zona akhir bersama-sama.

1304
00:56:38,250 --> 00:56:39,375
(menghela nafas)

1305
00:56:39,458 --> 00:56:43,458
Zona akhir. Ditata dengan sangat indah.

1306
00:56:43,541 --> 00:56:45,541
(pelayat berceloteh)

1307
00:56:53,375 --> 00:56:54,541
Bukankah ini buruk?

1308
00:56:56,083 --> 00:56:57,500
Saya tidak percaya ini terjadi.

1309
00:56:57,583 --> 00:56:58,750
Ini sangat menyedihkan.

1310
00:56:58,833 --> 00:56:59,958
Ya, itu sangat menyedihkan.

1311
00:57:00,041 --> 00:57:02,625
Entah bagaimana, Dolce mendandani semua orang di sini.

1312
00:57:03,250 --> 00:57:05,916
Seluruh pemakaman ini adalah musim gugur mereka '26.

1313
00:57:06,000 --> 00:57:07,750
Maksudku, mereka pasti yang menyetir
ke rumah semua orang

1314
00:57:07,833 --> 00:57:09,083
memberikan barang gratis, tidak diragukan lagi.

1315
00:57:09,166 --> 00:57:12,250
- Domenico Berdarah. Sangat licik.
- (terkekeh)

1316
00:57:12,333 --> 00:57:13,708
Dia akan melakukan apa pun untuk membalasku

1317
00:57:13,791 --> 00:57:15,750
sejak saya menempatkan Kendall di final '24.

1318
00:57:16,750 --> 00:57:18,166
Bukankah dia yang terhebat?

1319
00:57:18,250 --> 00:57:20,666
Dia sudah mengunyahnya sedikit
untuk membalas dendam.

1320
00:57:20,750 --> 00:57:22,250
- (Benji) Ya. (terkekeh)
- Di Kendall.

1321
00:57:22,333 --> 00:57:24,125
Aku tidak percaya ada
seseorang bernama Lilin.

1322
00:57:28,916 --> 00:57:30,833
Apa yang akan dilakukan Jay? Tahukah kamu?

1323
00:57:30,916 --> 00:57:32,875
Apakah kita tahu apa itu
yang akan dia lakukan dengan <i>Runway</i>?

1324
00:57:32,958 --> 00:57:34,958
Tidak, tidak. Saya tidak tahu,

1325
00:57:35,041 --> 00:57:37,041
tapi, maksudku, kamu sudah melihat pria itu.

1326
00:57:37,125 --> 00:57:39,125
Dia sebenarnya bukan ikon fesyen.

1327
00:57:39,208 --> 00:57:42,250
Dia berpakaian dari ujung kepala sampai ujung kaki
dalam sintetis kinerja.

1328
00:57:42,750 --> 00:57:43,666
Lemparkan korek api padanya

1329
00:57:43,750 --> 00:57:45,666
dan dia akan naik seperti
pohon Natal di bulan Maret.

1330
00:57:46,583 --> 00:57:48,625
Kita akan baik-baik saja, kan?

1331
00:57:49,208 --> 00:57:50,791
<i>Runway </i>masih berharga, bukan?

1332
00:57:50,875 --> 00:57:53,083
Maksudku, bahkan tanpa Irv.
Mereka tahu itu, bukan?

1333
00:57:54,041 --> 00:57:56,250
Maaf. Retoris yang sangat agresif.

1334
00:57:57,208 --> 00:57:58,500
Anda tahu, saya tidak tahu.

1335
00:57:58,583 --> 00:58:00,541
Kita hanya perlu terus maju sebagai tentara.

1336
00:58:01,416 --> 00:58:03,000
(klakson membunyikan klakson)

1337
00:58:04,208 --> 00:58:06,833
(Nigel)<i> Landasan pacu Italia</i>
membantu mendirikan Milan

1338
00:58:06,916 --> 00:58:09,041
sebagai salah satu fashion yang paling penting

1339
00:58:09,125 --> 00:58:10,916
basis operasi,

1340
00:58:11,000 --> 00:58:15,000
itulah sebabnya kita bisa memiliki ini

1341
00:58:15,583 --> 00:58:17,000
Akademi Brera.

1342
00:58:17,541 --> 00:58:18,958
Kami akan memiliki landasan pacu khusus

1343
00:58:19,041 --> 00:58:20,875
itu untuk fashion

1344
00:58:20,958 --> 00:58:22,375
serta pertunjukan musik.

1345
00:58:22,458 --> 00:58:23,958
Sepanjang malam akan dimulai

1346
00:58:24,041 --> 00:58:26,791
dengan salah satu pidato khas Miranda.

1347
00:58:26,875 --> 00:58:28,750
Yang ini tentang pembauran

1348
00:58:28,833 --> 00:58:31,250
<i>Runway</i> dan busana Italia.

1349
00:58:31,333 --> 00:58:32,958
Saya hampir selesai
dengan pidatonya.

1350
00:58:33,041 --> 00:58:35,291
Itu akan ada di kotak masuk Anda
pada akhir minggu.

1351
00:58:35,375 --> 00:58:36,333
Ya, Marta?

1352
00:58:36,416 --> 00:58:38,458
Ya, hal ini
dengan Irv sekarat dan sebagainya,

1353
00:58:38,541 --> 00:58:40,000
kapan kita mencari tahu apakah ada sesuatu
sedang berubah di sekitar sini?

1354
00:58:40,083 --> 00:58:41,541
Ya, apa rencana Jay untuk majalah itu?

1355
00:58:41,625 --> 00:58:42,583
Apakah dia mengambil alih?

1356
00:58:42,666 --> 00:58:44,208
Maksudku, apakah dia menyukai fashion?

1357
00:58:44,291 --> 00:58:45,291
Maksudku, dia memakai Drakkar Noir.

1358
00:58:45,375 --> 00:58:46,666
- Tidak, dia tidak melakukannya.
- Ya Tuhan.

1359
00:58:46,750 --> 00:58:49,041
Saya ingin berbicara tentang penampilannya

1360
00:58:49,125 --> 00:58:53,375
yang akan kami tampilkan
dalam pertunjukan Akademi Brera.

1361
00:58:53,458 --> 00:58:56,333
Beberapa mayat
sangat menarik, sangat...

1362
00:58:57,916 --> 00:58:59,791
tubuh... negatif.

1363
00:58:59,875 --> 00:59:01,000
(berdehem)

1364
00:59:01,083 --> 00:59:06,166
Tidak, jangan beritahu aku.
Saya tahu ini. Tubuh positif.

1365
00:59:08,166 --> 00:59:11,208
(menghela nafas) Tapi kenapa sebenarnya?
Ketika Anda berpikir a--

1366
00:59:11,291 --> 00:59:12,625
(Dirk) Ya Tuhan. Dia di sini.

1367
00:59:12,708 --> 00:59:13,833
(Amari terengah-engah)

1368
00:59:13,916 --> 00:59:16,208
(anggota staf 1) Ya,
itu, seperti, pemilik baru kami.

1369
00:59:26,708 --> 00:59:28,291
(♪ musik menegangkan diputar)

1370
00:59:30,250 --> 00:59:32,125
Selalu menyukai kantor Anda.

1371
00:59:32,208 --> 00:59:33,958
Tidak bisa mendapatkan tampilan seperti ini lagi.

1372
00:59:34,041 --> 00:59:34,875
(Miranda) Hmm.

1373
00:59:34,958 --> 00:59:38,333
Dan ukurannya. Maksudku, wah.

1374
00:59:38,416 --> 00:59:40,666
(Miranda) Saya ingat
kamu datang ke kantor

1375
00:59:40,750 --> 00:59:42,541
sebagai seorang anak dengan ayahmu

1376
00:59:43,708 --> 00:59:45,625
dan tongkat lacrosse kecilmu,

1377
00:59:45,708 --> 00:59:48,208
melemparkan bola itu ke segala arah.

1378
00:59:48,291 --> 00:59:49,750
Saya memecahkan vas.

1379
00:59:49,833 --> 00:59:52,041
Apakah kamu? Saya tidak ingat.

1380
00:59:52,125 --> 00:59:54,083
Bagaimanapun, maaf butuh waktu agak lama

1381
00:59:54,166 --> 00:59:57,166
untuk mampir atau menelepon Anda kembali.

1382
00:59:57,250 --> 00:59:58,625
Kami hampir tidak menyadarinya.

1383
00:59:58,708 --> 01:00:01,500
Tapi sekarang saya siap untuk membuat bebek dalam barisan,

1384
01:00:01,583 --> 01:00:05,375
menendang beberapa konsep
bersamamu, centang kotak. Makan siang?

1385
01:00:06,083 --> 01:00:08,875
- Sekarang?
- Waktu yang buruk? Anda membanting?

1386
01:00:08,958 --> 01:00:10,166
Tidak, tidak sama sekali.

1387
01:00:10,250 --> 01:00:12,750
Aku akan mencari seseorang
untuk membuat reservasi di--

1388
01:00:12,833 --> 01:00:13,958
Oh, kafetaria baik-baik saja.

1389
01:00:14,041 --> 01:00:16,916
Saya punya beberapa panggilan
bahwa aku harus tetap kembali.

1390
01:00:17,000 --> 01:00:19,875
Um, aku akan menemuimu di sana sepuluh menit lagi.

1391
01:00:25,208 --> 01:00:26,541
Amari?

1392
01:00:28,208 --> 01:00:29,041
Ya?

1393
01:00:29,125 --> 01:00:31,041
Kami punya kafetaria?

1394
01:00:31,583 --> 01:00:33,000
- Oh ya.
- Benar-benar?

1395
01:00:35,875 --> 01:00:36,875
(telepon berbunyi)

1396
01:00:39,291 --> 01:00:40,500
Kafetaria?

1397
01:00:41,958 --> 01:00:44,458
Dia bahkan belum pernah ke lantai itu.

1398
01:00:44,541 --> 01:00:45,833
(bel lift berbunyi)

1399
01:00:48,791 --> 01:00:49,791
Ini membeku lagi.

1400
01:00:49,875 --> 01:00:51,208
(staf mengobrol)

1401
01:00:51,291 --> 01:00:52,833
Kembali dalam 20 menit.

1402
01:00:52,916 --> 01:00:54,416
(celoteh berhenti)

1403
01:00:56,791 --> 01:00:59,041
Hei. Apa yang bagus di sini?

1404
01:00:59,541 --> 01:01:00,458
eh...

1405
01:01:00,541 --> 01:01:01,375
Semua...

1406
01:01:03,958 --> 01:01:04,791
hal.

1407
01:01:04,875 --> 01:01:05,875
Anda tahu apa?

1408
01:01:05,958 --> 01:01:07,208
Sebelum kita makan,

1409
01:01:07,291 --> 01:01:09,250
kenapa aku tidak memperkenalkanmu
kepada beberapa orang.

1410
01:01:09,333 --> 01:01:11,666
Rakyat. Beberapa orang.

1411
01:01:11,750 --> 01:01:14,916
Tidak bermaksud, eh, musim semi semua
orang-orang ini padamu sekaligus.

1412
01:01:15,000 --> 01:01:16,000
Namun...

1413
01:01:16,083 --> 01:01:18,875
Ini hanyalah beberapa
konsultan yang saya bawa

1414
01:01:18,958 --> 01:01:20,250
untuk restrukturisasi.

1415
01:01:20,333 --> 01:01:24,375
Orang-orang terbaik. Orang-orang, orang-orang terbaik.

1416
01:01:24,458 --> 01:01:26,791
Mereka akan mempertimbangkannya
keselarasan organisasi kita,

1417
01:01:26,875 --> 01:01:29,916
strategi operasional,
arsitektur keuangan,

1418
01:01:30,000 --> 01:01:34,458
transformasi digital,
pengalaman pengguna, semuanya.

1419
01:01:35,083 --> 01:01:36,083
Semuanya.

1420
01:01:36,166 --> 01:01:38,000
Sandeep, kamu ingin mengisi Ms. Priestly

1421
01:01:38,083 --> 01:01:39,250
pada konsep kita?

1422
01:01:39,333 --> 01:01:42,625
Sangat. Sandeep Kapoor,
MBA Harvard. Tidak penting.

1423
01:01:43,166 --> 01:01:45,958
Anda tahu, di kantor kami,
kami memanggilmu "Miranda Beastly"

1424
01:01:46,041 --> 01:01:47,333
karena kamu adalah binatang buas di dalam game.

1425
01:01:48,000 --> 01:01:49,833
Dan sayangnya, saat ini
yang terjadi adalah

1426
01:01:49,916 --> 01:01:51,250
binatang itu diikat.

1427
01:01:51,333 --> 01:01:54,625
Dan kita harus membiarkannya
bebas binatang. Biarkan ia berkeliaran.

1428
01:01:55,291 --> 01:01:57,250
Ugh. Pengurus.

1429
01:01:58,166 --> 01:02:00,708
Tidak, apa? Konsultan manajemen.

1430
01:02:00,791 --> 01:02:01,875
Seperti yang saya katakan.

1431
01:02:01,958 --> 01:02:03,291
(Nigel) McKinsey di mataku.

1432
01:02:03,375 --> 01:02:04,916
(Andy) Pfft. Imut-imut.

1433
01:02:05,916 --> 01:02:07,500
(berbisik) Seandainya aku bisa mendengarnya
apa yang mereka katakan.

1434
01:02:07,583 --> 01:02:08,791
- Aku tahu.
- (Andy menghela nafas)

1435
01:02:08,875 --> 01:02:10,125
Ada yang mau Froyo?

1436
01:02:11,166 --> 01:02:13,500
- Apa?
- Apa? Hal terbaik di sini.

1437
01:02:14,291 --> 01:02:15,791
(♪ pemutaran musik yang menegangkan)

1438
01:02:18,166 --> 01:02:20,333
Saya khawatir dengan generasi anak-anak ini.

1439
01:02:20,416 --> 01:02:22,250
Ini darurat nasional.

1440
01:02:27,500 --> 01:02:29,500
Itu berlangsung selama satu jam.

1441
01:02:29,583 --> 01:02:32,666
Miranda di tengah
dari lingkaran jas itu.

1442
01:02:32,750 --> 01:02:34,333
Saya tidak tahu apa yang disepakati.

1443
01:02:34,416 --> 01:02:35,458
Mereka akan memotong Fitur terlebih dahulu.

1444
01:02:35,541 --> 01:02:36,666
Mereka selalu memotong tulisannya terlebih dahulu.

1445
01:02:36,750 --> 01:02:38,666
Lihat, lihat... (menghela napas)

1446
01:02:38,750 --> 01:02:41,000
...Miranda banyak akal, oke?

1447
01:02:41,083 --> 01:02:42,958
Apapun situasi baru ini
adalah, dia akan menemukan jalan.

1448
01:02:43,041 --> 01:02:44,833
Percayalah kepadaku. (mengejek)
Dia selalu sepuluh langkah di depan.

1449
01:02:44,916 --> 01:02:46,208
Yah, hanya saja, kamu tahu,
semua ini

1450
01:02:46,291 --> 01:02:47,458
memiliki pekerjaan nyata,

1451
01:02:47,541 --> 01:02:50,583
sudah, seperti, hebat, Anda tahu?

1452
01:02:50,666 --> 01:02:52,083
Ya, saya tahu.

1453
01:02:52,166 --> 01:02:53,083
- Hai, hai.
- (rekan kerja) Oh, nak.

1454
01:02:53,166 --> 01:02:54,250
Saya perlu berbicara dengan Anda sekarang.

1455
01:02:54,333 --> 01:02:56,458
Oke. Oke. Mohon permisi. Apa?

1456
01:02:56,541 --> 01:02:57,583
Oke.

1457
01:02:57,666 --> 01:02:59,375
Kamu tahu, kamu bilang
yang ingin Anda ketahui

1458
01:02:59,458 --> 01:03:00,666
apa yang dibicarakan Miranda dan Jay

1459
01:03:00,750 --> 01:03:01,625
di kafetaria.

1460
01:03:01,708 --> 01:03:02,708
Ya.

1461
01:03:02,791 --> 01:03:03,875
Jadi...

1462
01:03:04,416 --> 01:03:05,250
Apa itu?

1463
01:03:05,333 --> 01:03:06,458
Ketika saya mendapatkan Froyo,

1464
01:03:06,541 --> 01:03:07,833
Aku menjatuhkan sendokku ke lantai,

1465
01:03:07,916 --> 01:03:09,125
dan aku meletakkan ponselku di bawah kursinya,

1466
01:03:09,208 --> 01:03:12,500
dan itu merekam sepanjang waktu.

1467
01:03:12,583 --> 01:03:13,833
(♪ pemutaran musik nakal)

1468
01:03:14,375 --> 01:03:15,416
Jin!

1469
01:03:15,500 --> 01:03:19,250
- Ya. Ya, ya, ya, ya.
- Apa? Kamu benar-benar hebat!

1470
01:03:19,333 --> 01:03:20,416
Ya, saya tahu.

1471
01:03:21,583 --> 01:03:22,750
(Jay)<i> Kami telah melihat anggaran Anda</i>

1472
01:03:22,833 --> 01:03:26,041
<i>dan dapatkan segera</i>
<i>ide untuk pengurangan skala.</i>

1473
01:03:26,125 --> 01:03:29,125
<i>Tunjukkan pada pasar bahwa kita berada</i>
<i>siap meningkatkan EBITDA tersebut.</i>

1474
01:03:29,208 --> 01:03:30,583
aku hanya akan...

1475
01:03:32,625 --> 01:03:34,208
(menghembuskan napas dalam-dalam)

1476
01:03:34,291 --> 01:03:35,666
Anda tidak ingin tahu.

1477
01:03:35,750 --> 01:03:37,541
Kalau begitu jangan beritahu aku.

1478
01:03:37,625 --> 01:03:39,416
Oh... Oh.

1479
01:03:40,833 --> 01:03:44,541
Saya sedang bercanda. Apa itu? Tumpahkan itu.

1480
01:03:44,625 --> 01:03:48,250
(berbisik) Nigel,
mereka memotong segalanya.

1481
01:03:49,250 --> 01:03:51,875
Fitur? Dikurangi menjadi tidak ada.

1482
01:03:51,958 --> 01:03:53,458
Mode dan Kecantikan? Hancur.

1483
01:03:53,541 --> 01:03:55,083
Memotong seluruh departemen,

1484
01:03:55,166 --> 01:03:57,166
dan siapa pun yang pernah ke sini
selama lebih dari lima tahun

1485
01:03:57,250 --> 01:03:58,833
terlalu mahal dan harus pergi.

1486
01:03:58,916 --> 01:03:59,916
Saya minta maaf.

1487
01:04:01,333 --> 01:04:02,541
Itu masuk akal.

1488
01:04:02,625 --> 01:04:04,458
- Dan kamu tahu apa yang dia katakan?
- (Nigel) Tidak.

1489
01:04:04,541 --> 01:04:06,333
Tidak ada satu hal pun.

1490
01:04:08,500 --> 01:04:09,500
Nigel.

1491
01:04:13,875 --> 01:04:15,083
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

1492
01:04:16,166 --> 01:04:21,291
Saya rasa saya suka tas cross-body.

1493
01:04:24,791 --> 01:04:26,083
Itulah yang saya pikirkan.

1494
01:04:28,625 --> 01:04:29,625
Baiklah.

1495
01:04:30,291 --> 01:04:31,500
Aku serahkan padamu.

1496
01:04:40,791 --> 01:04:43,083
(Permainan Marias “No One Noticed”)

1497
01:04:43,166 --> 01:04:45,375
Aku tidak percaya
ini terjadi lagi.

1498
01:04:45,458 --> 01:04:47,458
Publikasi lain, dihapus.

1499
01:04:49,375 --> 01:04:52,333
- Maafkan aku, Andi. Menyebalkan sekali.
- Menyebalkan.

1500
01:04:56,541 --> 01:04:58,541
Di sinilah semuanya terjadi,
kamu tahu? Itu...

1501
01:04:59,041 --> 01:04:59,916
Itu terjadi di mana-mana.

1502
01:05:00,000 --> 01:05:01,333
Itu apotek, itu toko buku.

1503
01:05:01,416 --> 01:05:02,250
Itu... Sebut saja.

1504
01:05:02,333 --> 01:05:04,833
Semuanya sedang dirampingkan.
Semuanya sedang berkonsolidasi.

1505
01:05:04,916 --> 01:05:06,750
Tidak, aku tidak bisa menerimanya. saya--

1506
01:05:06,833 --> 01:05:09,541
Kita... Kita tidak bisa terus begitu saja

1507
01:05:09,625 --> 01:05:11,750
menyedot jiwa dari segalanya.

1508
01:05:11,833 --> 01:05:14,625
Dan-dan memusnahkannya
lalu mengemasnya kembali.

1509
01:05:14,708 --> 01:05:16,208
Untuk tujuan apa?

1510
01:05:16,750 --> 01:05:19,583
Tapi itu... itu...
Kami sedang menggantinya, Anda tahu?

1511
01:05:19,666 --> 01:05:21,083
Maksud saya, pada dasarnya Anda baru saja menjelaskannya

1512
01:05:21,166 --> 01:05:22,458
apa yang telah saya lakukan dengan gedung ini.

1513
01:05:23,166 --> 01:05:25,875
Peter, kita tidak sedang membicarakannya
kamu sekarang. Kami sedang bicara--

1514
01:05:25,958 --> 01:05:27,083
Dan juga, seperti,

1515
01:05:27,166 --> 01:05:31,250
jurnalisme itu penting
lebih dari apartemen mewah.

1516
01:05:33,333 --> 01:05:34,416
Itu benar.

1517
01:05:36,458 --> 01:05:38,125
Saya minta maaf. aku hanya...

1518
01:05:38,750 --> 01:05:41,041
Ini sungguh spektakuler
percakapan yang bermanfaat.

1519
01:05:41,125 --> 01:05:41,958
Terima kasih.

1520
01:05:42,041 --> 01:05:43,583
- Bukan?
- Tidak.

1521
01:05:49,750 --> 01:05:51,583
Saya mungkin memberi Anda waktu sebentar.

1522
01:05:51,666 --> 01:05:52,791
Terima kasih.

1523
01:05:58,791 --> 01:06:01,041
Hei, aku, uh...
Saya tahu Anda harus pergi ke Italia,

1524
01:06:01,125 --> 01:06:02,750
tapi jika kamu mau... (menghela nafas)

1525
01:06:03,708 --> 01:06:05,625
...jika kamu ingin mengejar ketinggalan
ketika kamu kembali, aku menginginkannya.

1526
01:06:06,791 --> 01:06:08,083
Tapi itu terserah Anda.

1527
01:06:12,291 --> 01:06:13,291
(pintu tertutup)

1528
01:06:13,958 --> 01:06:16,458
- (klakson membunyikan klakson)
- (anjing menggonggong di kejauhan)

1529
01:06:32,416 --> 01:06:33,416
(bel pintu berbunyi)

1530
01:06:34,750 --> 01:06:35,833
Hmm, tidak.

1531
01:06:37,166 --> 01:06:39,083
- Oh, hai, Stuart.
- andi.

1532
01:06:39,166 --> 01:06:40,458
- Ya.
- Kamu baik-baik saja?

1533
01:06:40,541 --> 01:06:42,916
- (tergagap) Bisakah saya masuk?
- Tentu saja.

1534
01:06:43,000 --> 01:06:44,958
Um, aku tidak mengharapkanmu, kurasa.

1535
01:06:45,041 --> 01:06:49,708
Maaf mengganggumu.
Aku hanya, um, butuh, uh...

1536
01:06:49,791 --> 01:06:51,541
- Menurutku... (tarik napas dalam-dalam)
- Tarik nafasmu mungkin.

1537
01:06:51,625 --> 01:06:54,291
Oke. Tidak bisa. Um, apakah dia ada di sini?

1538
01:06:54,791 --> 01:06:56,666
Ya, dia, um...

1539
01:07:03,750 --> 01:07:04,916
Berani.

1540
01:07:07,583 --> 01:07:08,583
Ah.

1541
01:07:09,416 --> 01:07:11,541
Aku tidak bermaksud mengganggumu.
Saya hanya perlu bicara.

1542
01:07:12,666 --> 01:07:14,583
- Bicara.
- Jadi, eh, aku hanya perlu...

1543
01:07:14,666 --> 01:07:16,833
Aku hanya perlu... Kamu punya rencana, kan?

1544
01:07:16,916 --> 01:07:18,458
Sebuah rencana rahasia seperti...

1545
01:07:18,541 --> 01:07:19,958
- seperti yang kamu lakukan--
- Aku tidak bisa mendengarmu.

1546
01:07:20,041 --> 01:07:21,875
Apakah kamu tidak punya orang yang bisa kamu hubungi?

1547
01:07:21,958 --> 01:07:24,375
Aku hanya tidak ingin semua orang
untuk kehilangan pekerjaan mereka.

1548
01:07:24,458 --> 01:07:25,291
Tolong, Miranda,

1549
01:07:25,375 --> 01:07:27,208
kami telah melakukan pekerjaan luar biasa akhir-akhir ini.

1550
01:07:27,291 --> 01:07:28,916
Kami menarik penulis-penulis hebat,

1551
01:07:29,000 --> 01:07:31,458
dan orang-orang kembali peduli dengan majalah itu.

1552
01:07:31,541 --> 01:07:33,875
Pekerjaan ini membuat saya berharap lagi

1553
01:07:33,958 --> 01:07:35,625
untuk masa depan, untuk masa depan kita, masa depanku.

1554
01:07:35,708 --> 01:07:37,541
Aku... Aku mungkin bisa mencairkan telur.

1555
01:07:37,625 --> 01:07:38,750
Pulang.

1556
01:07:38,833 --> 01:07:40,666
- Tapi aku...
- Sudah larut.

1557
01:07:40,750 --> 01:07:43,750
Jangan menyibukkan diri dengan hal ini.

1558
01:07:46,083 --> 01:07:48,625
(diam-diam) Itu bukan urusanmu.

1559
01:07:54,583 --> 01:07:56,583
(♪ musik muram diputar)

1560
01:08:01,541 --> 01:08:03,208
(menghela nafas)

1561
01:08:12,416 --> 01:08:14,875
Hmm. Hah.

1562
01:08:19,958 --> 01:08:20,958
(menghela nafas)

1563
01:08:26,083 --> 01:08:28,083
(mengklik papan ketik)

1564
01:08:33,000 --> 01:08:34,791
<i>Allora, Milano...</i>

1565
01:08:34,875 --> 01:08:37,166
Nigel, katamu tadi
bahwa beberapa arahan baru

1566
01:08:37,250 --> 01:08:39,333
telah datang dari tempat yang tinggi.

1567
01:08:40,375 --> 01:08:41,666
Pemotongan anggaran?

1568
01:08:41,750 --> 01:08:44,625
Ya, jadi, mengenai Milan,

1569
01:08:44,708 --> 01:08:47,000
kami memotong John Legend

1570
01:08:47,083 --> 01:08:49,083
karena dia ingin kita mengirimnya
pianonya di sana,

1571
01:08:49,166 --> 01:08:50,333
dan itu terlalu mahal.

1572
01:08:50,416 --> 01:08:52,041
Jadi, tidak ada musik.

1573
01:08:53,041 --> 01:08:54,375
Kecuali kita meminta bantuan.

1574
01:08:54,458 --> 01:08:55,291
(klik pena)

1575
01:08:57,125 --> 01:08:58,166
Tidak.

1576
01:09:02,416 --> 01:09:04,500
Tidak. Dia tidak mungkin.

1577
01:09:04,583 --> 01:09:06,083
Sampul itu hampir...

1578
01:09:07,541 --> 01:09:08,375
membunuhku.

1579
01:09:08,458 --> 01:09:13,583
Bagus. Tidak ada musik. Tidak ada sama sekali. Tidak ada musik.

1580
01:09:13,666 --> 01:09:15,583
- Oke, baiklah. Aku akan meneleponnya.
- Terima kasih.

1581
01:09:15,666 --> 01:09:19,500
Sekarang, ada beberapa yang baru
kebijakan secara menyeluruh.

1582
01:09:19,583 --> 01:09:23,916
Yang pertama sudah tidak ada lagi
mobil pribadi. Hanya Uber.

1583
01:09:24,000 --> 01:09:24,833
(terkesiap)

1584
01:09:24,916 --> 01:09:27,916
Dan untuk penerbangan...

1585
01:09:30,791 --> 01:09:32,250
<i>Selamat siang, hadirin sekalian,</i>

1586
01:09:32,333 --> 01:09:35,000
<i>dan selamat datang</i>
<i>United Airlines Penerbangan 19</i>

1587
01:09:35,083 --> 01:09:37,000
<i>dengan layanan ke Milan, Italia.</i>

1588
01:09:37,083 --> 01:09:38,666
<i>Kami akan datang membawa sampanye</i>

1589
01:09:38,750 --> 01:09:41,375
<i>untuk bisnis Polaris kami</i>
<i>penumpang kelas sebentar lagi.</i>

1590
01:09:41,458 --> 01:09:44,416
<i>Jika Anda duduk di kelas ekonomi,</i>
<i>kami memiliki penerbangan penuh hari ini</i>

1591
01:09:44,500 --> 01:09:47,041
<i>jadi tolong simpan barang bawaanmu</i>
<i>di kompartemen atas</i>

1592
01:09:47,125 --> 01:09:49,875
<i>di atas Anda dan amankan apa pun</i>
<i>tas atau barang pribadi</i>

1593
01:09:49,958 --> 01:09:51,541
<i>di bawah kursi di depan Anda.</i>

1594
01:09:52,041 --> 01:09:54,541
Aku butuh beberapa... Ambilkan aku minuman.

1595
01:10:01,625 --> 01:10:03,166
Ada apa dengan Miranda?

1596
01:10:03,250 --> 01:10:04,791
Kenapa dia bertahan dengan hal ini?

1597
01:10:05,416 --> 01:10:07,250
Permisi. Permisi.

1598
01:10:07,333 --> 01:10:08,875
Eh, Nona Priestly mau segelas

1599
01:10:08,958 --> 01:10:10,125
sampanye terbaikmu.

1600
01:10:10,208 --> 01:10:12,500
Saya minta maaf. Itu tidak dilayani
di kabin ini.

1601
01:10:13,083 --> 01:10:14,625
Mereka punya kotak makanan ringan.

1602
01:10:15,375 --> 01:10:16,916
MM. Um... (berdeham)

1603
01:10:17,000 --> 01:10:18,500
Mungkin kotak makanan ringan?

1604
01:10:20,583 --> 01:10:22,583
(♪ Madonna "Vogue" bermain)

1605
01:10:24,666 --> 01:10:25,666
♪ <i>Mode</i> ♪

1606
01:10:27,166 --> 01:10:29,166
- (orang-orang mengobrol)
- (fotografer berteriak-teriak)

1607
01:10:29,250 --> 01:10:30,750
♪ <i>Lihat sekeliling</i> ♪

1608
01:10:30,833 --> 01:10:33,125
♪ <i>Ke mana pun kamu berpaling Adalah sakit hati </i>♪

1609
01:10:33,208 --> 01:10:37,541
♪ <i>Ke mana pun Anda pergi</i>
<i>Lihat sekeliling </i>♪

1610
01:10:37,625 --> 01:10:41,333
♪ <i>Kamu mencoba segala yang kamu bisa untuk melarikan diri</i> ♪

1611
01:10:41,416 --> 01:10:43,708
♪ <i>Rasa sakitnya hidup yang kamu tahu</i> ♪

1612
01:10:43,791 --> 01:10:45,041
♪ <i>Hidup yang kamu tahu </i>♪

1613
01:10:45,125 --> 01:10:48,791
♪ <i>Ketika semuanya gagal Dan kamu rindu</i> ♪

1614
01:10:48,875 --> 01:10:52,125
♪ <i>Sesuatu yang lebih baik dari dirimu hari ini</i> ♪

1615
01:10:53,750 --> 01:10:56,791
♪ <i>Aku tahu tempat di mana kamu bisa berlibur</i> ♪

1616
01:10:56,875 --> 01:10:58,916
♪ <i>Namanya lantai dansa</i> ♪

1617
01:10:59,000 --> 01:11:00,958
♪ <i>Dan inilah kegunaannya</i> ♪

1618
01:11:01,041 --> 01:11:03,416
♪ <i>Jadi ayolah, mode</i> ♪

1619
01:11:03,500 --> 01:11:04,750
♪ <i>Mode</i> ♪

1620
01:11:04,833 --> 01:11:08,208
♪ <i>Biarkan tubuhmu Bergerak mengikuti musik</i> ♪

1621
01:11:08,291 --> 01:11:09,958
♪ <i>Hei, hei, hei</i> ♪

1622
01:11:10,041 --> 01:11:11,791
♪ <i>Ayo, mode</i> ♪

1623
01:11:11,875 --> 01:11:13,000
♪ <i>Mode</i> ♪

1624
01:11:13,083 --> 01:11:15,875
♪ <i>Biarkan tubuhmu mengikuti arus</i> ♪

1625
01:11:15,958 --> 01:11:18,416
♪ <i>Kamu tahu kamu bisa melakukannya</i> ♪

1626
01:11:30,666 --> 01:11:32,333
Oh, indah sekali!

1627
01:11:33,708 --> 01:11:34,833
Klik saja.

1628
01:11:36,458 --> 01:11:38,708
- (Benji) Lihat itu.
- (Emily) Bagaimana menurutmu?

1629
01:11:38,791 --> 01:11:42,875
- Oh ya. Uh-hah.
- Bagaimana menurutmu, Benji?

1630
01:11:42,958 --> 01:11:44,125
(menghela nafas)

1631
01:11:44,208 --> 01:11:45,500
Apa yang kamu lakukan?

1632
01:11:45,583 --> 01:11:47,916
Uh... (terkekeh) Terhipnotis.

1633
01:11:48,000 --> 01:11:49,833
Benji membelikan Emily kalung yang sangat bagus.

1634
01:11:49,916 --> 01:11:52,083
Ya, saya tidak terkejut.

1635
01:11:52,166 --> 01:11:54,083
Minggu lalu, dia membelikannya Monet.

1636
01:11:55,291 --> 01:11:56,208
Dan Klimt.

1637
01:11:56,291 --> 01:11:58,166
- Benar-benar?
- Oh ya.

1638
01:11:59,625 --> 01:12:00,458
Ayo.

1639
01:12:00,541 --> 01:12:02,125
- Apa?
- Tidak, maksudku, kita akan--

1640
01:12:02,208 --> 01:12:04,416
Hei, taruh saja di tabku
di sini. Taruh saja di tab saya.

1641
01:12:04,500 --> 01:12:06,083
Ah. <i>Segera</i>?

1642
01:12:06,166 --> 01:12:09,083
<i>Segera, ya, segera. </i>Um...

1643
01:12:09,166 --> 01:12:12,708
<i>Mungkin ada nomor di kamera...</i>

1644
01:12:13,958 --> 01:12:15,583
Ya, saya perlu nomor kamar.

1645
01:12:15,666 --> 01:12:17,833
<i>Bu, Roark bilang dia mau</i>

1646
01:12:17,916 --> 01:12:19,458
<i>éclair dari Nona Madeleine,</i>

1647
01:12:19,541 --> 01:12:21,458
<i>tapi itu ideku untuk pergi ke sana.</i>

1648
01:12:21,541 --> 01:12:23,833
Oh kelinci, apa yang harus kita lakukan
kapan kita menjadi sedikit goyah?

1649
01:12:23,916 --> 01:12:24,875
Kami... Itu benar.

1650
01:12:24,958 --> 01:12:27,250
- Tarik napas, tahan...
<i>- </i>(Bronwyn) <i>Tarik napas, tahan.</i>

1651
01:12:27,333 --> 01:12:28,166
(tarik napas dalam-dalam)

1652
01:12:28,250 --> 01:12:29,250
...dan bernapaslah.

1653
01:12:29,333 --> 01:12:30,416
Dan jangan lupa untuk melakukan tappy-tap,

1654
01:12:30,500 --> 01:12:32,125
ketuk-ketuk semuanya.

1655
01:12:32,208 --> 01:12:34,208
- Itu dia. Apakah itu lebih baik?
<i>- </i>(Bronwyn) <i>Uh-huh.</i>

1656
01:12:34,291 --> 01:12:36,375
Oke, sayang. Sekarang, dengarkan,
bisakah kamu pergi menjemput Ayah?

1657
01:12:36,458 --> 01:12:38,208
Baiklah. Aku sayang kamu.

1658
01:12:38,291 --> 01:12:39,875
<i>- Ada apa?</i>
- Frank.

1659
01:12:39,958 --> 01:12:41,875
Saya di Milan, dan seperti yang Anda lihat,

1660
01:12:41,958 --> 01:12:43,875
Saya menjadi lebih kurus
dari sepasang Spanx,

1661
01:12:43,958 --> 01:12:46,083
jadi bisakah kamu mencoba mengasuh anak saja?

1662
01:12:46,166 --> 01:12:47,125
Pergi ke Nona Madeleine

1663
01:12:47,208 --> 01:12:48,208
dan ambilkan mereka kue sus berdarah itu.

1664
01:12:48,291 --> 01:12:49,625
- Aku tidak bisa melakukan semuanya.
<i>- Kamu pergi ke Italia.</i>

1665
01:12:49,708 --> 01:12:51,000
<i>Aku di sini. Jadi...</i>

1666
01:12:59,916 --> 01:13:02,666
(menghembuskan napas)

1667
01:13:02,750 --> 01:13:06,500
Semoga jembatan yang kubakar menerangi jalanku.

1668
01:13:07,125 --> 01:13:08,916
- (mengetuk pintu)
- Tuhan.

1669
01:13:16,333 --> 01:13:17,416
Hai.

1670
01:13:17,500 --> 01:13:18,875
- (Emily) Andi.
- Apakah kamu punya waktu sebentar?

1671
01:13:18,958 --> 01:13:20,708
- Ya.
- Oke.

1672
01:13:22,750 --> 01:13:23,750
(bel lift berbunyi)

1673
01:13:25,583 --> 01:13:27,583
(♪ pemutaran musik penuh petualangan)

1674
01:13:28,708 --> 01:13:29,791
Oke.

1675
01:13:29,875 --> 01:13:31,291
Halo.

1676
01:13:31,375 --> 01:13:33,958
- Hai. (terkekeh)
- Lihat kami, bangun sebelum fajar.

1677
01:13:34,041 --> 01:13:35,541
Aku hanya berjalan-jalan.
Apa yang sedang kamu lakukan?

1678
01:13:35,625 --> 01:13:37,541
- Aku? eh...
- Ya. Kemana kamu pergi?

1679
01:13:37,625 --> 01:13:38,958
- Ayo.
- Ah.

1680
01:13:39,041 --> 01:13:40,583
Ya, saya sedang membuat cerita itu di kilang anggur.

1681
01:13:40,666 --> 01:13:42,166
Oh. Benar, benar.

1682
01:13:42,250 --> 01:13:43,166
Itu lucu.

1683
01:13:43,250 --> 01:13:44,250
Makan malam malam ini?

1684
01:13:44,333 --> 01:13:46,208
Saya selalu makan bersama Tom Ford di Da Giacomo.

1685
01:13:46,291 --> 01:13:47,875
- Gosip kecil ya? Hmm?
- Uh-hah. Um.

1686
01:13:47,958 --> 01:13:49,166
Oke, bagus. Aku akan mengirimimu pesan.

1687
01:13:49,250 --> 01:13:50,250
- Oke.
- Oke.

1688
01:13:53,666 --> 01:13:54,500
Hmm.

1689
01:13:56,166 --> 01:13:57,000
(Emilia) Ayolah.

1690
01:13:57,083 --> 01:13:58,750
Jendela ke atas. Jendela ke atas.
Nigel memperhatikan. Nigel.

1691
01:13:58,833 --> 01:14:00,666
Apa? Sialan.

1692
01:14:35,708 --> 01:14:37,541
(tertawa)

1693
01:14:38,208 --> 01:14:39,375
Itu dia.

1694
01:14:39,458 --> 01:14:42,333
Oh, hai, sayang. Hai. Jangan.

1695
01:14:42,416 --> 01:14:44,208
Saya minta maaf. Saya hanya berkata, "halo."

1696
01:14:48,375 --> 01:14:49,916
Jadi sudah berapa lama kamu mendapat tempat di sini?

1697
01:14:51,250 --> 01:14:52,375
- Aku?
- Mm-hmm.

1698
01:14:52,458 --> 01:14:54,125
- Ya Tuhan. eh...
- (dalam bahasa Italia) <i>Grazie.</i>

1699
01:14:54,208 --> 01:14:55,291
(tertawa)

1700
01:14:55,375 --> 01:14:56,500
(dalam bahasa Inggris) Saya tidak tahu. Aku tidak tahu.

1701
01:14:56,583 --> 01:14:58,125
Dia tidak ingat apa pun.

1702
01:14:58,208 --> 01:14:59,458
- Tidak ada apa-apa.
- (terkekeh)

1703
01:14:59,541 --> 01:15:00,375
Oh, tidak, tidak.

1704
01:15:00,458 --> 01:15:01,791
(dalam bahasa Italia) <i>Non, non per mio, grazie.</i>

1705
01:15:01,875 --> 01:15:03,666
- Tidak, terima kasih, Massimo.
- (dalam bahasa Italia) <i>Ciao.</i>

1706
01:15:03,750 --> 01:15:04,625
(dalam bahasa Inggris) Tidak punya apa-apa?

1707
01:15:04,708 --> 01:15:06,750
Tidak, aku tidak menyiram air hari ini.

1708
01:15:06,833 --> 01:15:08,541
Mencoba beroperasi pada defisit air.

1709
01:15:08,625 --> 01:15:10,125
- Itu racun.
- (Emily) Bukan racun.

1710
01:15:10,208 --> 01:15:11,791
- (Benji) Itu racun.
- Jadi, eh,

1711
01:15:12,916 --> 01:15:14,208
menurutmu kita bisa melakukan ini?

1712
01:15:14,291 --> 01:15:15,291
(Benji) Tergantung apa yang dia tanyakan.

1713
01:15:15,375 --> 01:15:16,708
- Oh, ayolah, BB.
- Apa?

1714
01:15:16,791 --> 01:15:18,458
Anda dapat meyakinkan siapa pun
apa pun. Anda tahu itu.

1715
01:15:18,541 --> 01:15:19,375
Ya, itu benar.

1716
01:15:19,458 --> 01:15:20,958
Saya memang meyakinkan yang satu ini
untuk pergi berkencan denganku.

1717
01:15:21,041 --> 01:15:22,250
Untuk pergi berkencan denganmu.

1718
01:15:22,333 --> 01:15:23,333
- Aku tahu.
- (tertawa)

1719
01:15:24,125 --> 01:15:25,750
Dengan semua bulu telinga itu.

1720
01:15:25,833 --> 01:15:27,833
Ya ampun-- Oh, tolong.

1721
01:15:27,916 --> 01:15:29,041
Mengerikan sekali.

1722
01:15:29,125 --> 01:15:30,750
Andy, jika kamu pernah melihatku
sebelum aku bertemu yang ini.

1723
01:15:30,833 --> 01:15:31,833
Saya memiliki rambut telinga.

1724
01:15:31,916 --> 01:15:33,000
(Emily) Rasanya seperti hutan di sana.

1725
01:15:33,083 --> 01:15:34,000
Begitu banyak rambut yang tumbuh di sana.

1726
01:15:34,083 --> 01:15:35,083
Aku harus membelikannya salah satu barang itu.

1727
01:15:35,166 --> 01:15:36,958
- Hal yang menarik.
- Belnya. (meniru bel)

1728
01:15:37,041 --> 01:15:39,083
Ya, dan sisanya mesin pemotong rumput.

1729
01:15:39,916 --> 01:15:42,125
Dapatkah Anda membayangkan memotong rumput di dada saya?

1730
01:15:42,208 --> 01:15:44,958
Aku tahu. Saya hanya menyukainya
seperti sabun batangan.

1731
01:15:45,583 --> 01:15:47,250
Itu benar, hanya tidak berambut.

1732
01:15:47,333 --> 01:15:48,333
- (Emily) Oh, itu dia.
- Oh.

1733
01:15:48,416 --> 01:15:49,916
Yang perlu kita lakukan adalah menambah empat orang.

1734
01:15:50,000 --> 01:15:51,000
Kita perlu mendapatkan akuntan,

1735
01:15:51,083 --> 01:15:52,166
kita perlu mendapatkan manajer bisnis.

1736
01:15:52,250 --> 01:15:53,458
Kami perlu mendapatkan tim semua orang.

1737
01:15:53,541 --> 01:15:55,166
- Tim semua orang.
- Jay!

1738
01:15:55,250 --> 01:15:56,333
Cepat sekali kalau begitu.

1739
01:15:56,416 --> 01:15:57,916
Kamu ingin memberitahuku secepatnya?
Anda bisa memberitahu saya dengan cepat.

1740
01:15:58,000 --> 01:15:58,833
(Benji) Jay-Jay!

1741
01:15:58,916 --> 01:16:00,083
Anda ingin memberitahu saya lambat,
kamu bisa memberitahuku pelan-pelan.

1742
01:16:00,166 --> 01:16:02,083
- Apakah dia tidak melihat kita?
- Sama sekali tidak.

1743
01:16:02,166 --> 01:16:04,166
(bel berbunyi)

1744
01:16:10,416 --> 01:16:11,416
Oh, itu dia.

1745
01:16:11,500 --> 01:16:12,833
- Oh, hai.
- Hai.

1746
01:16:12,916 --> 01:16:14,041
Hei, bagaimana makan malammu?

1747
01:16:14,125 --> 01:16:15,833
- Cantik. Bagaimana kabarmu?
- Hmm.

1748
01:16:15,916 --> 01:16:17,458
Oh, tahukah Anda, saya baru saja memesan layanan kamar.

1749
01:16:17,541 --> 01:16:18,583
- Oh ya? Ya.
- Mm-hmm.

1750
01:16:18,666 --> 01:16:20,333
Saya suka <i>baccalà mantecato</i> mereka di sini.

1751
01:16:20,416 --> 01:16:21,875
- Nyam. Itu sangat bagus.
- Ya.

1752
01:16:21,958 --> 01:16:23,208
Ya, mereka tidak memilikinya di sini.

1753
01:16:23,291 --> 01:16:25,250
Itu hidangan Venesia, bukan <i>milan</i>.

1754
01:16:25,333 --> 01:16:26,583
- aku...
- Katakan sejujurnya.

1755
01:16:26,666 --> 01:16:28,250
- Apa yang terjadi?
- Apa? Nigel.

1756
01:16:28,333 --> 01:16:29,333
Anda sedang mengintai.

1757
01:16:29,416 --> 01:16:31,500
Saya mengenal seekor sigung ketika saya melihat si sigung.

1758
01:16:31,583 --> 01:16:33,166
- Beri tahu saya.
- Dan... Dia di sini.

1759
01:16:33,250 --> 01:16:36,500
- Pagi.
- Aku tidak bisa melakukan jepitan ini.

1760
01:16:37,000 --> 01:16:38,000
Siap?

1761
01:16:41,458 --> 01:16:44,416
(Nigel) Tentu saja, keamanan
akan menjadi sangat intens.

1762
01:16:44,500 --> 01:16:50,416
Dan kami telah merekrut banyak orang
<i>protezione </i>untuk seni.

1763
01:16:54,416 --> 01:16:55,500
(dalam bahasa Italia) <i>Grazie.</i>

1764
01:16:55,583 --> 01:16:56,583
(dalam bahasa Inggris) Oke, semuanya.

1765
01:16:56,666 --> 01:17:00,958
Saya ingin melewatinya
makan malam untuk klien,

1766
01:17:01,666 --> 01:17:02,875
tempat duduk,

1767
01:17:02,958 --> 01:17:05,375
jadi kita punya meja berbentuk U.

1768
01:17:05,458 --> 01:17:07,000
Itu kepala di atas sana.

1769
01:17:07,708 --> 01:17:10,000
Ini akan berakhir di suatu tempat di sini,

1770
01:17:10,083 --> 01:17:11,666
sekitar 40 orang atau lebih...

1771
01:17:12,375 --> 01:17:13,916
Dan kami akan mengambil mereknya,

1772
01:17:14,000 --> 01:17:15,500
dan kita akan mencampurnya...

1773
01:17:15,583 --> 01:17:17,416
Tahukah Anda banyak tentang <i>Perjamuan Terakhir</i>?

1774
01:17:17,500 --> 01:17:18,500
(gagap)

1775
01:17:18,583 --> 01:17:19,833
Tidak sebanyak yang seharusnya.

1776
01:17:20,833 --> 01:17:24,458
Melukis pemandangan khusus ini
bukanlah hal baru.

1777
01:17:25,708 --> 01:17:28,791
Anda dapat menemukan lukisan dinding
dari materi pelajaran yang sama

1778
01:17:28,875 --> 01:17:29,708
di seluruh Eropa,

1779
01:17:29,791 --> 01:17:33,333
tapi di versi lain,

1780
01:17:33,416 --> 01:17:36,750
orang yang bertanggung jawab adalah
biasanya digambarkan dengan lingkaran cahaya.

1781
01:17:39,791 --> 01:17:43,833
Orang-orang berpikir begitu
cara da Vinci mengatakan,

1782
01:17:43,916 --> 01:17:46,916
“Kami adalah manusia. Tidak ada orang yang sempurna.”

1783
01:17:48,208 --> 01:17:52,750
Manusia sekaligus mulia dan bisa salah.

1784
01:17:53,875 --> 01:17:57,750
Dan mau tidak mau kita tertipu
dan mengkhianati satu sama lain,

1785
01:17:57,833 --> 01:17:59,750
mengecewakan satu sama lain.

1786
01:18:00,500 --> 01:18:02,666
(menghela nafas)

1787
01:18:02,750 --> 01:18:05,041
Untuk itulah kami dibangun.

1788
01:18:09,208 --> 01:18:10,208
Apakah Anda setuju?

1789
01:18:19,125 --> 01:18:21,125
(♪ musik menegangkan diputar)

1790
01:18:28,541 --> 01:18:29,833
Oke. Ya.

1791
01:18:42,000 --> 01:18:43,166
(tertawa)

1792
01:18:43,250 --> 01:18:45,583
Apa yang dilakukan Andy berkeliaran di sekitar sini?

1793
01:18:46,125 --> 01:18:47,125
(dalam bahasa Italia)<i> Scusa.</i>

1794
01:18:48,708 --> 01:18:50,166
- (dalam bahasa Inggris) Ada yang bisa saya bantu?
- Miranda tahu.

1795
01:18:50,250 --> 01:18:51,458
- Apa maksudmu dia tahu?
- Dia tahu.

1796
01:18:51,541 --> 01:18:53,708
- Bagaimana? Apakah kamu mengoceh?
- Tidak, tapi aku tidak--

1797
01:18:53,791 --> 01:18:55,041
Dia menjelaskannya dengan sangat jelas kepada saya

1798
01:18:55,125 --> 01:18:56,291
dia sadar ada sesuatu yang terjadi.

1799
01:18:56,375 --> 01:18:57,541
Oh, demi Tuhan.

1800
01:18:57,625 --> 01:18:59,125
Dan aku tahu kita adil
melakukan ini untuk membantunya

1801
01:18:59,208 --> 01:19:00,583
tapi sejujurnya aku tidak bisa
dengan rahasia lagi,

1802
01:19:00,666 --> 01:19:02,000
jadi menurutku kita hanya...
seperti, kita harus memberitahunya.

1803
01:19:02,083 --> 01:19:03,083
- Tidak...
- Iya.

1804
01:19:03,166 --> 01:19:04,916
Kami tunggu sampai selesai, ya.

1805
01:19:05,000 --> 01:19:06,583
(dalam bahasa Italia) Emily, <i>dai</i>

1806
01:19:06,666 --> 01:19:07,583
<i>Mi dai un momento?</i>

1807
01:19:07,666 --> 01:19:09,291
<i>Sei sei sempre</i>
<i>jadi tidak sabar, Donatella?</i>

1808
01:19:09,375 --> 01:19:10,416
<i>Bantuan!</i>

1809
01:19:10,500 --> 01:19:11,500
(dalam bahasa Inggris) Emily, fokus.

1810
01:19:12,625 --> 01:19:13,625
Kita perlu memberitahu Miranda.

1811
01:19:13,708 --> 01:19:15,000
Kita harus memberitahunya sekarang.

1812
01:19:15,833 --> 01:19:17,500
Saya merasa sedikit sakit.

1813
01:19:19,666 --> 01:19:20,833
Aku sangat gugup hingga aku tidak bisa bernapas.

1814
01:19:20,916 --> 01:19:22,708
- (celana) Leherku panas.
- Ya Tuhan.

1815
01:19:22,791 --> 01:19:25,083
Tolong sembunyikan perasaan sekali ini saja.

1816
01:19:25,166 --> 01:19:26,416
(mengetuk pintu)

1817
01:19:28,583 --> 01:19:29,416
Oh.

1818
01:19:30,125 --> 01:19:31,000
Keluarga Emily.

1819
01:19:31,083 --> 01:19:32,625
Saya pikir kamu adalah Amari.

1820
01:19:32,708 --> 01:19:34,916
Menunggu Armani-ku.

1821
01:19:35,000 --> 01:19:36,791
Apakah dia pernah menjadi korban perdagangan manusia?

1822
01:19:37,458 --> 01:19:40,541
Oh. Uh, Jay melompat ke suite besar.

1823
01:19:41,166 --> 01:19:42,041
Ya.

1824
01:19:42,125 --> 01:19:45,333
Yah, itu sedikit nyaman,
tapi, tahukah kamu, aku akan mengaturnya.

1825
01:19:45,416 --> 01:19:46,833
Apa yang bisa saya bantu pada kalian berdua?

1826
01:19:46,916 --> 01:19:47,916
eh...

1827
01:19:48,416 --> 01:19:50,875
- Oke. Miranda.
- Mm-hmm.

1828
01:19:50,958 --> 01:19:53,041
Apa yang Jay ingin lakukan dengan <i>Runway</i>,

1829
01:19:53,125 --> 01:19:54,291
menskalakannya sejauh itu

1830
01:19:54,375 --> 01:19:56,458
bahkan tidak menyerupai dulu,

1831
01:19:56,541 --> 01:19:57,875
memotong departemen saya,

1832
01:19:57,958 --> 01:19:59,625
Nigel dan sebagian besar departemennya--

1833
01:19:59,708 --> 01:20:01,000
Bagaimana kamu tahu tentang itu?

1834
01:20:01,083 --> 01:20:04,333
Dengar, kita semua tahu betapa pentingnya

1835
01:20:04,416 --> 01:20:05,875
<i>Landasan pacu</i> telah dan telah ada.

1836
01:20:05,958 --> 01:20:08,041
Ya, maksudku, <i>Runway</i> adalah
praktis sebuah agama

1837
01:20:08,125 --> 01:20:10,166
dan itu perlu dilindungi.

1838
01:20:10,250 --> 01:20:11,916
Jadi menurut saya, pertanyaannya adalah,

1839
01:20:12,000 --> 01:20:13,833
siapa yang mempunyai sarana untuk memperolehnya?

1840
01:20:13,916 --> 01:20:15,583
Maukah kalian berdua mengungkapkannya?

1841
01:20:15,666 --> 01:20:16,666
Um... (tergagap)

1842
01:20:16,750 --> 01:20:17,750
<i>Runway</i> yang dibeli Benji.

1843
01:20:17,833 --> 01:20:20,208
Benji? Benji Barnes?

1844
01:20:20,291 --> 01:20:22,833
Benji saya mengajukan tawaran kepada Jay Ravitz,

1845
01:20:22,916 --> 01:20:25,708
dan Jay langsung menerimanya.

1846
01:20:26,416 --> 01:20:27,875
Dan Anda punya andil dalam hal ini?

1847
01:20:27,958 --> 01:20:30,916
Ya, kami sedang melakukannya
untuk melindungi <i>Runway</i> dan Anda.

1848
01:20:31,000 --> 01:20:33,750
Anda akan menjadi pemimpin redaksi
selama yang Anda inginkan.

1849
01:20:33,833 --> 01:20:35,541
(tergagap) Maafkan aku.

1850
01:20:35,625 --> 01:20:39,416
Aku... Aku tahu kita punya perbedaan,

1851
01:20:39,500 --> 01:20:40,666
tapi aku hanya... aku...

1852
01:20:42,041 --> 01:20:43,625
Nah, sekarang, aku tidak pernah menyadari bahwa kamu

1853
01:20:43,708 --> 01:20:45,458
mampu melakukan pengkhianatan tingkat ini.

1854
01:20:45,541 --> 01:20:47,291
Pengkhianatan? Tidak. Miranda,

1855
01:20:47,375 --> 01:20:49,583
kami menyediakan <i>Runway</i> untuk Anda.

1856
01:20:50,166 --> 01:20:51,000
(Miranda) Oh, tidak, tidak, tidak.

1857
01:20:51,083 --> 01:20:54,250
Nona Emily tidak melestarikan
apa pun untuk siapa pun.

1858
01:20:55,125 --> 01:20:56,291
(tergagap) Ya, benar.

1859
01:20:56,375 --> 01:20:57,375
(terkekeh) Ya, tentu saja.

1860
01:20:57,458 --> 01:20:58,500
emily.

1861
01:21:01,291 --> 01:21:03,458
Emily, katakan padanya.

1862
01:21:03,541 --> 01:21:05,083
Ya, Emily.

1863
01:21:05,958 --> 01:21:07,125
Katakan padanya.

1864
01:21:14,583 --> 01:21:16,041
Ya, dia benar. (menghela nafas)

1865
01:21:19,125 --> 01:21:21,125
Benji membelikan <i>Runway</i> untukku.

1866
01:21:22,875 --> 01:21:24,125
Agar aku bisa menjalankannya.

1867
01:21:24,208 --> 01:21:25,708
- Apa yang kamu bicarakan?
- (terkekeh)

1868
01:21:26,750 --> 01:21:27,875
Lihat, dia sudah lama berjalan.

1869
01:21:27,958 --> 01:21:29,333
Sebuah perjalanan bersejarah.

1870
01:21:30,250 --> 01:21:31,333
Tapi dia kelelahan.

1871
01:21:32,000 --> 01:21:35,500
Dan... Dan saya lebih segar dan lebih muda.

1872
01:21:36,958 --> 01:21:39,083
Aku ingin mengatur selera,
tidak hanya melayani mereka.

1873
01:21:39,166 --> 01:21:40,583
Kenapa... Kenapa kamu melakukan ini?

1874
01:21:40,666 --> 01:21:42,166
Dia tahu alasannya.

1875
01:21:42,250 --> 01:21:44,291
(tergagap) Saya tidak tahu.

1876
01:21:44,375 --> 01:21:46,333
Anda mendorong saya keluar, bukan?

1877
01:21:46,416 --> 01:21:47,791
Saya tidak melakukan hal semacam itu.

1878
01:21:47,875 --> 01:21:51,333
Anda membuat Dior mempekerjakan saya untuk menyingkirkan saya.

1879
01:21:51,875 --> 01:21:53,958
Mengapa? Kenapa... Kenapa kamu melakukan itu?

1880
01:21:54,916 --> 01:21:56,208
(menampar bibir, mendesah)

1881
01:21:56,291 --> 01:21:57,458
Untuk alasan yang sama

1882
01:21:57,541 --> 01:22:00,625
bahwa Anda seharusnya tidak pernah melakukannya
bertanggung jawab atas <i>Runway</i>, Emily,

1883
01:22:00,708 --> 01:22:03,750
karena kamu cantik
dan kamu cerdas,

1884
01:22:03,833 --> 01:22:05,041
tapi, tidak...

1885
01:22:06,833 --> 01:22:08,791
kamu tidak memiliki apa yang diperlukan.

1886
01:22:10,333 --> 01:22:13,708
Maaf, tapi Anda bukan seorang visioner.

1887
01:22:15,958 --> 01:22:17,250
Anda seorang penjual.

1888
01:22:18,708 --> 01:22:20,416
Anda tidak tahu itu.

1889
01:22:22,875 --> 01:22:24,291
Anda tidak tahu apa pun tentang saya.

1890
01:22:24,375 --> 01:22:25,708
Anda tidak pernah peduli untuk--

1891
01:22:25,791 --> 01:22:29,916
Oh, aku rasa begitu,
dan aku juga berpikir, jauh di lubuk hati...

1892
01:22:31,250 --> 01:22:32,250
kamu tahu aku benar.

1893
01:22:36,750 --> 01:22:37,750
Itu saja.

1894
01:22:39,583 --> 01:22:40,833
(bernafas dengan gemetar)

1895
01:22:43,458 --> 01:22:46,958
Nah, pengacara Benji,
mereka akan menghubungi.

1896
01:22:47,833 --> 01:22:49,250
Dengan semua detailnya.

1897
01:22:54,291 --> 01:22:58,458
(tergagap) Saya tidak tahu.
Aku... aku minta maaf.

1898
01:22:58,541 --> 01:23:00,916
Aku hanya merasa aku harus melakukan sesuatu.

1899
01:23:02,208 --> 01:23:04,416
Saya harap bukan itu masalahnya
kamu kenakan saat makan malam.

1900
01:23:06,458 --> 01:23:07,875
(gagap)

1901
01:23:16,541 --> 01:23:17,958
(menghela nafas)

1902
01:23:20,583 --> 01:23:22,791
(bel berbunyi)

1903
01:23:26,583 --> 01:23:27,833
(telepon berbunyi)

1904
01:23:31,875 --> 01:23:33,583
Hei. Ada apa? Apa kabarmu?

1905
01:23:33,666 --> 01:23:35,583
Ya Tuhan, Andy, halaman-halaman yang kamu kirim ini...

1906
01:23:35,666 --> 01:23:36,750
Bosku panik.

1907
01:23:36,833 --> 01:23:38,083
Ini sempurna.

1908
01:23:38,166 --> 01:23:39,500
Oh. eh...

1909
01:23:40,041 --> 01:23:41,500
Jadi soal itu, um, aku tidak--

1910
01:23:41,583 --> 01:23:43,083
(Talia) <i>Ada banyak hal yang menjanjikan di sini.</i>

1911
01:23:43,166 --> 01:23:45,250
<i>Saya mengirimi Anda tawaran dan kontrak.</i>

1912
01:23:45,333 --> 01:23:48,000
Dan, Andy, ini bukan 50.

1913
01:23:48,083 --> 01:23:49,250
Ini bukan 100.

1914
01:23:49,916 --> 01:23:51,625
Ini 350.

1915
01:23:51,708 --> 01:23:53,416
<i>Sekarang jam tiga setengah lima puluh.</i>

1916
01:23:56,958 --> 01:23:58,125
- Tidak.
- (Talia) <i>Tidak?</i>

1917
01:23:58,208 --> 01:23:59,208
Apa... Apa maksudmu, "tidak"?

1918
01:23:59,291 --> 01:24:01,333
Bukankah maksudmu, seperti, "hore"?

1919
01:24:01,416 --> 01:24:02,750
Buku ini,

1920
01:24:02,833 --> 01:24:05,666
itu bisa membahayakan Miranda. saya tidak...

1921
01:24:05,750 --> 01:24:08,625
(Talia) <i>Tidak apa-apa</i>
<i>karena dia kejam.</i>

1922
01:24:09,375 --> 01:24:11,250
Ini lebih rumit dari itu.

1923
01:24:11,750 --> 01:24:15,541
Oke. Stockholm menelepon.
Mereka ingin sindrom mereka kembali.

1924
01:24:15,625 --> 01:24:18,625
Aku... (tergagap) Bolehkah aku menghubungimu lagi nanti?

1925
01:24:18,708 --> 01:24:20,000
Oke. Terima kasih telah memberi tahu saya.

1926
01:24:20,083 --> 01:24:21,083
Selamat tinggal.

1927
01:24:22,666 --> 01:24:24,625
(bernafas berat)

1928
01:24:24,708 --> 01:24:27,750
(Benji tertawa) Bulan? Kami sudah
sudah pernah ke bulan.

1929
01:24:28,916 --> 01:24:31,041
(Benji) Dan sekarang, tentu saja,
semua anak laki-laki ingin pergi ke Mars.

1930
01:24:31,125 --> 01:24:32,041
Persetan Mars.

1931
01:24:32,125 --> 01:24:34,000
Mari kita lihat bintang oranye yang besar itu

1932
01:24:34,083 --> 01:24:35,375
yang kita sebut matahari.

1933
01:24:35,458 --> 01:24:36,458
Benar-benar belum dijelajahi!

1934
01:24:36,541 --> 01:24:38,083
Kami telah melihatnya selama berabad-abad.

1935
01:24:38,166 --> 01:24:39,083
Aku akan membuat roket kecil.

1936
01:24:39,166 --> 01:24:40,166
Saya akan menyebutnya <i>Icarus</i>.

1937
01:24:40,250 --> 01:24:41,750
Icarus memang terbang terlalu dekat dengan matahari.

1938
01:24:41,833 --> 01:24:44,125
- Dia terbang terlalu dekat.
- Dia melakukannya. Dan dia menggoreng.

1939
01:24:44,208 --> 01:24:45,875
Itu... Kamu salah paham, sayang.

1940
01:24:45,958 --> 01:24:46,875
(Emily) Ini seperti sebuah ironi.

1941
01:24:46,958 --> 01:24:48,208
- (Benji) Tidak, itu tidak ironis.
- Apa yang terjadi?

1942
01:24:48,291 --> 01:24:49,375
- (Benji) Itu...
- Hmm?

1943
01:24:49,458 --> 01:24:51,000
Kamu terlihat seperti kucing yang gugup.

1944
01:24:52,291 --> 01:24:53,291
eh...

1945
01:24:53,791 --> 01:24:55,125
- Pujian?
- Tidak.

1946
01:24:55,208 --> 01:24:57,083
- Tunggu sebentar.
- Oh. Apakah itu... Apakah itu...

1947
01:24:57,166 --> 01:24:58,625
Saya tidak tahu. Aku akan mencari tahu.

1948
01:24:58,708 --> 01:24:59,708
Maaf sekali.

1949
01:24:59,791 --> 01:25:01,000
(dalam bahasa Italia) <i>Scusi.</i>

1950
01:25:11,916 --> 01:25:13,750
(dalam bahasa Inggris) Saya siap membuatnya
sebuah pengumuman.

1951
01:25:13,833 --> 01:25:15,166
Kapan pun Anda siap.

1952
01:25:15,250 --> 01:25:16,458
(Benji) Oh, kami belum tutup.

1953
01:25:16,541 --> 01:25:18,333
Masih menyelesaikan beberapa detailnya.

1954
01:25:19,000 --> 01:25:20,708
Oh, begitu.

1955
01:25:22,208 --> 01:25:23,333
(menghela nafas)

1956
01:25:26,083 --> 01:25:29,666
Begitu murah hati apa yang Anda lakukan untuk Emily.

1957
01:25:29,750 --> 01:25:30,750
Oh.

1958
01:25:33,041 --> 01:25:35,583
(terkekeh) Aku tahu dia punya banyak rencana.

1959
01:25:36,333 --> 01:25:39,750
Namun saya berharap beberapa tradisi <i>Runway </i>

1960
01:25:39,833 --> 01:25:41,041
diizinkan untuk tetap tinggal.

1961
01:25:42,166 --> 01:25:43,000
Hmm.

1962
01:25:43,541 --> 01:25:44,583
Siapa yang tahu?

1963
01:25:45,083 --> 01:25:46,833
Lihat, dunia
terkadang berubah begitu cepat

1964
01:25:46,916 --> 01:25:49,000
bahkan aku tidak dapat memahaminya.

1965
01:25:49,083 --> 01:25:50,541
Jadi tradisi, ya...

1966
01:25:51,208 --> 01:25:53,458
Saya pikir suatu hari akan tiba,
mungkin dalam waktu dekat,

1967
01:25:53,541 --> 01:25:54,791
dimana, kamu tahu,

1968
01:25:54,875 --> 01:25:56,291
<i>Landasan pacu</i> tidak membutuhkan model

1969
01:25:56,375 --> 01:25:59,291
atau lokasi atau bahkan desainer.

1970
01:25:59,375 --> 01:26:01,583
Itu semua hanya akan menjadi AI.

1971
01:26:01,666 --> 01:26:03,125
MM. MM.

1972
01:26:03,208 --> 01:26:07,166
Tentunya beberapa hal akan tetap sama.

1973
01:26:07,250 --> 01:26:10,833
Komitmen terhadap keindahan, kesenian,

1974
01:26:12,291 --> 01:26:16,875
mungkin yang terbaik dalam pencapaian manusia.

1975
01:26:16,958 --> 01:26:17,958
Mungkin.

1976
01:26:18,875 --> 01:26:19,875
Tapi...

1977
01:26:22,291 --> 01:26:23,291
lihat sekelilingmu.

1978
01:26:25,125 --> 01:26:28,416
Kami berada di kota kuno
itu pernah menjadi bagian dari

1979
01:26:28,500 --> 01:26:31,041
salah satu kerajaan terbesar
yang pernah diketahui dunia.

1980
01:26:31,125 --> 01:26:33,833
Kini hanya tinggal sedikit jejak yang tersisa.

1981
01:26:35,583 --> 01:26:37,083
Dunia adalah tentang perubahan.

1982
01:26:37,166 --> 01:26:38,833
Itulah yang tidak dipahami manusia.

1983
01:26:39,583 --> 01:26:41,916
Masa depan baru saja tiba
menyerbu ke arah kami seperti, um...

1984
01:26:42,750 --> 01:26:45,166
ya, seperti lava Pompeii.

1985
01:26:47,583 --> 01:26:48,791
Tugas kita adalah membiarkannya saja

1986
01:26:48,875 --> 01:26:50,541
apa yang ingin diambilnya, Anda tahu?

1987
01:26:51,166 --> 01:26:52,000
Suatu hari, itu akan datang

1988
01:26:52,083 --> 01:26:53,458
dan itu akan membekap kita semua.

1989
01:26:53,541 --> 01:26:55,541
(tertawa, mendengus)

1990
01:26:56,541 --> 01:26:58,541
Dan mungkin itulah caranya
itu harus, hmm?

1991
01:27:06,750 --> 01:27:07,750
(dengan lembut) Mungkin.

1992
01:27:11,416 --> 01:27:12,541
Permisi.

1993
01:27:23,791 --> 01:27:25,791
(♪ memutar musik termenung)

1994
01:28:08,166 --> 01:28:09,375
- Hei.
- (terengah-engah)

1995
01:28:10,333 --> 01:28:11,625
Anda berhasil.

1996
01:28:11,708 --> 01:28:12,875
Ya maaf.

1997
01:28:12,958 --> 01:28:14,625
Saya harus tahu penerbangan itu

1998
01:28:14,708 --> 01:28:16,458
dari Kopenhagen selalu tertunda.

1999
01:28:16,541 --> 01:28:17,416
(menghela nafas)

2000
01:28:17,500 --> 01:28:18,666
Hei, hei, hei. Ada apa?

2001
01:28:21,166 --> 01:28:23,375
(menghela nafas)

2002
01:28:26,791 --> 01:28:30,041
Bagaimana saya tahu kapan waktunya?

2003
01:28:33,125 --> 01:28:34,458
Eh... (menghela nafas)

2004
01:28:35,750 --> 01:28:37,000
Anda akan tahu.

2005
01:28:42,166 --> 01:28:43,375
Dan jika saya pergi?

2006
01:28:44,291 --> 01:28:45,291
Apa yang terjadi?

2007
01:28:47,708 --> 01:28:48,708
Apa yang akan saya miliki?

2008
01:28:49,916 --> 01:28:51,375
Apa yang kamu punya?

2009
01:28:53,000 --> 01:28:54,208
Nah, kamu punya si kembar.

2010
01:28:55,625 --> 01:28:57,708
Anda punya seekor anjing yang berperilaku sangat buruk.

2011
01:28:57,791 --> 01:28:59,291
Aku harus bicara denganmu tentang dia.

2012
01:28:59,375 --> 01:29:00,375
Dan, um...

2013
01:29:03,666 --> 01:29:05,125
kamu memilikiku.

2014
01:29:05,958 --> 01:29:06,958
Ya?

2015
01:29:09,750 --> 01:29:11,958
Ya.

2016
01:29:12,541 --> 01:29:13,875
Ya.

2017
01:29:13,958 --> 01:29:14,958
Anda yakin.

2018
01:29:15,750 --> 01:29:16,791
Anda yakin.

2019
01:29:19,833 --> 01:29:23,458
(menghembuskan napas)

2020
01:29:25,541 --> 01:29:27,125
Tapi apa yang aku punya...

2021
01:29:27,208 --> 01:29:30,083
Jangan putuskan apa pun
berdasarkan apa yang kamu rasakan saat ini.

2022
01:29:30,166 --> 01:29:31,958
Bayangkan saja besok.

2023
01:29:32,833 --> 01:29:35,416
Bangun, kamu minum espresso,

2024
01:29:35,500 --> 01:29:38,666
kamu melihat keluar jendela
di semua lapisan Milan,

2025
01:29:39,208 --> 01:29:40,208
lalu kamu berpikir

2026
01:29:41,125 --> 01:29:42,833
apa hal selanjutnya yang ingin kamu lakukan.

2027
01:29:53,958 --> 01:29:55,125
(dalam bahasa Italia) <i>Tidak, Grazie.</i>

2028
01:29:55,208 --> 01:29:56,708
(ketukan berlanjut)

2029
01:29:57,291 --> 01:29:58,750
<i>Tidak, Grazie.</i>

2030
01:30:01,166 --> 01:30:02,166
(menghela nafas)

2031
01:30:02,250 --> 01:30:05,625
<i>Saya kecewa.</i>
<i>Non... Non sono... Sono tiba...</i>

2032
01:30:05,708 --> 01:30:06,541
(terkesiap)

2033
01:30:06,625 --> 01:30:07,875
(dalam bahasa Inggris) Ayo.

2034
01:30:07,958 --> 01:30:09,541
Tenangkan dirimu.
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

2035
01:30:09,625 --> 01:30:12,083
Dan yang kami maksud adalah Anda.

2036
01:30:12,166 --> 01:30:13,500
Aku punya pertunjukan yang harus aku hadiri.

2037
01:30:13,583 --> 01:30:15,125
Anda harus melakukan panggilan telepon.

2038
01:30:15,208 --> 01:30:18,333
Saya punya daftar panjang
orang-orang yang bisa kamu pertengkarkan.

2039
01:30:18,416 --> 01:30:20,916
(♪ Lady Gaga dan Doechii "Runway" bermain)

2040
01:30:21,000 --> 01:30:21,833
♪ <i>Berjalan </i>♪

2041
01:30:21,916 --> 01:30:23,958
♪ <i>Aku merasa luar biasa, aku merasa bebas</i> ♪

2042
01:30:24,041 --> 01:30:25,625
♪ <i>Aku merasa luar biasa </i>♪

2043
01:30:25,708 --> 01:30:27,750
♪ <i>Benci semaumu Tapi aku berbahaya </i>♪

2044
01:30:27,833 --> 01:30:29,375
♪<i> Lidahmu akan terbakar karena teh ini </i>♪

2045
01:30:29,458 --> 01:30:30,583
Aku tidak ingin memberitahumu apa
lakukan, tapi aku akan memberitahumu

2046
01:30:30,666 --> 01:30:32,041
apa yang harus dilakukan. Tolong bangunkan dia.

2047
01:30:32,125 --> 01:30:33,125
Bangunkan dia. Anda bisa membangunkannya.

2048
01:30:33,208 --> 01:30:35,166
Ini sangat berharga. Anda akan berterima kasih kepada saya.

2049
01:30:35,250 --> 01:30:36,916
aku akan melakukannya
untuk meneleponmu kembali. Bangunkan dia.

2050
01:30:37,000 --> 01:30:37,875
♪ <i>Ya </i>♪

2051
01:30:37,958 --> 01:30:39,958
♪ <i>Melayani sedikit saja Ya</i> ♪

2052
01:30:40,041 --> 01:30:41,583
♪ <i>Dengan pantat kecil Ya</i> ♪

2053
01:30:41,666 --> 01:30:44,750
♪ <i>Mendapat teriakan di barisan depan</i>
<i>"Oke, oke" </i>♪

2054
01:30:44,833 --> 01:30:46,541
Itu hal yang bagus. Jam terus berdetak.

2055
01:30:46,625 --> 01:30:47,750
Maukah Anda memberi saya nomornya
jika aku berhenti bicara?

2056
01:30:47,833 --> 01:30:49,041
Ya, Anda punya informasinya.

2057
01:30:49,125 --> 01:30:50,916
Bos saya lebih buruk dari bos Anda.

2058
01:30:51,000 --> 01:30:52,958
♪<i> Aku bisa mengubah lantai dansa menjadi landasan pacu </i>♪

2059
01:30:54,000 --> 01:30:56,916
♪ <i>Nyalakan Putar </i>♪

2060
01:30:57,000 --> 01:30:59,041
♪ <i>Jalang Senin sampai Minggu</i> ♪

2061
01:30:59,125 --> 01:31:00,958
♪ <i>Aku bisa mengubah lantai dansa menjadi landasan pacu</i> ♪

2062
01:31:01,916 --> 01:31:04,166
♪ <i>Nyalakan Putar </i>♪

2063
01:31:04,833 --> 01:31:07,083
♪ <i>Jalang Senin sampai Minggu</i> ♪

2064
01:31:07,166 --> 01:31:08,875
♪ <i>Aku bisa mengubah lantai dansa menjadi landasan pacu</i> ♪

2065
01:31:08,958 --> 01:31:10,833
♪ <i>Aku bisa mengubah lantai dansa menjadi landasan pacu </i>♪

2066
01:31:10,916 --> 01:31:12,000
Saya benar-benar perlu berbicara dengan mereka.

2067
01:31:12,083 --> 01:31:13,000
Secepat mungkin.

2068
01:31:13,083 --> 01:31:14,000
Saya baru saja mencoba sepanjang hari.

2069
01:31:14,083 --> 01:31:15,041
Bisakah kamu membangunkan mereka?

2070
01:31:15,125 --> 01:31:16,916
Saya sudah minum banyak kafein, ya.

2071
01:31:17,000 --> 01:31:19,166
♪ <i>Katakan pada mereka untuk memberi ruang. Tubuhku adalah hidangan utama </i>♪

2072
01:31:19,250 --> 01:31:20,916
♪ <i>Aku bisa mengubah orang gila menjadi penggemar</i> ♪

2073
01:31:21,000 --> 01:31:22,958
♪ <i>Kamera berkedip Lampu menyala semua</i> ♪

2074
01:31:23,041 --> 01:31:24,833
♪ <i>Klik, klik, klik, klik</i>
<i>Ke mana pun aku pergi </i>♪

2075
01:31:24,916 --> 01:31:26,458
Apakah Andrea sudah sampai?

2076
01:31:26,541 --> 01:31:27,708
Bisakah Anda mencoba lagi?

2077
01:31:27,791 --> 01:31:29,000
Tidak, tidak seperti hipotesis sekarang.

2078
01:31:29,083 --> 01:31:29,916
Seperti, sekarang sekarang.

2079
01:31:30,000 --> 01:31:30,875
Apakah kamu tidak ingin menang?

2080
01:31:30,958 --> 01:31:32,833
- ♪<i>Ya </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Sajikan sedikit sass </i>♪

2081
01:31:32,916 --> 01:31:35,375
<i>- </i>♪ <i>Ya </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Dengan sedikit pantat </i>♪

2082
01:31:35,458 --> 01:31:38,500
♪ <i>Mendapat teriakan di barisan depan</i>
<i>"Oke, oke"</i> ♪

2083
01:31:38,583 --> 01:31:39,416
♪ <i>Ya </i>♪

2084
01:31:39,500 --> 01:31:41,500
<i>- </i>♪ <i>Lakukan putaran kecil </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Ya </i>♪

2085
01:31:41,583 --> 01:31:42,833
♪ <i>Beri tahu mereka bahwa akulah gadis itu </i>♪

2086
01:31:42,916 --> 01:31:43,750
♪ <i>Ya </i>♪

2087
01:31:43,833 --> 01:31:45,000
♪ <i>Senin sampai Minggu </i>♪

2088
01:31:45,083 --> 01:31:47,000
♪ <i>Aku bisa mengubah lantai dansa menjadi landasan pacu</i> ♪

2089
01:31:48,125 --> 01:31:50,500
♪ <i>Nyalakan Putar </i>♪

2090
01:31:52,875 --> 01:31:55,083
♪ <i>Aku bisa mengubah lantai dansa menjadi landasan pacu </i>♪

2091
01:31:55,166 --> 01:31:56,708
(dalam bahasa Inggris) Um, maaf.

2092
01:31:56,791 --> 01:31:58,416
Ini, eh, waktunya.

2093
01:31:58,500 --> 01:32:00,166
Apakah kamu sudah mendapat kabar dari Andrea?

2094
01:32:00,250 --> 01:32:01,708
Tidak, belum.

2095
01:32:01,791 --> 01:32:03,250
- Jadi, ke arah mana aku harus pergi?
- Lewat sini.

2096
01:32:04,208 --> 01:32:05,708
(Nigel) Eh, ini bagus. saya suka...

2097
01:32:06,208 --> 01:32:07,333
♪ <i>Ke landasan pacu</i> ♪

2098
01:32:07,416 --> 01:32:08,583
(♪ musik berhenti)

2099
01:32:08,666 --> 01:32:10,500
(Miranda) Gaga.

2100
01:32:11,458 --> 01:32:13,958
(terkekeh)

2101
01:32:15,875 --> 01:32:17,750
Saya terkejut mendengar pendapat Anda.

2102
01:32:18,500 --> 01:32:19,666
Benar-benar?

2103
01:32:19,750 --> 01:32:20,833
Mengapa demikian?

2104
01:32:21,750 --> 01:32:23,166
Karena kamu tidak menyukaiku.

2105
01:32:23,250 --> 01:32:24,375
(tertawa) Oh.

2106
01:32:24,458 --> 01:32:26,375
Gagasan yang tidak masuk akal.

2107
01:32:27,583 --> 01:32:30,708
Kamu sangat favorit,

2108
01:32:30,791 --> 01:32:34,208
dan kami sangat bersyukur
bahwa kamu melakukan ini untuk kami.

2109
01:32:34,291 --> 01:32:35,291
Yah, tentu saja aku melakukannya.

2110
01:32:35,375 --> 01:32:36,708
Nigel bilang aku tidak akan pernah mendapatkannya

2111
01:32:36,791 --> 01:32:38,750
sampul lain jika saya tidak melakukannya.

2112
01:32:39,291 --> 01:32:40,708
Hmm.

2113
01:32:40,791 --> 01:32:42,291
Apakah dia mengatakan itu?

2114
01:32:42,375 --> 01:32:43,708
Tidak terdengar seperti dia.

2115
01:32:44,916 --> 01:32:46,416
Tidak.

2116
01:32:46,500 --> 01:32:47,500
Anda benar.

2117
01:32:47,583 --> 01:32:50,750
Um, sepertinya ada orang lain yang kukenal.

2118
01:32:52,708 --> 01:32:54,750
- Kamu bisa berpakaian sekarang.
- Oh.

2119
01:32:54,833 --> 01:32:55,833
sebaiknya aku pergi.

2120
01:32:56,666 --> 01:32:57,625
Patahkan satu kaki.

2121
01:32:58,125 --> 01:32:59,125
Sampai jumpa.

2122
01:33:00,916 --> 01:33:02,208
Siapa yang mengizinkannya masuk ke sini?

2123
01:33:02,291 --> 01:33:03,291
Saya mengerti. Ya.

2124
01:33:03,375 --> 01:33:04,375
Tapi jika kamu bisa ju--

2125
01:33:05,166 --> 01:33:06,708
(terkesiap) Benarkah?

2126
01:33:08,041 --> 01:33:09,416
Itu bagus. Terima kasih.

2127
01:33:09,500 --> 01:33:10,333
Tidak, terima kasih, terima kasih.

2128
01:33:10,416 --> 01:33:11,291
Aku akan menjemputnya sekarang.

2129
01:33:11,375 --> 01:33:12,208
Terima kasih banyak.

2130
01:33:12,291 --> 01:33:14,541
(penonton bersorak)

2131
01:33:25,208 --> 01:33:26,958
(bernafas berat)

2132
01:33:27,041 --> 01:33:28,625
(dalam bahasa Italia) <i>Buonasera. Ayo, merpati...</i>

2133
01:33:28,708 --> 01:33:29,875
(berdehem)

2134
01:33:29,958 --> 01:33:31,083
(dalam bahasa Inggris) Oke, jadi butuh waktu seharian,

2135
01:33:31,166 --> 01:33:32,000
dan tagihan ponselku

2136
01:33:32,083 --> 01:33:33,416
akan menjadi mimpi buruk, tapi...

2137
01:33:35,125 --> 01:33:36,291
Saya melakukannya.

2138
01:33:37,750 --> 01:33:38,958
Rencanamu berhasil.

2139
01:33:40,125 --> 01:33:41,208
Apa kamu yakin?

2140
01:33:41,291 --> 01:33:42,291
(Andi tertawa)

2141
01:33:43,291 --> 01:33:46,041
Ya, tapi kita harus pergi sekarang jika kita ingin pergi.

2142
01:33:46,125 --> 01:33:47,541
- Sekarang?
- Jadi...

2143
01:33:47,625 --> 01:33:49,125
Jadi, benarkah? Apakah kita melakukan ini?

2144
01:33:49,208 --> 01:33:50,541
(tergagap) Ada sedikit masalah.

2145
01:33:50,625 --> 01:33:52,833
Saya harus menjadi tuan rumah malam ini, Anda tahu?

2146
01:33:52,916 --> 01:33:54,583
Saya harus memberikan pidato utama.

2147
01:33:54,666 --> 01:33:56,250
Tidak. Ada orang lain yang bisa melakukannya.

2148
01:33:57,541 --> 01:33:59,458
Ada orang lain yang
dapat berbicara atas nama <i>Runway</i>

2149
01:33:59,541 --> 01:34:01,000
dan mewakilinya sebaik Anda

2150
01:34:01,083 --> 01:34:02,083
jika kamu membiarkannya.

2151
01:34:02,625 --> 01:34:03,791
Siapa?

2152
01:34:08,250 --> 01:34:09,666
Oh. (terkekeh)

2153
01:34:09,750 --> 01:34:11,000
Ah, dia tidak mau...

2154
01:34:12,333 --> 01:34:13,583
Dia tidak akan pernah...

2155
01:34:14,291 --> 01:34:15,708
(tertawa)

2156
01:34:17,125 --> 01:34:20,500
Aku akan tahu jika dia ingin...

2157
01:34:33,250 --> 01:34:34,708
...melakukan hal-hal seperti itu.

2158
01:34:35,416 --> 01:34:38,000
(menghela nafas)

2159
01:34:41,375 --> 01:34:43,125
(dalam bahasa Inggris) Saat Anda memasangkan
ini dengan gaun hitam itu.

2160
01:34:43,208 --> 01:34:45,625
Bisakah kamu melakukan itu untukku? Benar. Ayo cepat.

2161
01:34:51,750 --> 01:34:53,625
Apakah aku sudah menganggapmu remeh?

2162
01:34:53,708 --> 01:34:54,708
Apa?

2163
01:34:56,708 --> 01:34:59,541
Di dunia di mana semua orang
berteriak dan mengeluh

2164
01:34:59,625 --> 01:35:04,000
dan merengek dan mengacau
dan mencoba untuk menutupi...

2165
01:35:04,083 --> 01:35:05,958
(tarik napas dalam-dalam)

2166
01:35:06,041 --> 01:35:07,041
... itu kamu.

2167
01:35:08,375 --> 01:35:09,375
MM.

2168
01:35:09,458 --> 01:35:12,625
Maksudku, selalu ada kamu.

2169
01:35:15,166 --> 01:35:17,166
Ya. Ya...

2170
01:35:18,250 --> 01:35:21,833
Dan aku membutuhkanmu. Aku membutuhkanmu untuk membantuku.

2171
01:35:21,916 --> 01:35:22,916
Oke.

2172
01:35:23,000 --> 01:35:25,125
Karena aku akan berangkat sekarang.

2173
01:35:25,208 --> 01:35:28,750
Dan saya ingin Anda berbicara mewakili kami
bukannya aku.

2174
01:35:28,833 --> 01:35:30,666
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.

2175
01:35:31,500 --> 01:35:32,375
Tentu saja bisa.

2176
01:35:32,458 --> 01:35:35,083
- Kamu brilian.
- Tidak, aku tidak bisa. aku... aku tidak.

2177
01:35:35,166 --> 01:35:36,750
Tentu saja kamu.

2178
01:35:37,583 --> 01:35:40,125
Juga, kamu menulis pidato sialan itu, jadi...

2179
01:35:40,916 --> 01:35:42,083
Aku tahu kamu mengetahuinya.

2180
01:35:43,541 --> 01:35:45,083
Tolong, Nigel.

2181
01:35:45,166 --> 01:35:47,666
Oke oke. Oke.

2182
01:35:50,875 --> 01:35:51,916
Terima kasih.

2183
01:35:52,958 --> 01:35:54,083
Oke. (terkekeh)

2184
01:36:01,250 --> 01:36:02,375
(terkekeh)

2185
01:36:19,791 --> 01:36:20,916
(♪ Lady Gaga "Shape of a Woman" diputar)

2186
01:36:22,958 --> 01:36:24,625
(Lady Gaga bersuara)

2187
01:36:35,958 --> 01:36:40,166
♪ <i>Seperti keinginan lama</i>
<i>Itu kamu tahu betul </i>♪

2188
01:36:41,583 --> 01:36:43,791
♪ <i>Kembali memakanmu hidup-hidup </i>♪

2189
01:36:43,875 --> 01:36:47,583
♪ <i>Memakan penyiksaan</i>
<i>Roller coaster menuju neraka</i> ♪

2190
01:36:49,333 --> 01:36:51,666
♪ <i>Visi menaklukkan pikiran Anda </i>♪

2191
01:36:51,750 --> 01:36:55,916
♪ <i>Mencair dalam panasnya kekasih lain </i>♪

2192
01:36:57,250 --> 01:36:59,375
♪ <i>Strung out Kamu kehabisan waktu </i>♪

2193
01:36:59,458 --> 01:37:03,333
♪ <i>Berputar berputar-putar</i>
<i>Karena dia membunyikan belmu </i>♪

2194
01:37:03,416 --> 01:37:05,708
♪<i>Loncengmu, belmu </i>♪

2195
01:37:07,208 --> 01:37:10,750
♪<i> Oh, oh </i>♪

2196
01:37:10,833 --> 01:37:14,125
♪ <i>Ingat saat kamu jatuh cinta </i>♪

2197
01:37:14,208 --> 01:37:19,416
♪ <i>Dengan bentuk seorang wanita </i>♪

2198
01:37:19,500 --> 01:37:23,083
♪ <i>Bentuk wanita </i>♪

2199
01:37:23,166 --> 01:37:26,708
♪ <i>Bentuk wanita </i>♪

2200
01:37:26,791 --> 01:37:30,291
♪ <i>Bentuk wanita </i>♪

2201
01:37:30,375 --> 01:37:34,416
♪ <i>Lihat warna ungu di matanya </i>♪

2202
01:37:34,500 --> 01:37:38,041
♪ <i>Tubuhnya sangat halus </i>♪

2203
01:37:38,583 --> 01:37:43,833
♪ <i>Lihat kuburku Karena aku menemukan Tuhan </i>♪

2204
01:37:43,916 --> 01:37:46,166
♪ <i>Berbentuk seorang wanita </i>♪

2205
01:37:52,041 --> 01:37:54,791
♪ <i>Bentuk Wanita </i>♪

2206
01:38:00,041 --> 01:38:02,208
♪ <i>Bentuk seorang wanita </i>♪

2207
01:38:02,833 --> 01:38:04,833
(penonton bersorak)

2208
01:38:11,625 --> 01:38:13,458
(penonton bertepuk tangan)

2209
01:38:18,333 --> 01:38:22,333
(dalam bahasa Italia) <i>Grazie.</i>
<i>Grazie. Buona sera a tutti.</i>

2210
01:38:25,833 --> 01:38:28,541
(dalam bahasa Inggris) Malam ini, saya di sini

2211
01:38:28,625 --> 01:38:31,500
untuk berbicara tentang hubungan cinta

2212
01:38:31,583 --> 01:38:34,916
antara <i>Runway</i> dan Italia.

2213
01:38:35,958 --> 01:38:39,541
Dan tentang pengejaran berkelanjutan <i>Runway</i>

2214
01:38:39,625 --> 01:38:42,833
yang unggul dan tak tertandingi,

2215
01:38:43,583 --> 01:38:45,833
di dunia yang sangat kita cintai.

2216
01:38:46,375 --> 01:38:49,416
Dunia <i>la moda.</i>

2217
01:38:51,208 --> 01:38:52,583
(Benji) Begini, ini bukan soal uang.

2218
01:38:52,666 --> 01:38:54,583
Dan ini juga bukan tentang label harga.

2219
01:38:54,666 --> 01:38:57,083
Saya melihatnya sebagaimana yang saya dapatkan
semua keuntungannya

2220
01:38:57,166 --> 01:38:58,416
karena aku mendapatkan majalah,

2221
01:38:58,500 --> 01:39:00,833
tapi saya juga mendapatkan pikiran yang kreatif

2222
01:39:00,916 --> 01:39:02,208
itu melakukan sesuatu yang tidak bisa saya lakukan.

2223
01:39:02,291 --> 01:39:03,833
(Emily) Oke, baiklah,
Aku punya satu pemikiran.

2224
01:39:03,916 --> 01:39:06,000
Dan beri tahu saya jika ini terlalu berlebihan,

2225
01:39:06,083 --> 01:39:07,833
tapi aku sedang memikirkan edisi pertama...

2226
01:39:07,916 --> 01:39:08,750
Uh-hah.

2227
01:39:08,833 --> 01:39:11,125
...itu gadis sampulnya
bisa... bisa jadi...

2228
01:39:13,083 --> 01:39:16,541
Penjinak singa, atau asisten pesulap?

2229
01:39:17,916 --> 01:39:19,333
- Oh, artis trapeze.
- Ya Tuhan.

2230
01:39:19,416 --> 01:39:20,708
Apakah kamu bekerja di sirkus, Benji?

2231
01:39:20,791 --> 01:39:22,791
Tidak, aku. Aku. Ini berarti saya.

2232
01:39:22,875 --> 01:39:23,875
Oh benar.

2233
01:39:23,958 --> 01:39:25,541
Ugh. Itu brilian.

2234
01:39:25,625 --> 01:39:26,625
Ya!

2235
01:39:26,708 --> 01:39:27,583
(Emily) Saya tahu!

2236
01:39:27,666 --> 01:39:28,875
Karena aku adalah panutan,

2237
01:39:28,958 --> 01:39:31,333
dan sebagian besar teladan tidak demikian
ukuran sampel, bukan?

2238
01:39:31,416 --> 01:39:33,166
- Itu benar.
- Biasanya sedikit lebih kuat.

2239
01:39:33,250 --> 01:39:34,958
- (tertawa)
- Oh.

2240
01:39:35,041 --> 01:39:36,708
Oke, aku akan menelepon gadis PR-ku,

2241
01:39:36,791 --> 01:39:38,083
dan aku akan meminta mereka mengeluarkan pernyataan

2242
01:39:38,166 --> 01:39:39,125
<i>semuanya</i>

2243
01:39:39,208 --> 01:39:41,958
- bahwa kamu adalah gadis sampulnya.
- Temanku terus-terusan meneleponku.

2244
01:39:42,041 --> 01:39:43,041
Ada apa, Brad?

2245
01:39:44,833 --> 01:39:46,000
Bisakah kita mengubah poin tersebut?

2246
01:39:47,458 --> 01:39:48,458
Berapa banyak uang tunai?

2247
01:39:49,250 --> 01:39:50,250
Ekuitas?

2248
01:39:51,250 --> 01:39:52,291
Apakah itu sindikasi?

2249
01:39:52,375 --> 01:39:54,166
- Cantik sekali, cukup mencolok.
- (Benji) Oh, benar.

2250
01:39:54,250 --> 01:39:55,250
Oke.

2251
01:39:56,583 --> 01:39:57,583
saya selaras.

2252
01:39:57,666 --> 01:39:59,208
Serahkan saja materi iklannya kepada saya.

2253
01:39:59,291 --> 01:40:00,791
Kami hanya melakukan hal sederhana itu
tembakan hitam-putih.

2254
01:40:00,875 --> 01:40:02,041
Saya tidak ingin melakukan hal hitam-putih.

2255
01:40:02,125 --> 01:40:03,583
- Mengapa?
- Terlihat agak kuno.

2256
01:40:03,666 --> 01:40:05,291
Saya pikir itu akan menjadi elegan
dan cantik. Hollywood Lama.

2257
01:40:05,375 --> 01:40:06,416
Jadi, inilah masalahnya.

2258
01:40:07,333 --> 01:40:09,625
Saya sudah mencoba membongkar
Elias-Clarke selama bertahun-tahun.

2259
01:40:10,166 --> 01:40:11,416
Ayah tidak mengizinkanku.

2260
01:40:11,500 --> 01:40:12,916
Beberapa gangguan sentimental.

2261
01:40:13,000 --> 01:40:13,958
Tapi sekarang,

2262
01:40:14,041 --> 01:40:15,875
sebuah tawaran baru saja jatuh dari langit.

2263
01:40:15,958 --> 01:40:17,250
- Jadi aku mengambilnya.
- Eh...

2264
01:40:17,916 --> 01:40:20,208
- Maaf...
- (tergagap) Maaf.

2265
01:40:20,291 --> 01:40:23,583
Apakah Anda mengatakan bahwa Anda menjual
<i>Pacu</i> ke orang lain?

2266
01:40:23,666 --> 01:40:27,333
Saya menjual seluruh Elias-Clarke,

2267
01:40:27,416 --> 01:40:29,458
termasuk <i>Runway</i>, kepada orang lain.

2268
01:40:29,541 --> 01:40:30,375
Tidak, kamu tidak melakukannya.

2269
01:40:30,458 --> 01:40:31,458
Maaf teman-teman.

2270
01:40:32,791 --> 01:40:33,791
Rakyat.

2271
01:40:34,666 --> 01:40:37,375
- Tidak, tidak. Tunggu, tunggu, tunggu...
- Ini bisa menjadi hal yang baik.

2272
01:40:37,458 --> 01:40:39,333
- Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu...
- Tidak, tidak. Jangan marah.

2273
01:40:39,416 --> 01:40:40,500
...tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

2274
01:40:40,583 --> 01:40:41,541
Aku tidak suka kalau kamu sedang kesal.

2275
01:40:41,625 --> 01:40:43,333
Bagaimana kamu bisa membiarkan hal ini terjadi padaku?

2276
01:40:43,416 --> 01:40:45,791
Siapa yang melakukan ini padaku? Siapa?

2277
01:41:06,791 --> 01:41:08,708
(Sasha) <i>Aku percaya sepenuhnya padamu.</i>

2278
01:41:08,791 --> 01:41:09,666
- Halo.
- Hai.

2279
01:41:09,750 --> 01:41:12,791
<i>Sebagai editor </i>Runway <i>dan</i>
<i>kepala konten global kami,</i>

2280
01:41:12,875 --> 01:41:15,125
Anda akan memiliki semua sumber daya yang Anda perlukan.

2281
01:41:15,750 --> 01:41:18,083
Tunjukkan pada dunia apa yang bisa Anda lakukan.

2282
01:41:18,750 --> 01:41:19,750
Oh, kami akan melakukannya.

2283
01:41:25,000 --> 01:41:26,208
Kami akan melakukannya.

2284
01:41:28,250 --> 01:41:29,833
(terkekeh)

2285
01:41:34,541 --> 01:41:36,291
(Andy) Apakah menurut Anda dia akan melakukannya
dapat menghindari hal-hal?

2286
01:41:36,375 --> 01:41:39,958
Anda mendengarnya. Lepaskan tangan. Untuk saat ini.

2287
01:41:40,041 --> 01:41:42,333
- (menghela napas)
- Mm-hmm.

2288
01:41:46,041 --> 01:41:47,708
Kau tahu, aku harus berterima kasih.

2289
01:41:48,375 --> 01:41:51,458
Kamu benar-benar membangunkanku. Bagaimanapun.

2290
01:41:54,291 --> 01:41:55,708
Anda tetap harus menulis buku itu.

2291
01:41:56,666 --> 01:41:59,875
350K, itu bukan hal yang memalukan.

2292
01:41:59,958 --> 01:42:01,000
(gagap)

2293
01:42:01,541 --> 01:42:04,333
Bagaimana saya tahu? Oh, andi.

2294
01:42:04,833 --> 01:42:07,458
Orang-orang berlarian untuk memberi tahu Anda berita seperti ini.

2295
01:42:08,041 --> 01:42:09,041
Mereka lari.

2296
01:42:09,875 --> 01:42:12,083
Tidak, kamu harus menulisnya,

2297
01:42:12,583 --> 01:42:14,791
dan Anda harus menyimpan semua bagian yang menarik.

2298
01:42:15,291 --> 01:42:17,125
Betapa tidak sabarnya saya.

2299
01:42:17,208 --> 01:42:21,875
Dan... (menghela nafas)...menuntut dan angkuh

2300
01:42:21,958 --> 01:42:24,416
dan, kamu tahu...

2301
01:42:24,500 --> 01:42:27,791
berapa banyak milikku
kehidupan anak-anak yang kurindukan

2302
01:42:27,875 --> 01:42:31,125
dan, ya...

2303
01:42:32,958 --> 01:42:35,083
Taruh saja semuanya di sana.

2304
01:42:35,166 --> 01:42:37,000
Karena masyarakat harus tahu.

2305
01:42:39,166 --> 01:42:41,083
Mereka harusnya tahu bahwa ada biayanya.

2306
01:42:42,583 --> 01:42:44,708
(menghela nafas)

2307
01:42:45,208 --> 01:42:47,125
Tapi nak, aku suka bekerja.

2308
01:42:47,208 --> 01:42:48,458
(terkekeh)

2309
01:42:49,375 --> 01:42:50,666
Saya benar-benar melakukannya. Bukan begitu?

2310
01:42:50,750 --> 01:42:53,708
- (terkekeh)
- Ya. Saya sangat menyukainya.

2311
01:42:55,208 --> 01:42:57,000
Namun jika Anda menulis buku ini dengan akurat,

2312
01:42:57,083 --> 01:43:00,208
Anda tahu, itu bisa membelikan saya a
beberapa tahun lagi di puncak.

2313
01:43:00,750 --> 01:43:03,500
Aku tidak akan melakukan itu padamu, Miranda.

2314
01:43:03,583 --> 01:43:04,833
(terkekeh) Tidak lagi.

2315
01:43:06,166 --> 01:43:09,333
Mengapa tidak? Oh, karena kita satu tim sekarang?

2316
01:43:10,375 --> 01:43:12,875
Hmm. OK silahkan.

2317
01:43:12,958 --> 01:43:16,625
Katakan pada dirimu sendiri bahwa kamu ingin menyelamatkanku.

2318
01:43:16,708 --> 01:43:18,166
Itu cerita yang bagus.

2319
01:43:18,250 --> 01:43:19,500
(terkekeh)

2320
01:43:19,583 --> 01:43:21,791
Dan Anda adalah pendongeng yang baik, tapi, tidak,

2321
01:43:21,875 --> 01:43:24,541
yang ingin kamu selamatkan adalah dirimu sendiri.

2322
01:43:25,083 --> 01:43:28,625
Elias-Clarke adil
potongan kayu terakhir

2323
01:43:28,708 --> 01:43:30,916
mengambang di samping <i>Titanic</i>.

2324
01:43:31,458 --> 01:43:34,208
Dan untuk saat ini, ya,
masih ada ruang untuk kita berdua.

2325
01:43:34,708 --> 01:43:35,708
Tapi...

2326
01:43:36,791 --> 01:43:38,208
Mungkin Anda benar.

2327
01:43:38,875 --> 01:43:41,250
Mungkin aku melakukannya untuk mempertahankan hidupku. Tapi...

2328
01:43:43,875 --> 01:43:46,333
Hmm, kita masih bisa melakukan kerja sama yang baik.

2329
01:43:46,875 --> 01:43:48,500
Yah, kita tidak punya pilihan.

2330
01:43:58,833 --> 01:43:59,958
- Pinokio.
- (Lily) Mmmm.

2331
01:44:00,041 --> 01:44:01,041
(♪Izzy Escobar
Pemutaran "Evergreen Avenue")

2332
01:44:01,125 --> 01:44:02,958
- Ya Tuhan.
- (dalam bahasa Italia) <i>Altro Pinokio.</i>

2333
01:44:03,041 --> 01:44:04,833
(Lili tertawa)

2334
01:44:04,916 --> 01:44:06,791
(dalam bahasa Italia) <i>Pinokio grande.</i> (tertawa)

2335
01:44:06,875 --> 01:44:09,125
(dalam bahasa Inggris) Andy, ini...
Terima kasih. Ini sangat manis,

2336
01:44:09,208 --> 01:44:11,291
tapi, tahukah kamu,
dia tidak membutuhkan semua ini.

2337
01:44:11,375 --> 01:44:12,750
Tidak ada yang membutuhkan apa pun,

2338
01:44:12,833 --> 01:44:14,666
tapi siapa yang tidak suka yang gratisan?

2339
01:44:14,750 --> 01:44:16,083
(terkesiap, tertawa)

2340
01:44:16,166 --> 01:44:18,875
Itu Valentino. Astaga.

2341
01:44:18,958 --> 01:44:21,041
(keduanya tertawa)

2342
01:44:21,125 --> 01:44:22,916
- Apakah kamu menyukainya?
- (menghela napas)

2343
01:44:24,000 --> 01:44:25,958
- Kamu mencintaiku.
- Aku mencintaimu.

2344
01:44:26,041 --> 01:44:30,041
- Hmm. Terima kasih.
- 'Kursus.

2345
01:44:31,208 --> 01:44:34,291
Jadi... apakah kamu sudah meneleponnya?

2346
01:44:34,375 --> 01:44:35,375
Tidak.

2347
01:44:38,000 --> 01:44:40,375
Saya khawatir saya akan mengatakan hal yang salah.

2348
01:44:40,458 --> 01:44:43,916
Andi, temui dia. Katakan hal yang salah.

2349
01:44:44,000 --> 01:44:45,166
(terkekeh)

2350
01:44:45,250 --> 01:44:46,250
Itu bagian dari itu.

2351
01:44:50,916 --> 01:44:52,875
(terkesiap) Berhenti.

2352
01:44:54,541 --> 01:44:56,916
(dalam bahasa Italia) <i>Sono felice di vederti.</i>

2353
01:44:57,000 --> 01:44:58,416
- (tergagap, terkekeh)
- (terkekeh)

2354
01:44:58,500 --> 01:45:00,500
(dalam bahasa Inggris) Saya belajar mengatakan,
eh, "Aku senang bertemu denganmu."

2355
01:45:01,291 --> 01:45:03,916
- Dalam bahasa Italia?
- Ya, itu bahasa Italia.

2356
01:45:04,708 --> 01:45:05,791
Baiklah, <i>tidak...</i>

2357
01:45:06,916 --> 01:45:08,708
Saya senang melihat Anda dalam bahasa Italia juga.

2358
01:45:10,041 --> 01:45:11,333
Dengar, um...

2359
01:45:12,583 --> 01:45:14,791
kami tidak memiliki salam yang sempurna,

2360
01:45:14,875 --> 01:45:18,041
dan tentu saja kami tidak melakukannya
selamat tinggal yang sempurna.

2361
01:45:18,125 --> 01:45:20,958
Tapi mungkin itu tidak berarti apa-apa

2362
01:45:21,041 --> 01:45:22,791
kecuali kita tidak sempurna.

2363
01:45:24,000 --> 01:45:28,000
Dan mungkin kita harus melakukannya
menjadi tidak sempurna bersama-sama.

2364
01:45:29,166 --> 01:45:30,416
Saya akan menyukainya.

2365
01:45:31,500 --> 01:45:33,458
- Halo lagi.
- Halo lagi.

2366
01:45:38,833 --> 01:45:40,958
(♪ Olivia Dekan
pemutaran "Baik Satu Sama Lain")

2367
01:45:43,250 --> 01:45:45,250
(pelanggan mengobrol)

2368
01:45:52,458 --> 01:45:53,500
Halo.

2369
01:45:53,583 --> 01:45:55,250
- Rambut keren.
- Terima kasih.

2370
01:46:01,250 --> 01:46:05,000
Yah, aku mengacau. Agak meriah.

2371
01:46:05,083 --> 01:46:06,125
Tidak apa-apa.

2372
01:46:06,625 --> 01:46:07,708
Benar-benar?

2373
01:46:08,375 --> 01:46:09,666
Semua orang mengacau.

2374
01:46:09,750 --> 01:46:11,833
Yah, saya jelas sangat senang
untuk mendengarnya.

2375
01:46:11,916 --> 01:46:14,458
Meskipun sedikit terkejut Anda akan berkompromi

2376
01:46:14,541 --> 01:46:16,500
nilai-nilaimu yang sangat dibanggakan bagiku, tapi...

2377
01:46:16,583 --> 01:46:18,500
Ya. Ya, Anda tahu, terkadang Anda harus melakukannya.

2378
01:46:21,500 --> 01:46:22,833
Bagaimana keadaan di Coach?

2379
01:46:23,375 --> 01:46:25,166
Maksudku, sejujurnya, baiklah. Besar.

2380
01:46:25,250 --> 01:46:26,708
Itu... Tidak apa-apa.

2381
01:46:26,791 --> 01:46:29,625
Orang-orang lainnya adalah
sangat jahat tentang bahasa Prancis saya.

2382
01:46:29,708 --> 01:46:31,833
- Oh.
- Aku sedikit muak.

2383
01:46:31,916 --> 01:46:32,916
(berdehem)

2384
01:46:33,000 --> 01:46:34,458
Tahukah kamu kalau aku meneleponmu?

2385
01:46:35,666 --> 01:46:37,958
Ya, benar. Itu sebabnya kami duduk di sini.

2386
01:46:38,041 --> 01:46:40,000
Bukan, maksudku mengejarmu
meninggalkan <i>Runway</i> untuk pertama kalinya.

2387
01:46:40,083 --> 01:46:41,708
Aku meneleponmu.

2388
01:46:41,791 --> 01:46:43,000
- Kamu meneleponku?
- Aku meneleponmu.

2389
01:46:43,083 --> 01:46:44,166
kamu...

2390
01:46:44,666 --> 01:46:47,541
Oh ya, aku ingat.
Aku mendapat panggilan saku darimu.

2391
01:46:47,625 --> 01:46:48,708
Sialan.

2392
01:46:49,458 --> 01:46:51,791
Tidak, aku ingin kita menjadi...

2393
01:46:54,166 --> 01:46:55,708
Saya pikir kita bisa menjadi teman.

2394
01:46:55,791 --> 01:46:58,041
- Tidak. Jangan memasang wajah seperti itu.
- Tidak. Tapi...

2395
01:46:58,125 --> 01:47:00,375
- Ini bukan masalah besar. Dia--
- Kamu ingin berteman?

2396
01:47:00,458 --> 01:47:02,541
Ya, tentu saja
sudah terlambat sekarang, bukan?

2397
01:47:03,708 --> 01:47:04,541
Mengapa?

2398
01:47:04,625 --> 01:47:06,583
Karena aku, seperti, persona non grata.

2399
01:47:06,666 --> 01:47:07,750
Itu sebabnya.

2400
01:47:08,666 --> 01:47:09,708
Tidak bagi saya.

2401
01:47:10,250 --> 01:47:11,666
Dan bolehkah saya mengatakan,

2402
01:47:11,750 --> 01:47:14,708
kamu akan mendapatkan kesempatanmu

2403
01:47:14,791 --> 01:47:16,125
apa pun yang Anda inginkan.

2404
01:47:16,208 --> 01:47:17,541
Saya tidak tahu tentang itu.

2405
01:47:17,625 --> 01:47:19,083
Kamu tahu Benji putus denganku.

2406
01:47:19,166 --> 01:47:20,416
(mengerang)

2407
01:47:20,500 --> 01:47:24,500
Akan sangat sulit menemukannya
pelindung seperti itu lagi.

2408
01:47:24,583 --> 01:47:27,375
Anda tidak membutuhkannya,

2409
01:47:27,458 --> 01:47:30,125
atau rumah mode,
atau pelindung, atau apa pun.

2410
01:47:30,208 --> 01:47:34,750
Anda tidak perlu... Anda adalah ikon.

2411
01:47:42,791 --> 01:47:46,333
Ya, itu pujian yang bagus.

2412
01:47:48,333 --> 01:47:49,333
Jadi...

2413
01:47:53,041 --> 01:47:53,875
teman?

2414
01:47:53,958 --> 01:47:55,291
Aku tidak ingin memegang tanganmu,

2415
01:47:55,375 --> 01:47:57,250
- tapi ya. Teman-teman.
- (terkekeh)

2416
01:47:58,291 --> 01:47:59,291
Oke.

2417
01:48:00,458 --> 01:48:03,416
(terkesiap) Ada apa dengan alisku?

2418
01:48:03,500 --> 01:48:06,041
Dengar, ini bukan... itu tidak fatal.

2419
01:48:06,125 --> 01:48:07,250
(seru)

2420
01:48:07,333 --> 01:48:09,250
Aku akan membawamu ke suatu tempat,

2421
01:48:09,333 --> 01:48:10,625
dan itu akan menjadi sebuah transformasi.

2422
01:48:10,708 --> 01:48:11,708
- Baiklah.
- Baiklah.

2423
01:48:11,791 --> 01:48:14,000
- Terima kasih banyak.
- Oh, um, aku tidak tahu--

2424
01:48:14,083 --> 01:48:15,625
Tidak, memang benar. Saya memesannya.

2425
01:48:15,708 --> 01:48:17,750
Jangan karbohidrat membuatku malu. Hanya sedikit aplikasi.

2426
01:48:18,500 --> 01:48:19,791
Tahukah kamu bahwa berbagi karbohidrat

2427
01:48:19,875 --> 01:48:21,083
tidak punya kalori?

2428
01:48:22,625 --> 01:48:25,083
Anda tahu apa? Saya pikir saya tahu.

2429
01:48:25,625 --> 01:48:27,666
(♪ musik penuh harapan diputar)

2430
01:49:04,666 --> 01:49:08,333
(terkesiap) Jin, kamu harus berhenti.
Anda seorang editor junior sekarang.

2431
01:49:08,416 --> 01:49:09,291
Tapi kami cocok.

2432
01:49:09,375 --> 01:49:11,375
Saya mendapatkan pesanan yang sama karena
Aku ingin menjadi seperti kamu.

2433
01:49:11,458 --> 01:49:13,875
Terima kasih. Apakah gaun itu...

2434
01:49:13,958 --> 01:49:16,000
Gaultier? Ya. aku menghematnya,

2435
01:49:16,083 --> 01:49:18,416
tapi daftarnya salah eja. Mencuri.

2436
01:49:19,208 --> 01:49:20,958
- Oh, hei. Apakah Anda mendapatkan...
- Iya. Ya.

2437
01:49:21,041 --> 01:49:22,250
Saya sedang mengerjakan anggaran sekarang.

2438
01:49:22,333 --> 01:49:23,166
MM.

2439
01:49:23,250 --> 01:49:26,500
Ini lucu. Anda dan saya
bersama-sama untuk jangka panjang.

2440
01:49:26,583 --> 01:49:28,291
Seperti katamu, takdir memang lucu seperti itu.

2441
01:49:28,375 --> 01:49:29,875
Ya, itu benar.

2442
01:49:29,958 --> 01:49:33,250
Nasib dan beberapa teks tepat waktu

2443
01:49:33,333 --> 01:49:35,333
kepada Jay Ravitz. Ya.

2444
01:49:36,166 --> 01:49:38,000
(tidak ada dialog yang terdengar)

2445
01:49:38,500 --> 01:49:40,708
Dengan rekomendasi yang cemerlang
tentu saja dariku.

2446
01:49:43,666 --> 01:49:45,166
Selama ini

2447
01:49:45,250 --> 01:49:47,958
Anda berpikir bahwa pekerjaan ini
baru saja jatuh ke pangkuanmu.

2448
01:49:49,500 --> 01:49:50,625
Kemarilah.

2449
01:49:52,416 --> 01:49:53,625
Manis sekali.

2450
01:49:56,375 --> 01:49:57,750
Selamanya gadisku.

2451
01:50:04,208 --> 01:50:05,416
(menghela nafas)

2452
01:50:06,166 --> 01:50:09,541
Ini folder terakhir
untuk asisten nomor satu.

2453
01:50:09,625 --> 01:50:11,583
Itu aku. Terima kasih.

2454
01:50:12,166 --> 01:50:14,125
Selamat atas promosimu, Amari.

2455
01:50:14,208 --> 01:50:15,541
(menghela napas) Terima kasih.

2456
01:50:15,625 --> 01:50:16,791
Aku benar-benar pantas mendapatkannya, bukan?

2457
01:50:17,333 --> 01:50:18,375
Tentu.

2458
01:50:20,125 --> 01:50:21,833
- Selamat.
- Terima kasih.

2459
01:50:22,416 --> 01:50:23,458
Hai.

2460
01:50:23,541 --> 01:50:24,833
Kantor Miranda Priestly.

2461
01:50:32,708 --> 01:50:35,375
Eh, draf cerita utama
untuk bulan depan. Salinan cetak.

2462
01:50:35,458 --> 01:50:36,916
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

2463
01:50:39,875 --> 01:50:41,791
(halaman diacak)

2464
01:50:47,000 --> 01:50:48,375
Sesuatu yang lain?

2465
01:50:50,000 --> 01:50:51,041
Tidak sekarang.

2466
01:50:53,083 --> 01:50:54,166
Pergi.

2467
01:51:03,125 --> 01:51:04,458
(terkekeh)

2468
01:51:43,666 --> 01:51:44,666
(♪ Lady Gaga dan Doechii "Runway" bermain)

2469
01:51:44,750 --> 01:51:47,083
♪ <i>Apa pun yang harus kamu lakukan</i> ♪

2470
01:51:50,958 --> 01:51:51,958
♪ <i>Berjalan</i> ♪

2471
01:51:52,041 --> 01:51:53,833
♪ <i>Aku merasa luar biasa, aku merasa bebas</i> ♪

2472
01:51:53,916 --> 01:51:55,750
♪ <i>Saya merasa luar biasa</i> ♪

2473
01:51:55,833 --> 01:51:57,750
♪ <i>Benci semaumu Tapi aku berbahaya</i> ♪

2474
01:51:57,833 --> 01:51:59,750
♪ <i>Lidahmu akan terbakar karena teh ini</i> ♪

2475
01:51:59,833 --> 01:52:01,833
♪ <i>Mungkin datang terlambat Mungkin tepat waktu</i> ♪

2476
01:52:01,916 --> 01:52:02,916
♪ <i>Tunggu saja, aku akan datang</i> ♪

2477
01:52:03,000 --> 01:52:04,000
♪ <i>Kiki</i> ♪

2478
01:52:04,083 --> 01:52:05,541
♪ <i>Rutinitas paparazzi ini</i> ♪

2479
01:52:05,625 --> 01:52:07,083
♪ <i>Jalang, aku datang untuk dilihat</i> ♪

2480
01:52:07,166 --> 01:52:09,000
♪ <i>Ya Sajikan sedikit lancang</i> ♪

2481
01:52:09,083 --> 01:52:11,041
♪ <i>Ya Dengan sedikit pantat </i>♪

2482
01:52:11,125 --> 01:52:12,833
♪ <i>Ya Membuat barisan depan berteriak</i> ♪

2483
01:52:12,916 --> 01:52:13,916
- ♪ <i>Oke</i> ♪
- (kerumunan) ♪ <i>Oke</i> ♪

2484
01:52:14,000 --> 01:52:15,000
- ♪ <i>Oke</i> ♪
- (kerumunan) ♪ <i>Oke</i> ♪

2485
01:52:15,083 --> 01:52:17,000
♪ <i>Ya Lakukan sedikit putaran</i> ♪

2486
01:52:17,083 --> 01:52:19,000
♪ <i>Ya </i>♪ <i>Beri tahu mereka bahwa akulah gadis itu</i> ♪

2487
01:52:19,083 --> 01:52:21,041
♪ <i>Ya Senin sampai Minggu</i> ♪

2488
01:52:21,125 --> 01:52:23,208
♪ <i>Aku bisa mengubah lantai dansa menjadi landasan pacu</i> ♪

2489
01:52:24,041 --> 01:52:26,541
♪ <i>Nyalakan Balik</i> ♪

2490
01:52:26,625 --> 01:52:29,083
♪ <i>Jalang Senin sampai Minggu</i> ♪

2491
01:52:29,166 --> 01:52:31,166
♪ <i>Aku bisa mengubah lantai dansa menjadi landasan pacu</i> ♪

2492
01:52:32,041 --> 01:52:34,666
♪ <i>Nyalakan Balik</i> ♪

2493
01:52:34,750 --> 01:52:37,125
♪ <i>Jalang Senin sampai Minggu</i> ♪

2494
01:52:37,208 --> 01:52:39,083
♪ <i>Aku bisa mengubah lantai dansa menjadi landasan pacu</i> ♪

2495
01:52:39,166 --> 01:52:41,083
♪ <i>Aku bisa mengubah lantai dansa menjadi landasan pacu</i> ♪

2496
01:52:41,166 --> 01:52:43,083
♪ <i>Katakan pada mereka untuk memberi ruang. Tubuhku adalah hidangan utama</i> ♪

2497
01:52:43,166 --> 01:52:44,958
♪ <i>Aku bisa mengubah orang gila menjadi penggemar</i> ♪

2498
01:52:45,041 --> 01:52:47,041
♪ <i>Kamera berkedip Lampu menyala, besarkan</i> ♪

2499
01:52:47,125 --> 01:52:49,000
♪ <i>Klik, klik, klik, klik</i>
<i>Ke mana pun aku pergi</i> ♪

2500
01:52:49,083 --> 01:52:51,041
♪ <i>Getty tidak bisa membuatku membekukan kartu wajah</i> ♪

2501
01:52:51,125 --> 01:52:52,875
♪ <i>Jangan pernah menemuiku Menunggu di depan pintu</i> ♪

2502
01:52:52,958 --> 01:52:54,833
♪ <i>Jangan minggir, ho</i> ♪

2503
01:52:54,916 --> 01:52:57,041
♪ <i>Ya Sajikan sedikit lancang</i> ♪

2504
01:52:57,125 --> 01:52:59,125
♪ <i>Ya Dengan sedikit pantat</i> ♪

2505
01:52:59,208 --> 01:53:00,833
♪ <i>Ya Membuat barisan depan berteriak</i> ♪

2506
01:53:00,916 --> 01:53:01,916
- ♪ <i>Oke</i> ♪
- (kerumunan) ♪ <i>Oke</i> ♪

2507
01:53:02,000 --> 01:53:03,041
- ♪ <i>Oke</i> ♪
- (kerumunan) ♪ <i>Oke</i> ♪

2508
01:53:03,125 --> 01:53:05,000
♪ <i>Ya Lakukan sedikit putaran </i>♪

2509
01:53:05,083 --> 01:53:06,916
♪ <i>Ya, beri tahu mereka bahwa akulah gadis itu</i> ♪

2510
01:53:07,000 --> 01:53:08,000
♪ <i>Ya</i> ♪

2511
01:53:08,083 --> 01:53:09,125
♪ <i>Senin sampai Minggu</i> ♪

2512
01:53:09,208 --> 01:53:11,083
♪ <i>Aku bisa mengubah lantai dansa menjadi landasan pacu</i> ♪

2513
01:53:11,166 --> 01:53:12,750
♪ <i>Pose </i>♪

2514
01:53:12,833 --> 01:53:14,500
♪ <i>Aku tidak takut tanpa kamera</i> ♪

2515
01:53:15,000 --> 01:53:16,666
♪ <i>Lahir untuk runway</i> ♪

2516
01:53:16,750 --> 01:53:19,041
♪ <i>Sashay Doechii</i> ♪

2517
01:53:19,125 --> 01:53:20,666
- ♪ <i>Pose</i> ♪
- ♪ <i>Di landasan pacu </i>♪

2518
01:53:20,750 --> 01:53:22,541
♪ <i>Aku tidak takut tanpa kamera</i> ♪

2519
01:53:23,041 --> 01:53:24,625
♪ <i>Lahir untuk runway</i> ♪

2520
01:53:24,708 --> 01:53:26,791
♪ <i>Sashay Gaga</i> ♪

2521
01:53:26,875 --> 01:53:29,708
♪ <i>Kamu dilahirkan untuk landasan pacu</i> ♪

2522
01:53:30,291 --> 01:53:33,375
♪ <i>Kamu dilahirkan untuk landasan pacu</i> ♪

2523
01:53:36,875 --> 01:53:39,791
♪ <i>Lahir untuk runway</i> ♪

2524
01:53:41,916 --> 01:53:43,083
♪ <i>Senin sampai Minggu</i> ♪

2525
01:53:43,166 --> 01:53:45,125
♪ <i>Aku bisa mengubah lantai dansa menjadi landasan pacu</i> ♪

2526
01:53:45,208 --> 01:53:46,208
(lagu berakhir)

2527
01:53:46,291 --> 01:53:47,625
(♪ Lady Gaga "Glamorous Life" diputar)

2528
01:53:48,250 --> 01:53:52,208
♪ <i>Ingin melihat namaku di bawah lampu</i> ♪

2529
01:53:54,666 --> 01:54:00,375
♪ <i>Aku butuh tepuk tangan</i>
<i>Itu melukaiku seperti pisau</i> ♪

2530
01:54:01,250 --> 01:54:05,541
♪ <i>Dihantui mimpi yang tak bisa kulawan</i> ♪

2531
01:54:08,000 --> 01:54:13,166
♪ <i>Melihat wajahku menghilang dari pandangan</i> ♪

2532
01:54:13,250 --> 01:54:16,500
♪ <i>Tapi akhir-akhir ini aku kehilangan semua tandanya</i> ♪

2533
01:54:16,583 --> 01:54:19,875
♪ <i>Dibutakan oleh lensa sampanye</i> ♪

2534
01:54:19,958 --> 01:54:21,458
♪ <i>Kehabisan waktu</i> ♪

2535
01:54:21,541 --> 01:54:25,291
♪ <i>Haruskah aku melihatnya terbakar</i>
<i>Dan mulai lagi?</i> ♪

2536
01:54:25,375 --> 01:54:31,791
♪ <i>Aku mungkin membutuhkan seorang pahlawan</i>
<i>Untuk menghentikanku dari kerusakan</i> ♪

2537
01:54:31,875 --> 01:54:37,958
♪ <i>Atau aku yang akan menjadi penjahatnya</i>
<i>Dan menghilangkan rasa sakitnya</i> ♪

2538
01:54:38,458 --> 01:54:40,833
♪ <i>Bisakah aku menjadi diriku sendiri</i> ♪

2539
01:54:40,916 --> 01:54:46,500
♪ <i>Di dunia itu hanya berpura-pura</i> ♪

2540
01:54:47,083 --> 01:54:49,541
♪ <i>Hanya ingin mengemudi di dunia yang serba cepat </i>♪

2541
01:54:49,625 --> 01:54:53,833
♪ <i>Aku akan jatuh sampai mati</i>
<i>Dari kehidupan glamor</i> ♪

2542
01:54:56,875 --> 01:55:00,625
♪ <i>Hancur sampai aku mati Dari kehidupan glamor</i> ♪

2543
01:55:03,416 --> 01:55:05,041
♪ <i>Hancur sampai aku mati</i> ♪

2544
01:55:05,833 --> 01:55:08,291
♪ <i>Dan saat aku merasa mabuk</i> ♪

2545
01:55:08,375 --> 01:55:11,750
♪ <i>Tinggi</i> ♪

2546
01:55:11,833 --> 01:55:15,041
♪ <i>Aku terbang</i> ♪

2547
01:55:15,125 --> 01:55:17,583
♪ <i>Seiring waktu</i> ♪

2548
01:55:18,875 --> 01:55:21,458
♪ <i>Tapi saat aku kering</i> ♪

2549
01:55:21,541 --> 01:55:24,791
♪ <i>Kering</i> ♪

2550
01:55:24,875 --> 01:55:31,750
♪ <i>Aku mati dari sisi lain</i> ♪

2551
01:55:32,625 --> 01:55:35,458
♪ <i>Bisakah aku menjadi pahlawan</i> ♪

2552
01:55:35,541 --> 01:55:39,083
♪ <i>Masih dalam proses</i> ♪

2553
01:55:39,166 --> 01:55:45,750
♪ <i>Haruskah aku berperan sebagai penjahat</i>
<i>Dan menyukai semua ketenaran?</i> ♪

2554
01:55:45,833 --> 01:55:48,291
♪ <i>Bisakah aku menjadi diriku sendiri</i> ♪

2555
01:55:48,375 --> 01:55:54,291
♪ <i>Di dunia itu hanya berpura-pura</i> ♪

2556
01:55:54,375 --> 01:55:56,875
♪ <i>Hanya ingin mengemudi di dunia yang serba cepat</i> ♪

2557
01:55:56,958 --> 01:56:01,583
♪ <i>Aku akan jatuh sampai mati</i>
<i>Dari kehidupan glamor</i> ♪

2558
01:56:03,875 --> 01:56:10,375
♪ <i>Oh, jatuhlah sampai aku mati</i>
<i>Dari kehidupan glamor</i> ♪

2559
01:56:10,958 --> 01:56:14,416
♪ <i>Hancur sampai aku mati Dari kehidupan glamor</i> ♪

2560
01:56:14,500 --> 01:56:15,500
(lagu berakhir)

2561
01:56:17,500 --> 01:56:19,666
(♪ permainan skor)